The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 7

Глава 7

laluzz 13.12.13 в 04:22

Они обыскивают местность в поисках цистерн с бензином, который можно было бы откачать или перелить, и бензозаправок, но безуспешно. Большинство автомобилей на сельской дороге сгорели дотла или брошены незаправленными. Они замечают лишь беспорядочно блуждающих мертвецов – одинокие трупы бесцельно бродят вдалеке и легко ускользают от человеческих глаз.

laluzz 13.12.13 в 05:02

Они решают спать в пикапе в эту ночь, карауля по очереди и разделяя консервы и пресную воду. То, что они продвинулись так далеко за пределы города, одновременно становится для них и благословением, и проклятием. Нехватка топлива и продовольствия заставляет беспокоиться, но компенсируется отсутствием ходячих в опасной близости.

laluzz 13.12.13 в 05:15

Джош убеждает всех говорить как можно тише и не поднимать шума, пока они вынуждены отбывать своё изгнание на этой бесплодной земле.

laluzz 13.12.13 в 05:25

С наступлением темноты, становится значительно холоднее. Джош даёт двигателю как следует прогреться, затем включает отопление. Он знает, что не может позволить ему работать слишком долго. Они закрывают разбитое заднее окно картоном и клейкой лентой.

laluzz 13.12.13 в 05:34

Этой ночью все они спят урывками в тесном фургоне - Меган, Скотт, и Боб в автофургоне, Лилли в задней части кабины, а Джош в передней, с трудом уместив своё массивное тело на двух больших ковшеобразных сиденьях.

laluzz 13.12.13 в 05:38

На следующий день, Джошу и Бобу везёт и они находят перевёрнутый фургон в миле к западу от их стоянки. Задняя ось фургона сломана, но все остальное осталось нетронутым, а бензобак почти полный. Они наполняют три двадцатилитровые канистры и возвращаются к грузовику до полудня. Компания отправляется в путь к юго-востоку, преодолевая очередные тридцать километров сельских угодий, прежде чем совершить остановку на ночь под пустынной эстакадой железнодорожных путей, где ветер исполняет свою постоянную печальную арию под аккомпанемент высоковольтных проводов.

laluzz 13.12.13 в 09:16

В тёмном затхлом грузовике, они размышляют о том, стоит ли им продолжать двигаться дальше или найти место, где можно продержаться до рассвета. Они спорят о незначительных вещах – спальных мешках, еде, храпе, и вонючих ногах - и в целом они действуют друг другу на нервы. Площадь автофургона составляет меньше десяти квадратных метров, большая часть которой покрыта всевозможным хламом Боба. Скотт и Меган устроились спать как сардины напротив багажника, в то время как трезвеющий Боб ворочается в сонной лихорадке.

laluzz 13.12.13 в 09:53

Они живут так уже неделю, двигаясь зигзагами в юго-западном направлении, следуя по маршруту Центральной Западной Железной Дороги штата Джорджия, пополняя запасы топлива, когда представляется возможность. Страсти накаляются до предела. В фургоне становится невыносимо тесно.

laluzz 13.12.13 в 10:00

В темноте пугающие стоны в лесной чаще становятся ближе с каждым закатом.

laluzz 13.12.13 в 10:01

* * *

laluzz 13.12.13 в 10:01

Однажды утром, в то время как Скотт и Меган спят на заднем сидении, Джош и Лилли сидят на переднем бампере своего Додж Рэм, передавая друг другу термос с растворимым кофе в лучах утреннего света. Ветер стал холоднее, небо ниже, чем обычно, в воздухе ощущается зима.
– Кажется, скоро выпадет больше снега, - мягко замечает Джош.

laluzz 13.12.13 в 10:24

- Куда делся Боб?

laluzz 13.12.13 в 10:24

- Говорит, что увидел ручей к западу неподалёку отсюда. Он взял с собой удочку.

laluzz 13.12.13 в 10:27

- Он захватил с собой револьвер?

laluzz 13.12.13 в 10:27

- Взял топор.

laluzz 13.12.13 в 10:28

- Я переживаю за него, Боб. У него в последнее время всё тело трясется.

laluzz 13.12.13 в 10:28

- С ним всё будет в порядке.

laluzz 13.12.13 в 10:28

- Прошлой ночью я видела, как он осушил пузырёк с жидкостью для полоскания рта.

laluzz 13.12.13 в 10:29

Джош смотрит на Лилли. Её травмы почти полностью зажили, а глаза стали ясные, впервые с момента избиения. Синяки практически исчезли, рёбра срослись, и днём ранее она смогла снять повязки, обнаружив, что вполне может ходить без них. Но боль от потери Сары Бингхем всё ещё гложет её - поздно вечером Джош видит печаль, выгравированную на её спящем лице. С переднего сиденья, Джош часто смотрит на то, как она спит. Это самое прекрасное, что он когда-либо видел. Он жаждет поцеловать её снова, но ситуация не позволяет такой роскоши.
- Мы все почувствуем себя намного лучше, когда мы найдём настоящую еду, - говорит Джош. – Мне порядком надоели консервы от Боярди.

laluzz 16.12.13 в 04:35

- Запасы воды тоже на исходе. И ещё я тут подумал о том, что определённо не вызывает у меня тёплого чувства.

laluzz 16.12.13 в 04:40

Джош смотрит на неё.
- Что ты имеешь в виду?

laluzz 16.12.13 в 04:41

- Что, если мы столкнёмся с очередным стадом? Они могут перевернуть этот чёртов грузовик, Джош, и мы оба это знаем.

laluzz 16.12.13 в 04:45

- Всё больше оснований, чтобы продолжать двигаться, держась в южном направлении, не привлекая внимания.

laluzz 16.12.13 в 04:47

- Я знаю, но...

laluzz 16.12.13 в 04:47

- Если бы нам удалось раздобыть продовольствие, мы могли бы продолжить путь.

laluzz 16.12.13 в 04:48

- Я понимаю, но...

laluzz 16.12.13 в 04:48

Лилли замолкает, когда видит вдалеке чей-то силуэт, быть может, в паре сотен метров от них, на железнодорожной эстакаде, идущий навстречу им по рельсам. Длинная, узкая тень фигуры, различимая в лучах утреннего солнца и дорожной пыли, мерцает вдоль шпал и перекладин, и движется слишком быстро, чтобы быть зомби.

laluzz 16.12.13 в 05:09

- Помянешь чёрта,- говорит Джош, когда, наконец, узнаёт фигуру.

laluzz 16.12.13 в 05:33

Пожилой человек приближается, неся пустое ведро и складную удочку. Он быстро перемещается вдоль рельс, на его лице суетливое выражение.
- Эй, вы все! - Тихо зовёт он, когда достигает лестницы возле путепровода.

laluzz 16.12.13 в 05:40

- Потише, Боб, - предупреждает его Джош, подходя ближе. Лилли держится рядом с ним.

laluzz 16.12.13 в 05:44

- Подожди, вот увидишь, что я нашёл, - говорит Боб, опуская ведро.

laluzz 16.12.13 в 05:46

- Поймал большую рыбку?

laluzz 16.12.13 в 05:47

Боб прыгает на землю. Он переводит дух, его глаза горят от волнения.
- Нет, сэр, даже проклятого ручейка не смог найти, - Он расплывается в щербатой улыбке. - Но я нашёл кое-что получше.

laluzz 16.12.13 в 05:58

* * *

laluzz 16.12.13 в 05:59

Супермаркет "Уолмарт" стоит на пересечении двух сельских дорог, в миле к северу от железнодорожных путей. Высокий придорожный рекламный щит с его логотипом, написанным синими буквами с жёлтыми звёздочками, различим поверх эстакад, протянувшихся вдоль леса. Ближайший город находится очень далеко, но эти единичные торговые центры оказались для фермерских общин прибыльными торговыми точками, особенно те, что расположены близко к главной межштатной автомагистрали – выезд из Хогансвилль только в семи милях к западу.

laluzz 16.12.13 в 06:24

- Ладно ... вот, что я думаю, - говорит Джош остальным, подтягиваясь к въезду, который частично заблокирован заброшенным бортовым грузовиком, впечатавшимся в придорожный столб. Его груз – в основном пиломатериалы – разбросан по широкой дороге, ведущей к стоянке, заставленной брошенными автомобилями. Громадный супермаркет вдалеке выглядит пустынным, но внешность обманчива. - Сперва проверим окрестности, сделаем несколько кругов, чтобы иметь представление что к чему.

laluzz 16.12.13 в 06:43

- Это место выглядит безлюдным, Джош, - комментирует Лилли, нервно грызя ногти.
В течение всего их путешествия по пыльным просёлочным дорогам, Лилли сгрызла каждый доступный ноготь до основания. Теперь она принялась за кутикулу.

laluzz 16.12.13 в 07:43

- Тяжело сказать лишь взглянув, - вмешивается Боб.

laluzz 16.12.13 в 07:44

- Смотрите в оба, здесь могут быть ходячие, - говорит Джош, переключая передачу на грузовике и объезжая разбросанные по дороге доски.

laluzz 16.12.13 в 07:55

Они объезжают территорию дважды, обращая пристальное внимание на тени грузовых доков и подъездов. Все автомобили, разбросанные по территории, пусты, некоторые сгорели дотла. Большинство стеклянных дверей магазина выбито. Ковёр из осколков блестит в бледном свете полуденного солнца напротив главного входа. Внутри магазина темно, как в угольной шахте. Ничто не движется. В вестибюле пол усыпан телами. Что бы ни случилось, это произошло совсем недавно.

laluzz 16.12.13 в 08:11

После того, как они дважды прочёсывают местность, Джош подъезжает к передней части магазина, паркует грузовик в сквере, оставляет двигатель работать на холостом ходу, и проверяет барабан своего 0,38 калиберного пистолета. - Слушайте, я не хочу оставлять грузовик без присмотра, - говорит он и поворачивается к Бобу.
- Сколько патронов осталось?

laluzz 16.12.13 в 08:22

Боб дрожащими руками открывает затвор пистолета:
- Одна обойма в затворной коробке и одна у меня в кармане.

laluzz 16.12.13 в 09:54

- Ладно, вот что я думаю...

laluzz 16.12.13 в 09:55

- Я иду с вами, - говорит Лилли.

laluzz 16.12.13 в 10:07

- Без оружия ты туда не пойдёшь. По крайней мере до тех пор, пока мы не убедимся, что там безопасно.

laluzz 16.12.13 в 10:08

- Я могу взять сапёрную лопату из багажника, - говорит она. Лилли смотрит через плечо и видит лицо Меган в окне, похожую на сову и ожидающую, вытянув шею, чтобы видеть происходящее через лобовое стекло. Лилли оглядывается на Джоша. - Тебе понадобится лишняя пара глаз там.

laluzz 16.12.13 в 11:04

- Никогда не спорь с женщиной, - бормочет Боб, открывая пассажирскую дверь и выбираясь наружу в промозглый осенний полдень.

laluzz 16.12.13 в 11:43

Они обходят грузовик, открывают заднюю дверь и просят Меган и Скотта остаться в кабине, не заглушая двигатель, пока им не подадут сигнал, что всё «чисто», а, если возникнут проблемы, они должны сигналить в гудок автомобиля, как сумасшедшие. Ни Меган, ни Скотт особо не спорят.

laluzz 17.12.13 в 07:58

Лилли хватает лопату и следует за Джошем и Бобом вдоль фасада магазина, звуки их шагов приглушаются завыванием ветра.

laluzz 17.12.13 в 08:19