The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 12

ДВЕНАДЦАТЬ

talissa 09.01.14 в 20:07

Лилли Коул запомнит подробности этого дня на всю жизнь. Она запомнит красный цветок из крови и ошмётков ткани, словно рисунки на обивке, расцветающий на затылке Джоша Ли Гамильтона; рану, появившуюся за миг до хлопка 9-миллиметрового "Глокка", от которого у Лилли заложило уши. Она запомнит, как споткнулась и упала в шести футах позади Джоша, аж зубы клацнули и она прикусила язык. Она запомнит, как потом звенело в её ушах, как блестели кровавые брызги на руках и тыльной стороне её ладоней.

talissa 09.01.14 в 20:44

Но прежде всего Лилли запомнит вид Джоша Ли Гамильтона, клонящегося к земле, как будто он падает в обморок; его огромные ноги двигались неуверенно и шатко, как у тряпичной куклы. Наверное, это было самым странным: казалось, что этот великан на глазах становится бестелесным. От человека его типа стоило ожидать, что он не превратится в призрака так легко, а упадёт, словно огромная секвойя или ветхий старинный дом под массивным металлическим ядром, в буквально смысле потрясая землю при падении. Но на самом деле, тогда, в гаснущем синем свете зимнего дня, Джош Ли Гамильтон уходил из жизни без малейшего стона.

talissa 09.01.14 в 21:09

Он просто упал безмолвной грудой на холодную мостовую.

talissa 09.01.14 в 21:13

* * *

talissa 09.01.14 в 21:13

В следующий момент Лилли почувствовала, как её с головы до ног охватил озноб, по коже побежали мурашки, всё увиделось вдруг замутнённым и одновременно кристально чистым, будто её душа отделялась от бренного земного тела. Она потеряла контроль над собой. Внезапно она обнаружила, что поднимается на ноги, даже не осознавая этого.

talissa 09.01.14 в 21:28

Она видела словно со стороны, как идет прямо к лежащему мужчине, оцепенело, непослушными ногами, словно автомат.
- Нет, подожди... нет, нет, стой, стой, подожди, - быстро и невнятно говорила она, приближаясь к умирающему гиганту. Её колени стукнулись об землю. Слёзы текли по её лицу; она наклонилась и, будто убаюкивая, стала качать его огромную голову, лепеча: - Кто-нибудь... приведите врача... нет... кто-нибудь... вызовите... СУКА, ВЫЗОВИТЕ ВРАЧА, КТО-НИБУДЬ!!

talissa 09.01.14 в 21:41

По рукавам Лилли стекала кровь; лицо Джоша покоилось в её руках и по нему пробегали судороги предсмертной агонии, отчего оно казалось перекошенным и постоянно меняло выражения. Его глаза закатились; он моргнул в последний раз, каким-то образом рассмотрев лицо Лилли и сфокусировавшись на нем усилием последней искры жизни.
- Алисия... закрой окно.

talissa 09.01.14 в 21:51

Связь между нейронами обрывалась, воспоминание о старшей сестре постепенно улетучивалось из его поврежденного мозга, подобно тому, как истлевает уголек.

talissa 09.01.14 в 21:57

- Алисия, закрой...

talissa 09.01.14 в 21:57

Его лицо стало неподвижным, глаза начали тускнеть и застывать в глазных впадинах, как мрамор.

talissa 09.01.14 в 22:02

- Джош, Джош... - Лилли трясла его, как будто пыталась отчаянно завести заглохший мотор. Его больше нет. Она не могла видеть из-за слез, всё вокруг расплывалось. Она ощущала на своих запястьях влагу, выступившую из его проломленного черепа, и внезапно почувствовала, как что-то сзади сжимает её шею.

talissa 09.01.14 в 22:11

- Оставь его, - скомандовал позади неё голос, полный ярости.

talissa 09.01.14 в 22:15

До Лилли дошло, что кто-то отталкивает её прочь от тела, большая мужская рука тащит её назад, вцепившись пальцами в воротник.

talissa 09.01.14 в 22:18

Что-то в глубине её души сломалось.

talissa 09.01.14 в 22:20

* * *

talissa 09.01.14 в 22:20

Кажется, что течение времени замедляется и искажается, как во сне, когда Мясник оттаскивает девушку от тела. Он тащит её по мостовой на спине и она падает рядом с ограждением, ударяясь затылком. Она неподвижно лежит, уставившись на долговязого человека в переднике. Мясник стоит над ней, тяжело дыша и дрожа от нахлынувшего адреналина. Позади него, напротив витрины, стоят старички, теребя свою мешковатую, рваную одежду и широко раскрыв слезящиеся глаза.

zmeuko 29.01.14 в 16:42

На другом конце квартала, остальные всматриваются в сумерки и оглядывают закоулки.

zmeuko 29.01.14 в 17:57

- Посмотри, что вы, двое, наделали! - обвиняет Мясник Лилли, тыча пистолетом ей в лицо. - Я старался быть справедливым!

zmeuko 29.01.14 в 17:59

- Давай, покончи со всем этим. - Она закрывает глаза. - Вперёд. Покончи со мной.

zmeuko 29.01.14 в 18:00

- Тупая сучка, я не собираюсь убивать тебя! - Он бьёт её свободной рукой. - Слышишь меня?

zmeuko 29.01.14 в 18:07

Издалека слышится звук шагов, кто-то идёт по этой дороге - чьих шагов ранее не было слышно. Лилли открывает глаза:
- Ты- убийца! - произносит она окровавленным ртом. Кровь течёт из её носа. - Ты хуже, чем грёбаный ходячий.

zmeuko 29.01.14 в 18:11

- Это ты так считаешь. - Он снова бьет её. - Сейчас я хочу, чтобы ты выслушала меня.

zmeuko 29.01.14 в 18:11

Боль жалит Лилли. И призывает к действию.
- Чего ты хочешь?

zmeuko 29.01.14 в 18:15

Раздаются голоса, шаги приближаются, но Мясник не слышит никого, только собственный голос.
- Собираюсь забрать оставшуюся часть долга Зелёной мили, сестрёнка.

zmeuko 29.01.14 в 18:18

- Да пошёл ты.

zmeuko 29.01.14 в 18:15

Мясник наклоняется и хватает её за воротник пиджака.
- Ты будешь работать, тощая задница, пока не...

zmeuko 29.01.14 в 18:23

Колено Лилли достаточно жёстко достигает яичек мужчины, загоняя их в его тазовую кость. Мясник теряет устойчивость и испускает выдох со звуком, похожим на выпуск пара из сломанного вентиля.

zmeuko 30.01.14 в 05:41

Лилли вскакивает на ноги и ногтями вцепляется в лицо Мясника. Её ногти обдирают его кожу до мяса, не нанося большого вреда, но заставляя мужчину отступить. Он бьет её. Она уклоняется от удара в плечо и снова бьёт его по яйцам.

zmeuko 30.01.14 в 05:49

Мясник вздрагивает и дотягивается до пистолета.

zmeuko 30.01.14 в 05:52

* * *

zmeuko 30.01.14 в 05:52

В этот момент, находящийся на расстоянии половины квартала Мартинес, подбегает к разыгравшейся сцене, в сопровождении двух охранников.
- КАКОГО ЧЁРТА? - кричит он.

zmeuko 30.01.14 в 05:56

Мясник вытаскивает Глок из-за пояса и оборачивается к приближающимся мужчинам.

zmeuko 31.01.14 в 05:42

Большой и грузный Мартинес тут же атакует его, ударив прикладом М1 по правому запястью Мясника, и сквозь шум ветра слышится треск ломающихся костей. Глок вылетает из руки Мясника и он издает вопль.

zmeuko 19.02.14 в 11:23

Один из охранников, темнокожий подросток в толстовке не по размеру, успевает схватить Лилли и оттащить её с места действия. Она вертится и извивается в руках молодого человека, который удерживает её.

zmeuko 19.02.14 в 12:45

- Расступитесь, ублюдки! - рычит Мартинес, направляя винтовку на покачивающегося Мясника, но он моментально, прежде чем Мартинес смог отреагировать, хватает ствол оружия.

zmeuko 20.02.14 в 05:46

Двое мужчин хватаются за оружие и сила инерции отбрасывает их назад к горящей бочке. Из бочки выливается её содержимое, в воздух взлетает водоворот искр, в то время как пара мужчин падает на витрину. Мясник швыряет Мартинеса на стеклянную дверь, чьё стекло тут же покрывается микротрещинами. Мартинес бьёт Мясника ружьём по лицу.

zmeuko 20.02.14 в 05:59

От боли Мясник пятится назад, вырывая у Мартинеса М1. Автомат отлетает на противоположную сторону тротуара. Старики в ужасе разбегаются, в то время как со всех сторон приближаются другие горожане, и некоторые из них яростно кричат. Второй охранник, старик в поношенном пуховике и лётных очках, сдерживает толпу.

zmeuko 20.02.14 в 12:44

Мартинес наносит сильный удар правой по челюсти Мясника так, что тот отлетает, с шумом разбивая стекло на двери.

zmeuko 27.02.14 в 11:04

Мясник растягивается на кафельном полу в передней магазина, усыпанном стеклянными осколками. Мартинес медленно подходит к нему.

zmeuko 27.02.14 в 11:07

Сила ударов Мартинеса пригвождает Мясника к полу, изо рта и носа которого бежит розовыми нитями кровь. Отчаянно закрывая лицо и бессильно изворачиваясь, Мясник пытается сопротивляться, но не может справиться с Мартинесом.

zmeuko 27.02.14 в 11:33

Последний удар в челюсть вырубает мужчину.

zmeuko 27.02.14 в 11:34

Пока Мартинесом пытается отдышаться, нависает неловкое молчание. Он стоит, возвышаясь над мужчиной, потирает костяшки пальцев, стараясь стоять ровно. Снаружи торгового центра постепенно усиливается шум толпы, по большей части поддерживающей Мартинеса, как на сборище болельщиков спортивной команды.

zmeuko 27.02.14 в 11:47

Мартинес не может сообразить, что же здесь произошло. Сэм Мясник никогда не интересовал его, и всё же он никак не мог вообразить, что заставило того напасть на Гамильтона.

zmeuko 27.02.14 в 11:50

- Какого чёрта на тебя нашло? - спрашивает Мартинес у человека на полу, интересуясь больше риторически, чем действительно ожидая ответа.

zmeuko 27.02.14 в 11:57

- Чувак, вероятно, захотел стать звездой.

zmeuko 27.02.14 в 11:57

Голос раздаётся со стороны разбитого входа позади Мартинеса.

zmeuko 27.02.14 в 11:58

Мартинес поворачивается и видит Губернатора, стоящего в дверном проходе. Его жилистые руки скрещены на груди, длинный подол плаща-пыльника развивается на ветру. На лице мужчины играет загадочное выражение, смесь потрясения, презрения и мрачного любопытства. Позади него стоят Гейб и Брюс как мрачные истуканы.

zmeuko 27.02.14 в 12:18

Мартинес находится в недоумении.
- Хотел стать кем?

zmeuko 27.02.14 в 12:22

Выражение лица Губернатора изменяется - тёмные глаза начинают с воодушевлением блестеть, подкрученные вверх усы неодобрительно подёргиваются.
- Во-первых, - спрашивает Губернатор ровным, невозмутимым тоном, - расскажи мне в точности, что здесь произошло.

zmeuko 27.02.14 в 12:32