The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 zmeuko 18.07.13 в 15:35 |
+1 |
|
— Не шевелись, милая. zmeuko 18.07.13 в 15:35 |
||
|
Боб Стуки мягко повернул голову Лилли так, чтобы получить доступ под лучшим углом к ее полной губе. zmeuko 18.07.13 в 15:32 Боб Стуки мягко поворачивает голову Лилли так, alesyasparrow 27.11.13 в 11:05 Боб Стуки мягко поворачивает голову Лилли так, alesyasparrow 27.11.13 в 11:23 Боб Стуки мягко повернул голову Лилли так, чтобы приоткрыть ее полные губы. laluzz 04.12.13 в 15:41 |
+1 | |
|
Он осторожно кладёт антибиотик размером с горошину на рассечённую разбитую плоть. zmeuko 18.07.13 в 15:33 Он осторожно кладёт антибиотик размером с горошину на рассечённую, покрытую струпьями плоть. alesyasparrow 27.11.13 в 11:24 |
||
|
— Почти закончил. zmeuko 04.04.13 в 11:17 |
||
|
Лилли дёргается от боли. zmeuko 18.07.13 в 15:34 |
||
|
Боб встает на колени рядом с ней, его пакет первой помощи раскрыт на краю раскладушки, на которой глядя в потолок лежит Лилли. zmeuko 19.07.13 в 03:57 Боб опускается на колени рядом с ней, его аптечка раскрыта на краю раскладушки, на которой ничком, глядя в потолок лежит Лилли. alesyasparrow 27.11.13 в 11:53 |
||
|
Палатка освещена бледными лучами полуденного солнца, которые светят сквозь запятнанные стенки. zmeuko 19.07.13 в 03:58 |
+1 | |
|
Воздух пахнет дезинфектантом и застарелым ликером. zmeuko 19.07.13 в 04:00 Воздух холодный и пахнет дезинфицирующим средством и выдохшимся ликёром. alesyasparrow 27.11.13 в 12:04 |
||
|
Живот и грудь Лилли накрыты одеялом. zmeuko 19.07.13 в 04:01 До середины обнажённой талии Лилли укрыта одеялом. alesyasparrow 27.11.13 в 12:05 |
+1 | |
|
Бобу необходимо выпить. Ему жасно это необходимо. Его руки снова трясутся. В последнее время он мысленно возвращается к дням, проведенным американском госпитале морского корпуса. zmeuko 19.07.13 в 04:03 Боб понимает, что нужно выпить. Ему это необходимо. Руки снова дрожат. В последнее время он мысленно возвращается к дням, проведённым в американском госпитале морской пехоты. alesyasparrow 27.11.13 в 12:39 |
+1 | |
|
Одна поездка в Афганистан одиннадцать лет назад, когда он чистил больничные утки в Кэмп Двайер - ему кажется, что это было миллион световых лет назад - не могла подготовить его к происходящему. zmeuko 19.07.13 в 04:06 Одна поездка в Афганистан одиннадцать лет назад, когда он чистил больничные утки в Кэмп Двайер, — кажется, что это было миллион световых лет назад, — не смогла бы подготовить его к происходящему. alesyasparrow 27.11.13 в 12:41 |
||
|
Он выпивал тогда, и его едва не выгнали из-за выпивки во время получения медицинского образования и учёбы в Сан Антонио, а сейчас война вновь вошла в дом Боба. zmeuko 19.07.13 в 04:09 Он тогда много выпивал, и его едва не выгнали из-за этого, когда он получал медицинское образование и учился в Сан-Антонио, а сейчас война пришла и на порог к Бобу. alesyasparrow 06.12.13 в 06:00 |
||
|
Пронизанные шрапнелью тела, которые он латал на Ближнем Востоке, были ничем по сравнению с полями боя, оставленными позади этой войной. zmeuko 19.07.13 в 04:11 |
||
|
Иногда Бобу снится Афганистан - ходячие мертвецы смешивающиеся с людьми и инфицирующие ряды талибанов словно в театре ужасов - холодные, мертвые, серые руки вырастающие из стен передвижных хирургических кабинетов. zmeuko 19.07.13 в 04:15 Иногда Бобу снится Афганистан — ходячие мертвецы, смешивающиеся с людьми и инфицирующие ряды талибов, словно в Театре ужасов — холодные, мёртвые, серые руки, вырастающие из стен передвижных хирургических кабинетов. alesyasparrow 06.12.13 в 06:52 |
||
|
Но лечение Лилли Коул - совсем другое для Боба - это намного хуже, чем быть военным медиком или убирать последствия атак ходячих. zmeuko 19.07.13 в 04:32 Но лечение Лилли Коул — это совершенно другое для Боба — намного хуже, чем быть полевым военным медиком или разгребать последствия нападения ходячих. alesyasparrow 06.12.13 в 06:56 |
||
|
Бинхем был с ней очень жесток. zmeuko 19.07.13 в 04:33 Бингхэм нанёс ей серьёзный вред. alesyasparrow 06.12.13 в 06:59 Бингхэм нанёс ей серьёзную травму. alesyasparrow 06.12.13 в 06:59 |
+1 | |
|
Боб может только сказать, что у нее сломано минимум три ребра, сильно поврежден левый глаз, в котором возможно произошло кровоизлияние в стекловидное тело или даже отслоение сетчатки, а также множественные ушибы и раны на лице. zmeuko 19.07.13 в 04:37 Боб может лишь сказать, что у неё по крайней мере три сломанных ребра, серьёзно повреждёна область левого глаза, в котором, возможно, произошло кровоизлияние в стекловидное тело или даже отслоение сетчатки, а также множественные синяки и рваные раны на лице. alesyasparrow 06.12.13 в 07:02 |
||
|
Боб чувствует насколько ему не хватает, как знаний, так и медикаментов, чтобы даже просто притвориться, что он лечит ее. zmeuko 19.07.13 в 04:38 Боб понимает, насколько плохо подготовлен — не хватает ни оборудования, ни медикаментов даже чтобы просто притвориться, что он лечит её. alesyasparrow 06.12.13 в 08:50 |
||
|
Но Боб - лучший вариант на данный момент и он сооружает временную лангету из простыней, твердых книжных обложек и эластичных бандажей вокруг живота Лилли и обрабатывает кремом с антибиотиком ее поверхностные раны. zmeuko 19.07.13 в 04:46 Но Боб — лучший вариант на данный момент, и он сооружает временную лангету из простыней, твёрдых книжных переплётов и эластичных бандажей вокруг живота Лилли и обрабатывает остатками мази с антибиотиком её поверхностные раны. alesyasparrow 06.12.13 в 08:53 |
+5 | |
|
Больше всего его беспокоит глаз. zmeuko 19.07.13 в 04:46 |
||
|
Ему необходимо осмотреть его и убедиться, что лечение идёт должным образом. zmeuko 19.07.13 в 04:47 Бобу необходимо осмотреть глаз и убедиться, что он лечит правильно. alesyasparrow 06.12.13 в 10:31 |
+8 | |
|
- Вот так, - произносит он, накладывая последние капли крема на ее губы. zmeuko 19.07.13 в 04:48 — Вот так, — произносит он, нанося последнюю каплю мази на её губы. alesyasparrow 06.12.13 в 10:33 |
||
|
- Спасибо, Боб, - речь Лилли затруднена опухолью и она шепелявит. zmeuko 19.07.13 в 04:49 — Спасибо, Боб, — отёк мешает Лилли говорить, и она шепелявит. alesyasparrow 06.12.13 в 10:37 |
+13 | |
|
— Можешь отправить счёт моей страховой компании. zmeuko 19.07.13 в 04:49 |
||
|
Боб безрадостно хихикает и помогает ей надеть пальто поверх бандажа на поясе и на ушибленные плечи. zmeuko 19.07.13 в 04:50 Боб безрадостно усмехается и помогает ей надеть пальто поверх бандажа на поясе и ушибленных плечей. alesyasparrow 06.12.13 в 10:50 |
+2 | |
|
— Что, чёрт возьми, там произошло? zmeuko 19.07.13 в 04:52 |
||
|
Лилли вздыхает, садится на раскладушку, осторожно застёгивает пальто и сгибается от острой боли. zmeuko 19.07.13 в 04:53 |
+1 | |
|
— Дела пошли немного... не так. zmeuko 06.12.13 в 11:06 — Просто немного... занесло. alesyasparrow 06.12.13 в 11:21 — Всех немного... занесло. alesyasparrow 06.12.13 в 11:22 — Всё пошло... не так, как хотелось бы. alesyasparrow 06.12.13 в 11:22 |
+5 | |
|
Боб находит свою вдавленную флягу с дешёвой выпивкой, откидывается назад на складном стуле и делает большой целительный глоток. zmeuko 19.07.13 в 04:54 |
+5 | |
|
- Рискую констатировать факт.. ничего хорошего. zmeuko 19.07.13 в 04:55 — Рискну предположить, очевидно... ничего хорошего. alesyasparrow 06.12.13 в 10:52 |
||
|
Лилли сглатывает, словно у неё во рту битое стекло. zmeuko 19.07.13 в 04:56 |
+2 | |
|
Завитки её каштановых волос свисают на лицо. zmeuko 19.07.13 в 04:56 |
+8 | |
|
— Расскажи мне. zmeuko 19.07.13 в 04:56 |
||
|
- Прямо сейчас под большим куполом идет обсуждение произошедшего. zmeuko 19.07.13 в 04:57 — Они сейчас под большим навесом обсуждают случившееся. alesyasparrow 06.12.13 в 11:12 |
+6 | |
|
— Кто там присутствует? zmeuko 19.07.13 в 04:57 |
||
|
- Симмонсы, Хеннеси, некоторые другие старики, Элис Бернсайд.. ну ты знаешь.. сыны и дочери революции. zmeuko 19.07.13 в 04:58 — Симмонсы, Хеннеси, некоторые люди постарше, Элис Бернсайд... ну, знаешь... сыны и дочери революции. alesyasparrow 06.12.13 в 11:00 |
||
|
Джош.. ну хорошо, я никогда не видел его в таком виде. zmeuko 19.07.13 в 04:59 Джош... я никогда не видела его таким. alesyasparrow 06.12.13 в 11:00 |
||
|
Он очень запутался. Просто сидит на земле возле палатки, словно сфинкс... не говоря ни слова... глядя в никуда. zmeuko 19.07.13 в 05:06 |
+1 | |
|
Говорит, что согласится с тем, что они решают. zmeuko 19.07.13 в 05:06 Говорит, что поддержит любое их решение. alesyasparrow 06.12.13 в 11:01 |
||
|
— Что это значит? zmeuko 19.07.13 в 05:06 |
||
|
Боб делает ещё один глоток своего целительного зелья. zmeuko 19.07.13 в 05:07 |
+3 | |
|
- Лилли, это все новости. Кто-то убил живого человека. zmeuko 19.07.13 в 05:07 — Лилли, это что-то новое. Кто-то убил живого человека. alesyasparrow 06.12.13 в 11:03 |
||
|
А эти люди, никогда не имели дело с подобными убийствами. zmeuko 19.07.13 в 05:08 А эти люди раньше никогда с таким не сталкивались. alesyasparrow 06.12.13 в 11:04 |
+1 | |
|
— С убийством? zmeuko 19.07.13 в 05:08 |
+2 | |
|
— Лилли... zmeuko 18.07.13 в 15:34 |
||
|
- Они так называют это сейчас? zmeuko 19.07.13 в 05:09 — Так вот как это сейчас называется? alesyasparrow 06.12.13 в 11:07 — Так вот как они это сейчас называют? alesyasparrow 06.12.13 в 11:07 |
||
|
— Я просто сказал... zmeuko 19.07.13 в 05:09 — Я просто хочу сказать... alesyasparrow 06.12.13 в 11:08 |
||
|
— Мне нужно с ними поговорить, — Лилли попыталась встать, но боль потянула её назад на край раскладушки. zmeuko 19.07.13 в 05:10 |
+1 | |
|
– Ну-ну, потише, дружок. Осторожнее. zmeuko 19.07.13 в 05:12 |
+19 |