The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 10

Глава 10

zmeuko 18.12.13 в 18:48

Тут же эхом раздаётся звук выстрела со стороны склада.

zmeuko 18.12.13 в 18:49

Лилли резко дёргается в темноте, а Джош поворачивается в сторону нагромождённой кучи мебели на звук разбившегося окна, рядом со входной дверью.

zmeuko 19.12.13 в 15:13

В сарай входят трое рычащих зомби, разбившие заколоченное окно усилием их общего веса. Двое мужчин и женщина, с глубокими порезами на лицах, вырванными щеками, обнажающими дёсна и жёлтые зубы, бросаются в темноту. Злобное рычание заполняет здание.

zmeuko 19.12.13 в 15:21

У Джоша есть время только на то, чтобы зафиксировать этот момент, когда он слышит шаркающие шаги, приближающиеся к нему из задней части темного сарая. Он оборачивается и видит как к нему приближается огромный ходячий в комбинезоне, вероятнее всего бывший фермер. Кишечник мертвеца болтается как слизистые чётки, ноги волочатся по пыли, и он пьяно наталкивается на штабеля ящиков и груды старых рельс.

zmeuko 19.12.13 в 15:30

— Лилли, стой позади меня!

alesyasparrow 19.12.13 в 09:37

Джош наклоняется к куче брошенной мебели и поднимает огромную доску, держа её перед собой как щит. Лилли прижимается к его спине. От ужаса у неё учащается дыхание. Джош поднимает доску и направляется к крупному ходячему с ускорением среднего полузащитника, направляющегося в защиту, чтобы сбить квотербека.

zmeuko 09.01.14 в 15:22

Ходячий издает влажный стон, когда Джош опускает на него доску.

zmeuko 09.01.14 в 15:24

Сила удара отбрасывает огромный труп на сожжённый пол. Джош опускает доску на существо. Лилли падает сверху. Под весом их тел гигант замирает на полу, его мертвые конечности, корчатся под доской, почерневшие пальцы, торчащие по сторонам, цепляются за воздух.

zmeuko 09.01.14 в 15:39

Снаружи, в шуме ветра, слышится аварийный сигнал.

zmeuko 09.01.14 в 15:40

— Мать твою!

alesyasparrow 19.12.13 в 09:37

Джош на мгновение теряет контроль и начинает сильно бить доской по огромному мёртвому фермеру. Лилли скатывается со спины Джоша, когда он поднимается и начинает бить своим ботинком, сокрушая череп зомби. Джош подпрыгивает на доске, из-под которой исходят ревущие крики, и гнев искажает его лицо.

zmeuko 10.01.14 в 10:52

Мозговая жидкость струёй брызжет из-под доски, когда раздаётся треск ломающихся костей черепной коробки и фермер замирает. Огромный поток чёрной жидкости разливается по полу.

zmeuko 10.01.14 в 12:18

В течение нескольких секунд лужа растекается по полу, и Лилли в ужасе пятится назад. Внезапно с улицы перед амбаром раздаётся знакомый голос, спокойный и собранный, несмотря на всю его звучность.
- ПРИГНИТЕСЬ, РЕБЯТА! НА ПОЛ, БЫСТРЕЕ!!
Нутром Джош узнаёт голос Мартинеса, и, одновременно, помнит, что ещё трое ходячих приближаются к передней части амбара.

laluzz 14.01.14 в 08:01

Джош спрыгивает с доски, разворачивается и видит трёх ходячих, приближающихся к Лилли, тянущихся к ней содрогающимися безжизненными руками. Лилли кричит. Джош бросается к ней, осматриваясь в поисках оружия. На полу только металлолом и опилки.

laluzz 14.01.14 в 08:27

Лилли с криком пятится назад, и её крик сливается с раскатистым, авторитетным воплем снаружи.
- НА ПОЛ, РЕБЯТА! НА ПОЛ, СЕЙЧАС!!

laluzz 14.01.14 в 08:28

Джош мгновенно понимает его, хватает Лилли и дергает её вниз на покрытый золой пол.

laluzz 14.01.14 в 08:28

Три мертвеца приближаются к ним, их зияющие рты и стекающие слюни теперь так близко, что Джош может чувствовать отвратительный смрад их зловонного дыхания.

laluzz 14.01.14 в 09:38

Стрельба из автомата выбивает на гипсокартоне жемчужное ожерелье отверстий, сквозь каждое отверстие пробивается дневной свет, освещая переднюю стену. Автоматная очередь решетит тела трёх трупов, заставляя их танцевать жуткий танец Ватусси в темноте.

laluzz 14.01.14 в 09:38

Нестерпимый шум сокрушает тишину. Щепки и ошмётки штукатурки, гильзы и куски гниющей плоти дождём сыпятся на Джоша и Лилли, прикрывающих руками свои головы.

laluzz 14.01.14 в 09:39

Джош краем глаза улавливает жуткий танец ходячих, они дёргаются и извиваются в аритмии барабанной дроби. Нити яркого света пронизывают тьму.

laluzz 14.01.14 в 09:39

Черепа взрываются. Разлетаются куски плоти. Мёртвые тела сдуваются и падают одно за одним. Шквал продолжается. Тонкие отверстия наполняют амбар нитями ослепляющего солнечного света.

laluzz 14.01.14 в 09:58

* * *

alesyasparrow 19.12.13 в 09:37

Опускается тишина. За пределами амбара, до Джоша доносится приглушенный звон пустых гильз, падающих на тротуар. Он слышит слабый щелчок затвора и напряжённые коллективные вздохи, доносимые ветром.

laluzz 14.01.14 в 10:06

Проходит несколько минут.

laluzz 14.01.14 в 10:07

Он поворачивается к Лилли, которая лежит рядом, прижимаясь к нему, сжимая складки его рубашки. Она выглядит почти неподвижной, её лицо прижато к полу. Джош обнимает и притягвает её к себе, гладит по спине.

laluzz 14.01.14 в 10:27

- С тобой всё в порядке?

alesyasparrow 19.12.13 в 09:38

- Сказочно... просто прекрасно, - она, кажется, очнулась от ужаса, глядя на растёкшуюся лужу черепной жидкости. Пронизанные и выпотрошенные тела лежат всего в нескольких сантиметрах от них. Лилли садится.

laluzz 14.01.14 в 10:31

Джош поднимается, помогает ей встать на ноги и начинает что-то говорить, когда скрип старого дерева привлекает его внимание к входу. Дверь, от которой осталась лишь верхняя её половина, сквозящая пулевыми отверстиями, со скрипом открывается.

laluzz 14.01.14 в 10:58

В дверном проёме показывается Мартинес. Он говорит торопливо, целенаправленно.
- Вы двое в порядке?

laluzz 14.01.14 в 12:32

- В порядке, - говорит ему Джош, а затем слышит шум на расстоянии. Разгневанные голоса множатся на ветру. Приглушенный треск.

laluzz 14.01.14 в 12:53

- Нам нужно ещё кое-что уладить, - говорит Мартинес. - Если с вами всё в порядке.

laluzz 14.01.14 в 12:55

— С нами всё хорошо.

alesyasparrow 19.12.13 в 09:39

С кратким кивком, Мартинес направляется к двери и исчезает в пасмурное дневном свете.

laluzz 14.01.14 в 12:56

* * *

alesyasparrow 19.12.13 в 09:38

В двух кварталах к востоку от железной дороги, недалеко от баррикады, завязалась потасовка. Драки стали обычным делом в новом Вудбери. Две недели назад несколько охранников мясника подрались за право обладать весьма замусоленным выпуском журнала «Едва Совершеннолетние». Доктору Стивенсу пришлось в тот же день вправить челюсть одному из бойцов и обработать фингал под глазом второго.

laluzz 15.01.14 в 09:32

В основном эти драки происходят отчасти тайно, в помещении или поздно вечером, и по самым банальным причинам, какие только можно представить: кто-то не так посмотрел на кого-то, кто-то рассказал оскорбительный анекдот, кто-то просто раздражает кого-то. Последние несколько недель, Губернатор был озабочен растущим числом серьезных потасовок.

laluzz 15.01.14 в 09:34

Но до сегодняшнего дня, большинство этих несерьезных стычек было частным делом .

laluzz 15.01.14 в 09:34

Сегодня, последняя драка вспыхнула средь бела дня, прямо возле продовольственного центра, перед, по меньшей мере, двадцатью зрителями... и толпа, кажется, подогревает атмосферу схватки. Сначала зрители смотрят с отвращением, как два молодых борца бьют друг друга голыми кулаками на холодном ветру, их грубые удары, полные враждебности и ярости, их глаза, пылающие от гнева.

laluzz 15.01.14 в 09:46

Но вскоре что-то в толпе меняется. Злые крики обращаются в возгласы и улюлюканье. В глазах зрителей искрится жажда крови. Напряжение от такого зрелища находит проявление в гневных криках, подобных смеху гиены, психотических возгласах, и поднятых вверх кулаках.

laluzz 15.01.14 в 09:47

Мартинез и его ребята прибывают в самый разгар боя.

alesyasparrow 19.12.13 в 09:40

Дин Горман, деревенский парень из Огасты в рваных джинсах и с татуировками в стиле тяжелого металла, извивается под Джонни Прюиттом, толстяком и тупым укурком из Джонсборо. Прюитт, имевший смелость раскритиковать футбольную команду Огаста Стейт Ягуарс, сейчас валяется на земле тяжело дыша.

laluzz 15.01.14 в 11:29

- Эй! А ну успокойтесь! - Мартинес подходит с северной стороны улицы, на бедре у него M1, ещё тёплый от разборки на складе у железнодорожной станции. Трое охранников с винтовками на груди следуют за ним по пятам. Когда Мартинес переходит улицу, ему становится трудно разглядеть бойцов за толпой зрителей.

laluzz 15.01.14 в 11:29

Всё, что можно разглядеть – это облако пыли, молотящие кулаки, и взбудораженных зрителей.

laluzz 15.01.14 в 11:32

- ЭЙ!!!

laluzz 15.01.14 в 11:32

В центре круга, окруженного зрителями, Дин Горман впечатывает стальной носок рабочего ботинка в рёбра Джонни Прюитта. Толстяк корчится от боли и катается по земле в агонии. Толпа насмехается. Горман прыгает на парня, но Прюитт уворачивается, всадив колено в пах Гормана. Зрители воют. Горман падает, хватаясь за своё хозяйство, и Прюитт набрасывается на него с серией боковых ударов по лицу. Кровь брызжет на песок из носа Гормана, оставляя тёмные подтёки.

laluzz 15.01.14 в 12:57

Мартинес пробивает себе путь к потасовке сквозь столпившихся зевак.

laluzz 15.01.14 в 12:57

- Мартинес! Подожди!

laluzz 15.01.14 в 12:57

Мартинес чувствует, как на его запястье сомкнулась чья-то рука, он оборачивается и видит Губернатора.

laluzz 15.01.14 в 12:58

- Подожди секунду, - говорит себе под нос жилистый человек с искрой интереса, сверкающей в его глубоко посаженных глазах. Его усы стали тёмными и густыми, придавая его лицу хищный вид. Он носит длинный чёрный плащ-пыльник поверх рубашки, джинсы и высокие чёрные сапоги. Волосы, собранные в конский хвост величественно развиваются на ветру. Он похож на чокнутого паладина девятнадцатого века или мнимого вооружённого бандита и сутенёра. - Я хочу кое-что увидеть.

laluzz 15.01.14 в 12:59