The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 15

Глава 15

laluzz 26.02.14 в 08:53

В западной части города, в пределах окруженной стеной области, в квартире на втором этаже недалеко от почтового отделения, Боб Стуки слышит стук в дверь. Облокотившись на спинку кованой кровати, он кладёт на кровать книжку в мягкой обложке с загнутыми уголками, вестерн под названием «Вне закона», написанный Луи Л’амур, и влезает в свои потёртые кожаные туфли. Он натягивает штаны. У него дрожат руки и он с трудом застёгивает молнию.

laluzz 28.02.14 в 13:06

Изрядно надравшись днём ранее, он всё ещё ощущает слабость и переутомление. Головокружение рассеивает его внимание, а желудок вот-вот вывернет наизнанку. Пошатываясь, он выходит из комнаты и идёт через всю квартиру к боковой двери, которая выходит на тёмную деревянную площадку лестничной клетки. Открывая дверь, Боб срыгивает и глотает желчь.

laluzz 04.03.14 в 04:50

- Боб... Случилось нечто ужасное... О, Боже, Боб, - рыдает Меган Лафферти в тени лестницы. Её лицо влажное от слёз, её глаза опухшие и красные, она выглядит так, будто расколется на части, как стеклянная статуэтка. Она дрожит от холода, подняв воротник джинсовой куртки, чтобы хоть немного защититься от порывистого ветра.

laluzz 04.03.14 в 04:50

- Заходи, дорогая, ну же, - говорит Боб, открывая дверь шире, его сердцебиение учащается. - Бог мой, что случилось?

laluzz 04.03.14 в 04:50

Пошатываясь, Меган плетётся на кухню. Боб берёт её под руку и помогает сесть на жёсткий стул рядом с загромождённым обеденным столом. Она плюхается на стул и пытается говорить сквозь слёзы. Боб становится на колени напротив неё, поглаживая её по плечу, пока она плачет. Она прячет лицо в груди, сотрясаясь от рыданий.

laluzz 04.03.14 в 06:16

Боб обнимает её.
- Всё в порядке, дорогая... что бы это ни было... мы справимся.

laluzz 04.03.14 в 06:16

Она стонет от тоски и ужаса. Рукава его рубашки намокли от её слез. Он гладит её по голове, гладит её влажные локоны. Спустя одно мучительное мгновение она поднимает взгляд на него.
- Скотт умер.

laluzz 04.03.14 в 06:17

- Что?!

laluzz 04.03.14 в 06:17

- Я видела его, Боб, - говорит она, всхлипывая и содрогаясь от рыданий. - Он... он мёртв и... он обратился в одну из этих тварей.

laluzz 04.03.14 в 06:18

- Успокойся, дорогая, переведи дух и попытайся рассказать, что произошло.

laluzz 04.03.14 в 06:18

- Я не знаю, что произошло!

laluzz 04.03.14 в 06:18

- Где ты его видела?

laluzz 04.03.14 в 06:18

Она всхлипывает и, рассказывает Бобу отрывистыми, плохо составленными предложениями, об отрубленных головах, движущихся в темноте.

laluzz 04.03.14 в 06:18

- Где ты это видела?

laluzz 04.03.14 в 06:19

Она испуганно всхлипывает.
, - В... в ... в квартире Губернатора.

laluzz 04.03.14 в 06:19

- В квартире Губернатора? Ты видела Скотта в квартире Губернатора?

laluzz 04.03.14 в 06:19

Меган кивает снова и снова. Она пытается объяснить, но слова застревают в её горле.

laluzz 04.03.14 в 06:19

Боб гладит её руку.
- Родная, что ты делала в квартире Губернатора?

laluzz 04.03.14 в 06:19

Она пытается говорить, но вновь сотрясается от рыданий. Она прячет лицо в ладонях.

laluzz 04.03.14 в 06:20

- Позволь мне принести тебе воды, - говорит, наконец, Боб. Он спешит к раковине и наливает воду в пластиковый стаканчик. В половине домов в Вудбери отсутствуют какие-либо удобства, нет отопления, электричества и водопровода. Немногие счастливчики, которые имеют возможность пользоваться этими удобствами, являются членами ближайшего окружения Губернатора - теми, кому импровизированная власть даровала определённые льготы. Боб стал своего рода слащавым фаворитом Губернатора и его личные покои отражают этот статус. Заваленная пустыми бутылками и пищевыми обертками, упаковками из-под курительного табака и мужскими журналами, теплыми одеялами и электронными гаджетами, его квартира стала похожа на запущенную берлогу.

laluzz 04.03.14 в 08:00

Боб приносит воду Меган и она жадно пьёт её из пластикового стаканчика, обливаясь и замачивая куртку. Когда она заканчивает пить, Боб осторожно помогает ей снять верхнюю одежду. Он отворачивается, когда видит наспех застегнутую блузку, обнажающую живот и бледную грудь, исполосованные глубокими царапинами и покрытые красными пятнами. Бюстгальтер надет криво, оголяя один из её сосков.

laluzz 04.03.14 в 08:26

- Вот, дорогая, - говорит он, поворачиваясь к бельевому шкафу в прихожей. Он извлекает одеяло, возвращается и нежно закутывает в него Меган. Она понемногу перестаёт плакать, пока рыдания не утихают и превращаются в серию отрывистых всхлипов. Она смотрит вниз. Её крошечные ручки вяло и беспомощно лежат на коленях, как будто она забыла, как их использовать .

laluzz 04.03.14 в 08:31

- Мне не следовало... - Начинает объяснять она, а затем сдерживает себя. У неё появляется насморк и она вытирает нос. Она прикрывает глаза. - Что я наделала... Боб... что, блядь, со мной не так?

laluzz 04.03.14 в 08:38

- С тобой всё в порядке, - мягко говорит он и обнимает её. - Я с тобой, сладкая. Я позабочусь о тебе.

laluzz 04.03.14 в 09:01

Она успокаивается в его объятиях. Вскоре она кладёт голову ему на плечо и её дыхание становится ровным. Чуть позже оно замедляется, сопровождаясь сопением, как если бы она засыпала. Боб распознаёт симптомы шока. В его руках её кожа кажется ледяной. Он плотнее закутывает её в одеяло. Она прижимается лицом к его шее.

laluzz 04.03.14 в 09:01

Боб делает глубокий вдох, волны эмоций переполняют его.

laluzz 04.03.14 в 09:02

Крепко обнимая женщину, он пытается подобрать слова. Его переполняют противоречивые чувства. Его отталкивает история Меган об отрубленных головах и расчлененном трупе Скотта Муна, а в первую очередь то, что она нанесла Губернатору такой сомнительный визит. Но Боба также переполняет безответное желание. Близость её губ, её монотонное дыхание на его ключице и блеск её кудрей цвета дикой клубники, щекочущих его подбородок - всё это опьяняет Боба сильнее, чем бурбон двенадцатилетней выдержки. Он борется с желанием поцеловать её в макушку.

laluzz 04.03.14 в 09:13

- Всё будет в порядке, - нежно шепчет он ей на ухо. - Мы с этим разберёмся.

laluzz 04.03.14 в 09:22

- О, Боб... - Её голос звучит нечётко, может быть, всё ещё немного нервно. - Боб...

laluzz 04.03.14 в 09:22

- Всё будет хорошо,- повторяет он, поглаживая её волосы своей сальной, корявой рукой.

laluzz 04.03.14 в 09:23

Она поднимает голову и тянется, чтобы поцеловать его седой подбородок.

laluzz 04.03.14 в 09:25

Боб закрывает глаза и позволяет волне чувств захлестнуть его.

laluzz 04.03.14 в 09:25

* * *

laluzz 04.03.14 в 09:25

Этой ночью они спят вместе, хоть Боба сначала охватывает паника при мысли, что он будет находиться в непосредственной интимной близости к Меган в течение столь длительного времени. У Боба не было секса с женщиной одиннадцать лет, с тех пор, как он и его покойная жена, Бренда, прекратили отношения такого рода. Десятилетия алкогольной зависимости поставили крест на мужественности Боба. Но желание ещё теплится в нём, как тлеющий уголёк, и этой ночью он хочет Меган так сильно, что может чувствовать это так же явно, как вкус ликёра во рту.

laluzz 06.03.14 в 11:21

Они спят на двуспальной кровати в задней комнате, закутавшись в плотные одеяла, обнявшись и беспокойно ёрзая. К большому облегчению Боба, не возникает даже отдалённого намёка на секс.

laluzz 06.03.14 в 11:37

Всю ночь Бобу снятся лихорадочные сны о том, как он занимается любовью с Меган Лафферти на необитаемом острове, окруженном кишащими зомби водами, и, просыпаясь, он вглядывается в тени спальни на втором этаже. Боб удивляется тому, что слышит аритмичное дыхание Меган рядом, чувствует животом тепло её бедер, ощущает её волосы на своём лице, её мускусно-сладкий запах, будоражащий его чувства. Странным образом он чувствует всё это впервые с тех пор, как вспыхнула эпидемия. Он чувствует странно воодушевляющее чувство надежды. Тревожные скрытые подозрения и смешанные эмоции по поводу Губернатора таят в темноте его спальни и мимолётное умиротворение, поглощающее Боба Стуки, в конце концов, погружает его в глубокий сон.

laluzz 06.03.14 в 12:15

На рассвете он просыпается от пронзительного крика.

laluzz 06.03.14 в 12:18

Сперва ему кажется, что он всё ещё спит. Крик доносится откуда-то снаружи, и он представляется Бобу призрачным эхом, словно кончик кошмарного хвоста только слегка коснулся его пробуждения. В своем полубессознательном оцепенении он тянется к Меган и обнаруживает. Что её сторона кровати пуста. Скомканные одеяла лежат в его ногах. Меган нет. Он резко встаёт с кровати.

laluzz 06.03.14 в 12:30

- Меган, дорогая?

laluzz 06.03.14 в 12:31

Он встаёт с постели и мчится к двери, пол под босыми ногами кажется ему ледяным, когда очередной визг пронзает холодный зимний воздух за окном. Он не замечает опрокинутый стул на кухне, открытые ящики и двери шкафа, признаки того, что кто-то рылся в его вещах.

laluzz 06.03.14 в 12:35

- Меган?

laluzz 06.03.14 в 12:35

Он мчится по направлению к боковой двери, частично приоткрытой и хлопающей на сквозняке.

laluzz 06.03.14 в 12:36

- Меган!

laluzz 06.03.14 в 12:36

Он протискивается в дверной проём и останавливается на площадке второго этажа, щурясь от сурового, пасмурного света и холодного ветра, бьющего в лицо.

laluzz 06.03.14 в 12:42

- МЕГАН!!

laluzz 06.03.14 в 12:42

Сначала он не замечает движения и волнения вокруг здания. Он видит, что люди собрались внизу у лестницы, на другой стороне улицы, и на автостоянке почтового отделения. Около десятка людей, или около того, указывают на Боба или, возможно, на что-то на крыше. Трудно сказать. Сердце Боба бешено колотится, когда он начинает спускаться по лестнице. Он не замечает катушку буксирного троса, намотанную на пилястры площадки, пока не спускается к основанию лестницы.

laluzz 06.03.14 в 12:49

Боб поворачивается и цепенеет.
- О, Господи, нет, - произносит он, глядя на тело, болтающееся над площадкой, медленно покачиваясь на ветру. - О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...

laluzz 06.03.14 в 12:56

Меган висит с импровизированной петлёй на шее. Её мертвенно бледное лицо похоже на старинный фарфор.

laluzz 06.03.14 в 13:02

* * *

laluzz 06.03.14 в 13:02