The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 2

Глава 2

zmeuko 07.02.13 в 18:15

Когда на следующий день под свинцовым небом Лилли играла с девочками Бинхэма перед палаткой Чеда и Донны Бинхэм, над деревьями вдоль ближайшей грязной дороги эхом проносится скрежещущий звук .

zmeuko 08.02.13 в 04:18

Звук заставляет замереть половину поселенцев на площадке, лица оборачиваются навстречу приближающемуся транспорту, ревущему на низкой передаче.

zmeuko 08.02.13 в 04:24

Это может быть что угодно. По зачумленной земле распространились слухи о бандитах, занимающихся мародерством на вооруженных до зубов вездеходах, грабящих оставшихся в живых вплоть до ботинок на ногах.

zmeuko 08.02.13 в 04:28

Несколько членов группы в данный момент отъехали на автомобилях на разведку, но кто знает.

zmeuko 08.02.13 в 04:30

Лилли отрывает глаза от девчачьих классиков, выдавленных палкой квадратиков на участке красно-коричневой глины, и девочки Бинхэм застывают на середине прыжка.

zmeuko 08.02.13 в 04:33

Старшая из девочек по имени Сара, бросает быстрый взгляд на дорогу.

zmeuko 08.02.13 в 04:34

Тощая пацанка в выцветшем джинсовом пиджачке и жилетке с большими любознательными голубыми глазами, вожак среди четырех сестер, пятнадцатилетняя Сара мягко произносит: - Это..

zmeuko 08.02.13 в 04:38

- Все в порядке, сладкая, - произносит Лилли. - Более чем уверена, что это кто-то из наших.

zmeuko 08.02.13 в 04:39

Трое младших сестер тут же начинают вытягивать шеи, выглядывая свою маму.

zmeuko 08.02.13 в 04:39

Донна Бинхэм скрылась из виду, стирая одежду в оцинкованной бочке позади большой семейной палатки, которую Чед Бинхем заботливо воздвиг четыре дня назад, оборудовав алюминиевыми койками, холодильником, трубой вентиляции и даже ДиВиДи плеером, работающим на батарейках, с записями Русалочки и Истории Игрушек 2.

zmeuko 08.02.13 в 06:09

Звуки шагов Донны Бинхэм слышатся из-за палатки, в то время как Лилли собирает поближе детей.

zmeuko 08.02.13 в 06:10

- Сара, держи Рут, - твердо и спокойно произносит Лилли, в то время как звук двигателя становится ближе, а столб выхлопных газов поднимается над деревьями. Лилли вскакивает на ноги и быстро подходит к близнецам.

zmeuko 08.02.13 в 06:12

Девятилетние Мери и Лидия идентичные ангелы в длинных темно-синих пиджачках и с соломенными косичками.

zmeuko 08.02.13 в 06:14

Лилли ведет их ко входу в палатку, тогда как Сара поднимает семилетнюю Рут, восхитительного маленького ангела с кудряшками Ширли Темпл, свисающими на воротник ее миниатюрного лыжного костюма.

zmeuko 08.02.13 в 06:17

Донна Бинхем появляется с другой стороны палатки т также как Лилли вводит близнецов за укрытие.

zmeuko 08.02.13 в 06:44

- Что происходит?

zmeuko 08.02.13 в 06:45

Тихая женщина в жакете из грубой ткани выглядит так, словно ее может сдуть ветер.

zmeuko 08.02.13 в 06:46

- Кто это? Вездеходы? Незнакомцы?

zmeuko 08.02.13 в 06:47

- Не стоит об этом беспокоиться, - отвечает ей Лилли, придерживая край палатки открытым, чтобы четыре девочки скрылись в ее тени.

zmeuko 08.02.13 в 06:48

За эти пять дней, что поселенцы прибыли на это место, Лилли практически стала няней, приглядывая за отпрысками, пока их родители отлучались в поисках провизии, или гуляли, или просто проводили время наедине.

zmeuko 08.02.13 в 07:41

Она благодарна за эту возможность отвлечься, особенно потому, что сейчас она может оправдать свои избегания встреч с Джошем Ли Гамильтоном занятостью с детьми.
- Просто оставайся в палатке с девочками, пока мы не узнаем кто это.

zmeuko 11.02.13 в 09:16

Донна Бинхэм охотно закрывается в палатке, вместе с дочерьми.

zmeuko 11.02.13 в 15:32

Лилли оборачивается на дорогу и видит радиаторную решетку 15-скоростного грузовика Интернэшнл Харвестер, появившегося в конце дороги в облаке древесного дыма. Из груди Лилли вырывается вздох облегчения.

zmeuko 18.02.13 в 06:42

Она улыбается в пику своему нервному напряжению и движется в сторону лишенного растительности участка в западной части поля, служащего местом погрузки.

zmeuko 18.02.13 в 06:49

Проржавелый грузовик грохоча и содрогаясь направляется по траве в сторону остановки и трое подростков, едущие на заднем сиденье рядом с перевязанными веревкой ящиками, едва не выпадают из безобразной кабины.

zmeuko 18.02.13 в 06:55

- Лилли Марлин! - кричит из открытого окошка водитель, когда Лилли приближается к грузовику.

zmeuko 18.02.13 в 06:56

Большие сальные руки Боба Стуки - руки рабочего - лежат на руле.

zmeuko 18.02.13 в 07:05

- Что сегодня в меню, Боб? - спрашивает Лилли с бледной улыбкой. - Снова Twinkies?

zmeuko 18.02.13 в 07:06

- О, у нас сегодня сплошные лакомства из обрезков, сестренка.

zmeuko 18.02.13 в 07:07

Боб поворачивает свое изрезанное глубокими морщинами лицо в сторону команды позади.

zmeuko 18.02.13 в 07:15

- Нашли заброшенный Таргет, где была только парочка ходячих.. выглядящих как бандиты.

zmeuko 18.02.13 в 07:23

- Надо же.

zmeuko 18.02.13 в 07:24

- Давай посмотрим.. - Боб устанавливает рычаг в положение парковки и глушит двигатель.

zmeuko 18.02.13 в 07:25

С тёмным цветом кожи, с покрасневшими от усталости глазами, Боб Стуки - один из последних мужчин на Новом Юге, все еще использующих помаду для смазывания своих темных волосы.

zmeuko 18.02.13 в 16:22

- Дрова, спальные мешки, инструменты, консервированные фрукты, фонари, каши, термометры, лопаты, уголь - ну что еще?

zmeuko 18.02.13 в 16:18

Еще я достал целую кучу кухонной утвари, саженцы помидор, на которых все еще висят гроздья помидорок, контейнеры с бутаном, десять галлонов молока, срок годности которых истек всего пару недель назад, антисептик для рук, баллончики с горючим Sterno, хозяйственное мыло, шоколадные батончики, туалетную бумагу, книги по органическому сельхозяйству, фигурку поющей рыбки для моей палатки и рисунок куропатки на грушевом дереве.

zmeuko 18.02.13 в 16:33

- Боб, Боб, Боб.. а нет АК-47с? А динамита?

zmeuko 18.02.13 в 16:23

- Я достал кое-что лучше, выскочка.

zmeuko 18.02.13 в 16:34

Боб дотягивается до ящика с персиками на пассажирском сиденье рядом с ним. Он протягивает его через окно Лилли.

zmeuko 18.02.13 в 16:35

- Будь милашкой и отнеси его в мою палатку, пока я помогаю этим трем помощничкам на заднем сиденье таскать тяжелые вещи.

zmeuko 18.02.13 в 16:36

- Что это? - Лилли опускает взгляд на ящик, полный пластиковых склянок и бутылочек.

zmeuko 18.02.13 в 16:37

- Медикаменты. - Боб открывает дверцу и выходит. - Их надо хранить бережно.

zmeuko 18.02.13 в 16:38

Лилли замечает с полдюжины бутылочек с ликером, втиснутые между антигистаминными препаратами и кодеином.

zmeuko 18.02.13 в 16:38

Она поднимает глаза и смотрит на Боба. - Медикаменты?

zmeuko 18.02.13 в 16:39

Он скалится. - Я очень больной человек.

zmeuko 18.02.13 в 16:39

- Не сомневаюсь, - комментирует Лилли.

zmeuko 18.02.13 в 16:40

Сейчас она уже достаточно знакома с историей Боба и знает, что он не только милый, приветливый человек, с несколько потерянной душой, но еще и неисправимый выпивоха. Однако, кроме того он был армейским врачом, что делает его единственным жителем палаточного городка с медицинским образованием.

zmeuko 18.02.13 в 16:49

Они познакомились на дороге, когда Лилли и Меган на одной из стоянок для отдыха были окружены толпой зомби, а Боб спас их. И когда они только начинали дружить, Боб пытался скрыть от нее свой алкоголизм.

zmeuko 18.02.13 в 16:57

Но когда пять дней назад группа обосновалась на этом пустынном пастбище, Лилли регулярно начала помогать качающемуся Бобу возвращаться к его палатку ночью, чтобы удостовериться, что никто не ограбил его. Ограбления были реальной угрозой в такой большой, разношерстной группе, заполненной огромным напряжением.

zmeuko 19.02.13 в 06:05