The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Часть 2. Глава 8

Часть 2

laluzz 08.12.13 в 17:45

Так кончается мир

laluzz 08.12.13 в 17:45

Дурная слава нас переживает, а добрая уходит с нами в гроб.

laluzz 08.12.13 в 19:02

Уильям Шекспир

laluzz 08.12.13 в 19:03

Глава 8

laluzz 08.12.13 в 19:03

Конвой делает две остановки по пути в ограждённый город на стыке 18 и 109 шоссе, где вооруженный часовой на мгновение переглядывается с Мартинесом, прежде, чем разрешить им проехать. Человеческие останки свалены в кучу в соседней канаве, они все еще тлеют в импровизированном погребальном костре. Путники делают вторую остановку на блокпосту возле придорожного знака. К этому моменту дождь превратился в мокрый снег, устилающий щебневую дорогу под порывами ветра, что очень редкое явление для штата Джорджия в начале декабря.

laluzz 08.12.13 в 20:10

- Похоже, оружия у них предостаточно, - комментирует Джош с водительского места, пока ждёт двух мужчин в оливково-серых камуфляжных костюмах с винтовками М1 в руках, переговаривающихся с Мартинесом на расстоянии трёх автомобилей от их Доджа Рэм. Тени, отбрасываемые фарами автомобиля, скрывают лица людей, разговаривающих вдалеке, снег кружится, стеклоочистители выбивают угрюмый ритм. Лилли и Боб остаются встревоженными и молчаливыми, пока наблюдают за разговором.

laluzz 08.12.13 в 20:58

Опустилась кромешная тьма, отсутствие единой энергосистемы и плохая погода придают городским очертаниям средневековый образ. Пламя горит повсюду в облитых бензином бочках, и признаки недавней стычки портят пейзаж поросших лесом опушек и сосновых рощ, окружающих город. Вдалеке выжженные крыши, пробитые градом пуль прицепы и оборванные линии электропередач отражают ряд последних происшествий.

laluzz 08.12.13 в 21:38

Джош замечает, что Лилли внимательно рассматривает ржавый зеленый знак, различимый в свете фар. Это указатель, установленный в белой песчаной почве.

laluzz 08.12.13 в 22:03

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

laluzz 08.12.13 в 22:03

В ВУДБЕРИ

laluzz 08.12.13 в 22:03

НАСЕЛЕНИЕ 1102

laluzz 08.12.13 в 22:03

Лилли поворачивается к Джошу и произносит:
- Как тебе это нравится?

laluzz 08.12.13 в 22:04

- Они всё еще договариваются. Думаю, нас ждут новые указания.

laluzz 08.12.13 в 22:06

Впереди, в светящихся пылинках снега, падающих в свете фар, Мартинес отворачивается от разговора, поднимает воротник и тащится обратно к пикапу. Он идет целенаправленно, но всё еще с той дружелюбной улыбкой, затмевающей его смуглые черты лица. Он поднимает воротник от холода и приближается к окну Джоша.

laluzz 09.12.13 в 04:42

Джош опускает стекло.
— В чём дело?

laluzz 09.12.13 в 04:44

Мартинес улыбается.
— Вам придётся сдать огнестрельное оружие на некоторое время.

laluzz 09.12.13 в 04:45

Джош смотрит на него.
— Сожалею, брат, но этого не произойдёт.

laluzz 09.12.13 в 04:46

Компанейская улыбка сохраняется на его лице.
- Правила города ... вы знаете, как это бывает.

laluzz 09.12.13 в 04:48

Джош медленно качает головой, - Этого не произойдёт.

laluzz 09.12.13 в 04:49

Мартинес задумчиво поджимает губы, потом улыбается ещё шире, - Не могу сказать, что виню вас, ввязываясь во что-то подобное. Вот что. Можете ли вы пока оставить винтовки в грузовике?

laluzz 09.12.13 в 04:52

Джош вздыхает:
- Думаю, это мы можем.

laluzz 09.12.13 в 04:53

- И вы не против припрятать револьверы? С глаз долой?

laluzz 09.12.13 в 04:56

- Это мы можем.

laluzz 09.12.13 в 04:59

- Отлично... если хотите небольшую экскурсию, я мог бы проехаться с вами. Найдётся лишнее местечко?

laluzz 09.12.13 в 05:03

Джош поворачивается и кивает Бобу. Пожав плечами, пожилой человек отстёгивает ремень безопасности и выходит, затем разворачивается и втискивается на заднее сидение рядом с Лилли.

laluzz 09.12.13 в 05:08

Мартинес подходит со стороны пассажира и садится в машину. Он пахнет дымом и машинным маслом.
- Не торопись, брат, - говорит он, вытирая мокрое от снега лицо и указывая на фургон перед ними. - Просто следуй за парнишкой в минивене.

laluzz 09.12.13 в 05:13

Джош слегка нажимает на педаль газа и они следуют за минивеном через блокпост.

laluzz 09.12.13 в 05:15

* * *

laluzz 09.12.13 в 05:15

Они преодолевают ряд железнодорожных путей и въезжают в город с юго-востока. Лилли и Боб молча сидят на заднем сидении, пока Джош бегло изучает пространство впереди автомобиля. Справа от него на автостоянке, заваленной телами умерших и битым стеклом, установлен покорёженный дорожный знак с названием супермаркета "Пигли-Вигли". Фундамент продуктового магазина просел с одной стороны, как будто его взорвали динамитом. Высокое ограждение, местами разбитое, проходит вдоль дороги, известной как шоссе Вудбери или Главная улица. Ужасная масса человеческих останков и скрученные, выжженные куски металла усеивают белую песчаную поверхность земли, практически светящуюся в снежной мгле - жуткое зрелище, напоминающее заброшенную зону боевых действий в центре Джорджии.

laluzz 09.12.13 в 05:46

- У нас была довольно неприятная перепалка со стадом кусачих несколько недель назад. Мартинес закуривает сигарету и приоткрывает своё окно. Завитки дыма просачиваются из окна в снежную стужу и исчезают как призраки. – Ситуация вышла из-под контроля на некоторое время, но, к счастью, хладнокровие наших людей взяло верх. Мы собираемся как следует подчистить это место в ближайшее время.

laluzz 09.12.13 в 06:02

Джош следует за минивеном в крутой поворот и затем съезжает на более узкий участок дороги.

laluzz 09.12.13 в 06:05

Дальше, в полумраке, за завесой мокрого снега, становится различимым сердце Вудбери. Четыре квартала представляют собой старинные кирпичные здания и линии электропередач, торговый район, деревянные и квартирные дома. Многое из всего этого окружено заборами и недостроенными зданиями, которые, судя по всему, стали недавним дополнением. Джош помнит, когда они называли эти места "широкими пятнами на дороге".

laluzz 09.12.13 в 06:42

По своей протяжённости Вудбери, кажется, насчитывает полдюжины кварталов во всех направлениях, общественные места и площади охватывают значительную часть лесистых водно-болотных угодий на западе и севере города. Из труб на крышах домов, вентиляционных решёток, вытяжек генератора, печей и каминов произрастают клубы густого чёрного дыма. Большинство уличных фонарей не горит, но некоторые все еще светятся в темноте, по-видимому, работающие на аварийном освещении.

laluzz 09.12.13 в 07:15

По мере того, как конвой приближается к центру города, Джош замечает, что минивен останавливается у края строительной площадки.
- Мы строили стену в течение нескольких месяцев, - объясняет Мартинес, - и довольно быстро мы полностью обезопасили два квартала и планируем расширить стену дальше, в направлении нашего движения.

laluzz 09.12.13 в 07:42

- Неплохая мысль, - бормочет Джош, почти под нос, пока размышляет о массивной высокой стене из брёвен и досок, с прилаженными к ней автомобильной обшивкой и листами ДСП, по крайней мере, четыре с половиной метра высотой, сооруженной вдоль кромки Джонс Милл Роуд. Части баррикады ещё хранят в себе шрамы от недавних нападений ходячих. И, даже в заснеженной темноте, следы когтей и пуль, заплатанные участки стены и пятна крови, чёрные, как дёготь, взывают к Джошу.

laluzz 09.12.13 в 07:55

Это место пропитано скрытым насилием, словно напоминание о Диком Западе.

laluzz 09.12.13 в 07:57

Джош останавливает грузовик, в то время как задние двери минивена открываются, и один из младотурков выпрыгивает наружу, чтобы подойти к стыку в стене. Он открывает откидную часть конструкции, распахивая ворота достаточно широко, чтобы оба автомобиля могли проехать. Минивен с грохотом преодолевает зазор в стене и Джош следует за ним.

laluzz 09.12.13 в 08:16

- У нас тут около пятидесяти человек, - продолжает Мартинес, делая глубокую затяжку и выдыхая дым наружу. - Вон там, справа, своего рода продовольственный центр. Мы храним там все наши припасы, воду в бутылках и медикаменты.

laluzz 09.12.13 в 08:22

По мере того, как они продвигаются вперед, Джош видит старую облезлую вывеску сельскохозяйственного магазина. Его витрина укреплена металлической решёткой и опалубкой, двое вооруженных охранников, стоящих перед входом, курят сигареты. Пока они медленно катятся вперёд, углубляясь глубже в безопасную зону, ворота за ними закрываются. Другие горожане толпятся вокруг на дощатых настилах и у дверей, наблюдая за конвоем. За теплыми шарфами и платками на их лицах кроется тревога. Никто не смотрит особенно доброжелательно и не проявляет гостеприимства.

laluzz 09.12.13 в 09:36

- Здесь есть врач, медицинский центр и ещё много чего. - Мартинес бросает окурок в окно. - Мы надеемся расширить стену, по крайней мере, ещё на один квартал к концу недели.

laluzz 09.12.13 в 09:39

- Вы неплохо устроились, - комментирует Боб с заднего сиденья, его слезящиеся глаза жадно поглощают пейзаж за окном. - Могу я спросить, что это такое, чёрт возьми?

laluzz 09.12.13 в 09:47

Джош видит верхнюю часть массивного здания в нескольких кварталах за пределами стены, на которую Боб теперь указывает своим жирным пальцем. В туманной темноте оно выглядит как летающая тарелка, приземлившаяся в центре поля за пределами городской площади. Грунтовые дороги огибают здание, и приглушённый свет мерцает на снегу у его кромки.

laluzz 09.12.13 в 10:03

- Когда-то тут был гоночный трек, - Мартинес усмехается. В зелёном свечении приборной панели его ухмылка выглядит по-волчьи зловещей. – Деревенские любят гонки.

laluzz 09.12.13 в 10:08

- Когда-то был? - Спрашивает Джош, особенно выделяя первое слово.

laluzz 09.12.13 в 10:09

- Босс вынес новый закон на прошлой неделе - больше никаких гонок. Шум привлекал ходячих.

laluzz 09.12.13 в 10:12

- И где же ваш босс?

laluzz 09.12.13 в 10:12

Ухмылка на лице Мартинеса превращается в нечто неразборчивое.
- Не волнуйся, брат. Ты очень скоро с ним встретишься.

laluzz 09.12.13 в 10:43

Джош устремляет взгляд на Лилли, которая деловито грызёт ногти.
- Не уверен, что мы задержимся тут надолго.

laluzz 09.12.13 в 10:46

- Это вам решать, - Мартинес уклончиво пожимает плечами. Он натягивает на пальцы пару обрезанных кожаных перчаток. Однако имейте в виду те взаимные выгоды, о которых я говорил.

laluzz 09.12.13 в 10:51