The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 6

Глава 6

zmeuko 06.12.13 в 16:55

Джош стреляет.

zmeuko 11.12.13 в 17:45

Выстрел сотрясает воздух и пуля пробивает отверстие во лбу ближайшего карлика. На расстоянии двадцати футов небольшой гниющий труп бьётся в конвульсиях и сталкивается с тремя другими гномами с окровавленными клоунскими лицами и чёрными зубами. Маленькие зомби, такие же низкорослые и уродливые, как омерзительные гномы, разлетаются в стороны.

zmeuko 12.12.13 в 07:46

Джош бросает последний взгляд на сюрреалистических персонажей, приближающихся к нему.

zmeuko 12.12.13 в 10:00

За карликами к набережной спускается разноцветная толпа мертвых артистов. Гигантский силач с изогнутыми усами и мускулатурой, виднеющейся сквозь рваные окровавленные тряпки, идёт рядом с болезненно тучным женским трупом, наполовину нагим, чьи толстые складки живота свисают над гениталиями, а молочные глаза прячутся на рыхлом, как несвежее тесто лице.

zmeuko 12.12.13 в 11:41

Замыкает шествие беспорядочный набор мёртвых работников цирка, уродцев и акробатов с глупым видом. Люди с маленькой энцефалитной головой щёлкая маленькими ртами, ковыляют позади оборванных воздушных гигантов с яркими блёстками и следами некроза на лице, в сопровождении многочисленных инвалидов с ампутированными конечностями. Стадо движется рывками, как дикие и голодные пираньи.

zmeuko 13.12.13 в 11:40

Джош преодолевает сухое русло одним прыжком.

zmeuko 13.12.13 в 11:42

Он стремительно взбирается на противоположную насыпь и прячется в соседнем лесу, держа ружьё на плече. Нет времени на его перезарядку. Вдалеке он видит Лилли, бегущую к более густо растущим деревьям. В течении нескольких секунд он нагоняет её и направляет её на восток.

zmeuko 13.12.13 в 11:47

Оба исчезают в тени деревьев, прежде чем остатки труппы Семейного Цирка Братьев Коул перебираются через ручей.

zmeuko 13.12.13 в 11:49

* * *

zmeuko 12.12.13 в 12:13

По дороге назад на автозаправку, Джош и Лилли натыкаются на небольшое стадо оленей. Удача улыбается Джошу и единственным выстрелом он подстреливает оленёнка. Звук выстрела эхом отражается в небе и белохвостый олень, дёргаясь, падает на землю. К счастью, они достаточно далеко от заправки, чтобы звук выстрела привлёк к ней внимание. В то же время, они к ней достаточно близко, чтобы донести добычу.

zmeuko 13.12.13 в 12:00

Лилли отводит глаза от туши животного, пока Джош обвязывает поясом заднюю часть туловища и почти половину мили медленно несёт испускающую пар тушку. В этом зачумлённом мире, смерть приобрела несколько иное значение, и неважно была ли это смерть животного или человека.

zmeuko 16.12.13 в 06:29

Той ночью настроение у жителей автозаправки резко улучшается.

zmeuko 16.12.13 в 06:58

Джош снимает с оленя шкуру позади сервисного центра в оцинкованной ванне, в которой они моются. Убитого животного им хватит им на следующие недели. Он хранит остатки мяса снаружи, в холодной яме на открытом воздухе. Он готовит пиршество из субпродуктов, рёбер и живота, долго томя его в бульоне из сухого кубика, который они нашли в нижнем ящике офисного стола Фортноя, вместе с канадским луком и стеблями крапивы. После потушенного оленя на десерт они едят консервированные персики и объедаются.

zmeuko 16.12.13 в 10:24

Ходячие не беспокоят их большую часть вечера, нет никаких признаков мертвых циркачей или другого анклава. Джош замечает во время обеда, что Боб не отвидит взгляда от Меган. Пожилой человек кажется увлечённым девушкой и по определённым причинам это волнует Джоша. Все эти дни Боб очень холодно и бесцеремонно относится к Скотту, хотя в своём изменённом сознании тот даже этого не замечает. Тем не менее, Джош чувствует какие-то изменения, на уровне химии, внутри их небольшого племени, который подвергается испытаниям, стрессу, изменениям.

zmeuko 16.12.13 в 10:38

Позже, они сидят вокруг дровяной печи, курят самодельные сигары Джоша и выпивают остатки виски из заначки Боба. Впервые начиная с отъезда из палаточного городка, возможно, с начала эпидемии, они чувствуют себя почти нормальными. Они говорят о спасении. Они говорят о необитаемых островах и противоядиях и вакцинах, о возможности обрести вновь счастье и стабильность. Они вспоминают о вещах, которые до вспышки эпидемии считали само собой разумеющимся: покупки в продуктовых магазинах, игры в парках, обеды и просмотры ТВ шоу, чтение газеты по воскресеньям утром и слушанье живой музыки в клубах, посиделки в Старбакс и покупки в Apple Store, использование Wi-Fi и получение почты анахроничным способом через почтовую службу.

zmeuko 16.12.13 в 10:49

У каждого из них есть их любимые развлечения. Скотт оплакивает исчезновение хорошей травки, а Меган тоскует по дням, когда она могла болтаться в своем любимом баре Найджелс в Юнион-Сити и наслаждаться халявными виски и креветками. Боб оплакивает десятилетний бурбон, почти так же, как мать бы тосковала по потерянному ребенку. Лилли вспоминает своё тайное увлечение походами в секонд-хенд и комиссионки ради красивого шарфика, свитера или блузки, в дни, когда найденные обноски не были вопросом выживания. А Джош вспоминает магазины деликатесов, которые он находил в одном из районов Атланты, в которых было всё - от хорошего кимчи до особого розового трюфельного масла.

zmeuko 16.12.13 в 11:03

То ли из-за причудливого ветра, то ли из-за шума и стука в дровяной печи, а возможно из-за сочетания звуков их смеха, тревожный шум, разнёсшийся над деревьями со стороны палаточного городка, остаётся незамеченным той ночью в течение нескольких часов.

zmeuko 16.12.13 в 11:08

В какой-то момент, после окончания ужина, когда они разбредаются по своим спальным мешкам в сервисном центре, Джошу кажется, что он слышит странные повторяющиеся звуки, сквозь свист ветра в стеклянных дверях. Но он списывает всё на ветер и разыгравшееся воображение.

zmeuko 16.12.13 в 11:10

Джош предлагает взять первую смену сидеть на часах в офисном помещении и таким образом убедиться, что шум ничего не значит. Пройдут часы, прежде чем он услышит или увидит нечто необычное.

zmeuko 16.12.13 в 11:14

В административном здании, напротив переднего фасада, стоит большое грязное окно с зеркальным стеклом. Большая часть стекла заставлена стопками карт и путеводителей, и дезодорантами с хвойным ароматом. Пыльные товары закрывают все признаки трагедии, выше и дальше соснового моря.

zmeuko 16.12.13 в 11:18

Минуют первые часы пополуночи и Джош буквально засыпает за стуле.

zmeuko 16.12.13 в 11:19

Его глаза остаются закрытыми до 4:43 утра, когда слышится слабый шум двигателей, поднимающихся по холму, разбудивший его.

zmeuko 16.12.13 в 11:22

* * *

zmeuko 16.12.13 в 11:03

Лилли будит шум тяжелого стука ботинок, шагающих через дверной проём из офиса. Сидя прижавшись к стенке гаража с замёрзшей задницей, она не замечает, что Боб также сидит в своём запутанном из одеял гнезде напротив гаража.

zmeuko 16.12.13 в 11:27

Джош Стуки вероятно услышал звук двигателей за секунды до того, как они разбудили Джоша в офисе, и сейчас он сидит, оглядываясь, в боксе техобслуживания.

zmeuko 16.12.13 в 11:39

- Все встаём, - произносит Джош, бежит в гараж и лихорадочно осматривает грязный пол, что-то разыскивая.

zmeuko 16.12.13 в 11:40

- Что случилось? - Лилли протирает глаза ото сна, а её сердце начинает бешено стучать. - Что происходит?

zmeuko 16.12.13 в 11:41

Джош подходит к ней. Он встает на колени и спокойным голосом быстро произносит:
- Что-то движется, при чём движутся очень быстро, по-настоящему отчаянно, и я не хотел бы чтобы меня застали врасплох.

zmeuko 16.12.13 в 11:45

Она слышит рёв автомобилей и стук гравия. Звук становится ближе. От паники у Лилли пересыхает во рту.
- Джош, что ты ищешь?

zmeuko 16.12.13 в 11:47

- Одевайся, куколка, быстро. - Джош смотрит на другой конец комнаты. - Боб, ты видел коробочку с пулями 38-калибра, которую мы принесли?

zmeuko 16.12.13 в 11:48

Боб Стуки поднимается, неловко натягивая рабочие брюки на длинное нижнее бельё; лунный свет, проникающий через окно в крыше, испещряет полосами его морщинистое лицо.
- Я положил её на верстак, - отвечает он. - Что вообще происходит, капитан?

zmeuko 16.12.13 в 11:52

Джош торопиттся к верстаку и хватает коробку с боеприпасами. Он дотягивается до своего поношенного пальто и достаёт 38-калибровый из своего пояса, щелчком открывает барабан и заполняет его.
- Лилли, иди к влюблённым пташкам. Боб, мне нужно чтобы ты достал своё мелкокалиберное ружьё и встретил меня на входе.

zmeuko 16.12.13 в 11:56

- Что, елси они настроены дружелюбно, Джош? - Лилли натягивает свитер и надевает забрызганные грязью ботинки.

zmeuko 16.12.13 в 11:56

- Тогда нам не о чём волноваться. - Он поворачивается к дверному проёму. - Двигайтесь, оба. - Он выбегает из комнаты.

zmeuko 16.12.13 в 11:58

Со стучащим сердцем и кожей, покрытой мурашками, Лилли торопится через гараж, проходит через арку, а затем идёт через узкий проход магазинчика. Единственный фонарь освещает ей путь.

zmeuko 16.12.13 в 12:00

- Ребята! Просыпайтесь! - говоит она, дотянувшись до двери магазина и громко стуча по ней.

zmeuko 16.12.13 в 12:02

Слышится шум, звук босых ног по половицам, а затем дверь приоткрывается. Сонная и ошеломлённая Меган удивлённо выглядывает сквозь облачко наркотического дымка.
- Что там? какого хрена?

zmeuko 16.12.13 в 12:05

- Вставай, Меган, у нас проблемы.

zmeuko 16.12.13 в 12:02

Лицо девушки тут же становится напряжённым и взволнованным.
- Ходячие?

zmeuko 16.12.13 в 12:06

Лилли отрицательно качает головой.
- Я так не думаю, если конечно они не научились водить автомобили.

zmeuko 16.12.13 в 12:08

* * *

zmeuko 16.12.13 в 12:08

Минуту спустя, Лилли присоединяется к Бобу и Джошу у входа в холодном, прозрачном, предрассветном воздухе, в то время как Скотт и Меган съёживаются позади них в дверном проеме с одеялами, обернутыми вокруг себя.
- О, мой Бог, - произносит Лилли, больше про себя.

zmeuko 16.12.13 в 12:11

На расстоянии не больше одной мили, поверх соседних деревьев, поднимаются обширные миазмы дыма и закрывают звезды. Горизонт позади них пылает болезненным розовым цветом и выглядит так, будто черный океан сосен находится в огне. Но Лилли знает, что горит не лес.

zmeuko 16.12.13 в 12:17

- Что они сделали?

zmeuko 16.12.13 в 12:19

- Ничего хорошего, - шепчет Боб и сжимает в холодных руках ружьё.

zmeuko 16.12.13 в 12:21

- Назад, - говорит Джош и взводит курок своего оружия.

zmeuko 16.12.13 в 12:21

Звук двигателей приближается, возможно осталось не больше нескольких сотен ярдов, поднимаясь по серпантинной дороге. Источник шума всё ещё скрыт занавесом ночи и деревьев, но фары создают широкой расходящиеся лучи света. Шины шуршат по гравию. Лучи света через кроны деревьев поднимаются в небо, а затем падают назад на дорогу.

zmeuko 16.12.13 в 12:29

Одна из фар освещает знак бензозаправки и Джош бормочет:
- Что с ними не так, чёрт возьми?

zmeuko 16.12.13 в 12:30

Лилли уставилась на первый автомобиль, появившийся в зоне видимости, седан последней модели, виляющий рулём на гравийной дороге, а затем буксующий.
- Что за нах?

zmeuko 16.12.13 в 12:34