The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 19

Глава 19

laluzz 24.04.14 в 08:37

Вы правда думаете, что здесь грёбаная демократия?- забрызганный кровью подол плаща волочится по полу, разгневанный хрипловатый голос Губернатора эхом отражается от бетонных стен в укромной комнате городского захолустья.

laluzz 25.04.14 в 07:37

Когда-то эта комната служила бюджетно-контрольным управлением и хранилищем для кассовых поступлений, и в ней соблюдался порядок, но сейчас у старого металлического сейфа вырвана дверь. Теперь только длинный, обезображенный стол переговоров, несколько календарей с девицами не стене, пара бухгалтерских столов и опрокинутых офисных стульев заполняют пространство.

laluzz 25.04.14 в 07:37

Мартинес и Лилли, контуженные и молчаливые, сидят на складных стульях у стены, в то время как Брюс и Гейб стоят рядом с оружием наготове. Напряжённость в комнате напоминает потрескивание и искрение зажжённого фитиля.

laluzz 25.04.14 в 07:37

- Вы, ребята, кажется, забыли, что это место до сих пор существует по одной, и только по одной причине, - речь Губернатора дополняется нервным тиком и остаточным подёргиванием, вызванным применением электрошокера. Его лицо, одежда и спутанные волосы покрыты спёкшейся кровью, - Оно существует, потому что я заставляю его существовать! Знаете что там? Там продукты для меню, которое вы хотели бы на обед! Хотите райскую утопию, своего рода оазис приветливого и комфортного общения? Позвоните Норману, мать его, Роквэллу! Это грёбаная война!

laluzz 25.04.14 в 07:37

Он делает паузу, чтобы позволить им осознать его слова, и комната погружается в тишину.

laluzz 25.04.14 в 07:37

- Спросите любого ублюдка там на трибунах, хотят ли они демократии? Хотят ли они дружелюбия и комфорта? Или они просто хотят, чтобы кто-то управлял этим местом... уберёг их от того, чтобы стать очередным завтраком для кусачих, - его глаза горят, - Вы, кажется, забыли, что было, когда Гэвин и его солдаты были у власти! Мы вернули это место! Мы вернули...

laluzz 25.04.14 в 07:38

Стук в дверь прерывает напыщенную тираду Губернатора. Он оборачивается на звук, - ЧТО?!

laluzz 25.04.14 в 07:38

Поворачивается дверная ручка, и дверь со скрипом открывается. В дверном проёме появляется робкое лицо фермерского мальчика из Мейкона с AK-47 на плече, - Босс, местные начинают беспокоиться.

laluzz 25.04.14 в 07:53

- Что?

laluzz 25.04.14 в 07:53

- Мы давным-давно потеряли обоих бойцов, там нет ничего кроме трупов и кусачих на цепях. Но всё равно никто не уходит... они просто напиваются и бросаются всяким дерьмом в ходячих.

laluzz 25.04.14 в 08:49

Губернатор вытирает лицо, приглаживает свои усы в стиле Фу Манчу, - Скажи им, что через минуту будет важное объявление.

laluzz 30.04.14 в 05:05

- А что насчёт...

laluzz 30.04.14 в 05:06

- ПРОСТО СКАЖИ ИМ!

laluzz 30.04.14 в 05:06

Фермерский мальчишка кивает и убегает, закрывая за собой дверь.

laluzz 30.04.14 в 05:06

Губернатор переводит взгляд на крупного чернокожего мужчину, сидящего в другом конце комнаты в забрызганной кровью джинсовке, - Брюс, приведи Стивенса и его маленькую болонку. Меня не волнует, чем они сейчас занимаются, я хочу, чтобы они притащили сюда свои задницы прямо сейчас! Шевелись!

laluzz 30.04.14 в 05:55

Брюс кивает, прячет пистолет за пояс и выбегает из комнаты.

laluzz 30.04.14 в 05:55

Губернатор поворачивается к Мартинесу, - Я точно знаю, где вы взяли этот проклятый электрошокер.

laluzz 30.04.14 в 05:55

* * *

laluzz 30.04.14 в 05:55

Время, понадобившееся Брюсу, чтобы привести доктора и Элис, кажется Лилли бесконечным. Сидя рядом с Мартинесом, покрытая слизким слоем крови и желчи, засыхающей на её коже, с пульсирующей в ноге раной, она готовится в любой момент получить пулю в лоб. Она ощущает за спиной Гейба. Она может чувствовать его запах и слышать его тяжёлое дыхание, но за всё время пока они ждут, он не произносит ни слова.

laluzz 06.05.14 в 05:40

Мартинес также сохраняет молчание.

laluzz 06.05.14 в 05:40

Губернатор, в свою очередь, молча мерит шагами пол.

laluzz 06.05.14 в 05:41

Лилли больше не боится смерти. Что-то необъяснимое произошло с ней. Она думает о Джоше, гниющем глубоко под землёй, и ничего не чувствует. Она думает о Меган, висящей в той самодельной петле, и не испытывает никаких эмоций. Она думает о Бобе, погружающемся в забвение.

laluzz 06.05.14 в 05:41

Ничто больше не имеет для неё значения.

laluzz 06.05.14 в 05:42

Хуже всего то, что она понимает, что Губернатор прав. Им нужен сторожевой пёс на стене. Им нужен монстр, который смог бы остановить чуму.

laluzz 06.05.14 в 05:42

В другом конце комнаты раздаётся дверной скрип и Брюс возвращается со Стивенсом и Элис. Врач в измятом халате входит в комнату первым, следом за ним Брюс, направивший на Стивенса пистолет. Элис замыкает шествие.

laluzz 06.05.14 в 05:42

- Заходите, присоединяйтесь к нашей небольшой компании, - приветствует их Губернатор с ледяной улыбкой. - Присаживайтесь. Расслабьтесь. Дайте ногам отдохнуть.

laluzz 06.05.14 в 05:42

Врач и Элис молча пересекают комнату и садятся на складные стулья рядом с Мартинесом и Лилли, как дети, которых родители отправили в свою комнату. Врач не произносит ни слова, только молча смотрит в пол.

laluzz 06.05.14 в 05:43

- Ну вот, вся банда в сборе, - произносит Губернатор, подходя к четвёрке. Он стоит совсем близко, как тренер, собирающийся прочитать занудную лекцию. - Вот что, мы с вами сейчас заключим сделку... назовём это устным контрактом. Всё очень просто. Посмотри на меня, Мартинес.

laluzz 06.05.14 в 05:53

Мартинесу требуются титанические усилия, чтобы взглянуть на темноглазого человека.

laluzz 06.05.14 в 05:54

Губернатор вцепляется взглядом в Мартинеса.
- Соглашение заключается в следующем. До тех пор, пока я кормлю вас, набиваю ваши животы... вы не задаёте вопросы о том, как я это делаю.

laluzz 06.05.14 в 06:25

Он делает паузу, стоя перед ними, руки на бёдрах, выжидая. Запёкшаяся кровь делает его черты лица особенно мрачными и жёсткими, он всматривается в измученные лица молчаливых собеседников.

laluzz 06.05.14 в 06:25

Никто не произносит ни слова. Лилли представляет, как вскакивает на ноги, опрокидывает стул, кричит изо всех сил, выхватывает одну из винтовок и выпускает целую обойму патронов в Губернатора.

laluzz 06.05.14 в 06:28

Она смотрит в пол.

laluzz 06.05.14 в 06:28

Тишина затягивается.

laluzz 06.05.14 в 06:28

- Есть ещё кое-что, - говорит Губернатор, улыбаясь им, но взгляд его по-прежнему безжизненный и невесёлый. - Если хоть один из вас нарушит этот договор, сунет свой нос в мои дела, Мартинес умрёт, а остальные будут изгнаны из города. Всё ясно? - Он ожидает в тишине. - Отвечайте мне, вы, членососы! Вам понятны условия контракта? Мартинес?

laluzz 06.05.14 в 08:41

Ответ слышится на измождённом выдохе.
- Да .

laluzz 06.05.14 в 08:41

- Не слышу!

laluzz 06.05.14 в 08:41

Мартинес смотрит на него.
- Да... я всё понял.

laluzz 06.05.14 в 08:41

- А ты, Стивенс?

laluzz 06.05.14 в 08:41

- Да, Филипп, - в голосе врача слышится презрение. - Отличное заключительное слово. Тебе следовало стать юристом.

laluzz 06.05.14 в 08:45

- Элис?

laluzz 06.05.14 в 08:45

Элис делает быстрый, нервный кивок.

laluzz 06.05.14 в 08:46

Губернатор смотрит на Лилли.
- Как насчёт тебя? Тебе всё ясно?

laluzz 06.05.14 в 08:46

Лилли молча смотрит в пол.

laluzz 06.05.14 в 08:46

Губернатор подходит ближе.
- Не слышу ответа. Я спрошу тебя снова, Лилли. Ты понимаешь суть нашего соглашения?

laluzz 06.05.14 в 08:51

Лилли отказывается говорить.

laluzz 06.05.14 в 08:52

Губернатор вытаскивает свой армейский кольт с перламутровой рукояткой, снимает его с предохранителя и приставляет дуло к голове Лилли. Но прежде, чем он успевает сказать хоть слово или пустить пулю в её мозг, Лилли поднимает на него взгляд.

laluzz 06.05.14 в 08:58

- Я понимаю.

laluzz 06.05.14 в 08:58

* * *

laluzz 06.05.14 в 08:58