Послание в красных тонах

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	От его вида Сэм почувствовал холодную дрожь в позвоночнике. Это не был уборщик, это совершенно точно не был пришедший пораньше работник Совета, идущий по архиву. Это был террорист. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:29 0
	- Какого черта он делает в здании? - сказал Сэм. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:30 0
	- Ставит бомбу, - предположил Крис. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:30 0
	- Само собой, Крис - вот только ИРА предпочитает взрывать других людей, а не самих себя. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:30 0
	- Обдолбанный пэдди, сбит этим с толку, должно быть, - проворчал Рэй. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:30 0
	- Может, он новенький, - сказал Крис. - Еще не набил руку. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:30 0
	- А может, тебе лучше заткнуться и спрятаться, - внезапно произнес Джин. - Пригнитесь! ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:30 0
	Мужчина в маске внезапно высунул в окно длинный ствол штурмовой винтовки и уставился прямо на них через прицел. Сэм бросился влево; Рэй и Крис вправо. Джин остался стоять без движения и не моргая, в то время, как пули, завывая, врезались в тротуар у его ног. Очередь прошила полицейские патрульные машины, стоящие поперек дороги; приземистый полицейский "Austin 1300s" бледно-зеленого цвета закачался и содрогнулся, зеркала разлетелись, а шины спустили воздух. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:31 0
	Толпа зевак завизжала и отхлынула, копы теряли в давке шлемы; полицейское заграждение порвалось и обвисло, будто спущенный флаг. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:31 0
	- Отойдите, все, - завопил Сэм, укрываясь за полицейской машиной. - Джин! Ради бога, пригнись! ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:31 0
	Джин, не торопясь, шагнул за машину и присел там, не сводя глаз с мужчины с винтовкой. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:31 0
	- Вонючий ирландский ублюдок, - сказал он. - В здании нет бомбы. Это была ловушка, чтобы пустить нас поближе, так, чтобы можно было стрелять в упор. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:31 0
	Его рука в черной перчатке уже полезла в складки пальто за Магнумом 45 калибра. Он выпрямился, прицелился, уперевшись в крышу патрульной машины, и сделал два выстрела один за другим. Магнум грохотал и подскакивал. В открытом окне разлетелось стекло. Мужчина в маске скрылся. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:31 0
	- Беру ситуацию под свой контроль, - провозгласил Джин. - Прямо сейчас. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:32 0
	Держа повыше дымящийся Магнум, он ринулся вперед, но Сэм ухватил его за руку и потащил к себе. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:32 0
	- Шеф, подожди. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:32 0
	- Руки прочь от моего пальто, Тайлер. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:32 0
	- Нам нужно держать все в рамках и под контролем, - убеждал его Сэм. - Нам нужно очистить пространство от гражданских лиц, убедиться, что стрелок по-прежнему в здании, установить заграждение и засесть покрепче, пока не прибудут саперы и вооруженная поддержка. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:33 0
	- Вздор все это, ты, баба. Все, что нам нужно - вот это, - Джин потряс Магнумом перед лицом Сэма, - и чуть-чуть черной магии от старого Джини. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:33 0
	- Шеф, перестань вести себя как чертов... ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:33 0
	Но Ханту и этого уже было достаточно. Он вырвался от Сэма и двинулся вперед, его пальто из верблюжьей шерсти вздымалось сзади него, как очертания огромных, потемневших от никотина, крыльев. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:33 0
	- Джин, не строй из себя чертова героя, - крикнул ему вслед Сэм. - Подожди Особый Отдел. Шеф! Шеф! ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:33 0
	Но даже выкрикивая это имя, он знал, что выбора у него нет, что сделать он может лишь одно. Проклиная шепотом своего наставника, он выхватил у Рэя новую, по последнему слову техники, полицейскую радиостанцию. Она была по размеру больше кирпича. Сэм закрепил это громоздкое устройство у себя на поясе. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:02 0
	- Ждите здесь, - приказал он. - Будьте наготове. И никого не пускайте. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:02 0
	И прежде, чем успеть передумать, он прорвался сквозь прикрытие, припустив за Джином. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:02 0
	Пока Сэм бежал, он видел его впереди, грузного, как слон, с поднятым Магнумом в руке, и готового к действию. Шеф хлопнул парадной дверью архива и исчез внутри. Сэм заскочил за ним внутрь, вытаскивая свой собственный пистолет и готовясь к неприятностям. Он метнулся в дверь и резко затормозил в пустынном коридоре. Снаружи доносились звуки паники, крики и вопли полицейских. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:03 0
	Джин одарил Сэма сердитым взглядом. - Если ты думаешь, что я буду стоять здесь, выслушивая твои очередные причитания про то, чтобы подождать поддержку, то ты даже дурнее, чем на первый взгляд можно ожидать, Тайлер. Я иду прямиком наверх, чтобы схватить этого ублюдочного пэдди, и это, Сэмюэл, и называется охраной правопорядка. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:04 0
	- Я знаю, что не могу остановить тебя, Шеф, - сказал Сэм. - Но я не могу позволить тебе разбираться с этим в одиночку. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:04 0
	- Очень по-братски. Но если ты собираешься сесть мне на хвост, Сэмми, тебе придется постараться держать свой рот на замке, просек? ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:04 0
	- Просек, Шеф. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:04 0
	- Не хочу валять дурака, Сэм, - внезапно наклонившись поближе, прошипел Джин. - Никаких предупреждений, никаких приказов стоять. Мы находим этого ублюдочного ирландского убийцу, мы вырубаем его, мы идем пить пиво. Въехал? ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:04 0
	- Мы не можем этого сделать, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:05 0
	- Ты сказал, что будешь помалкивать, ну так давай же! ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:05 0
	- Мы не можем открыть огонь без предупреждения, Шеф. Такие правила. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:05 0
	- Слушай, молокосос, мы уголовный розыск. Мы сделаем то, что должны сделать. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:05 0
	- Нет, Джин - в отличие от ИРА, мы играем по правилам. Вот что делает их плохими ребятами, а нас - представителями закона. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:05 0
	- Я и есть закон, малышка Бо Пип, и ты, разумеется, сыграешь по моему сценарию. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:05 0
	- Но Шеф, в этом здании бомба, готовая взорваться. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:05 0
	Джин выпятил грудь и произнес: - Да можно своими яйцами поклясться, что это так, и он не в настроении идти на переговоры. Теперь - прикрой меня. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:06 0
	Он шагнул на лестницу, за раз перескочив две ступеньки. Сэм бросился за ним, его нервы звенели от напряжения, напрягаясь от любого намека на человека в маске. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:06 0
	На первом этаже перед ними предстали пустые коридоры и тихие кабинеты. Джин пробрался вперед, мимо столов, заставленных громоздкими пишущими машинками и заваленных ящиками с бумагами. Он проскользнул мимо установки из пневмотруб для переправки внутренней почты и протиснулся вплотную к ряду металлических картотечных шкафчиков. Наклонил голову и принюхался, как камышовый кот, глаза прищурены, палец в перчатке застыл на стальном спусковом крючке Магнума. Затем, без предупреждения, он кинулся вверх по лестнице, ступая еле слышно мягкими мокасинами. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:06 0
	Сэм нагнал его на втором этаже, к тому времени сердце уже выскакивало у него из груди. Он обнаружил Джина безбоязненно вышагивающим, заглядывающим в кабинеты, сующим нос в каждую дверь, размахивающим Магнумом во все стороны, будто он был продолжением его тела. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:06 0
	Что-то зашевелилось, и Сэм с Джином тут же отреагировали. Они развернулись, нацелив оружие вдаль коридора, сразу же, как там появился мужчина в маске, решительно сверкнувший очками с круглыми линзами, высоко держащий свой автомат, по-военному, уперев прикладом в плечо. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:07 0
	- Стоять! Полиция! - завопил Сэм, это сработало автоматически, годы тренировки дали знать. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:07 0
	Оружейным огнем вспороло стены. Джин ответил выстрелом, которого оказалось достаточно, чтобы проделать в двери дыру размером с тарелку. Вторым выстрелом то, что осталось от двери, полностью сорвало с петель. Человек в маске скрылся из вида. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:07 0
	- Я сказал - без предупреждений, Тайлер, - ощерился Джин. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:07 0
	- Мы полицейские, - зашипел в ответ Сэм. - Не время начинать играть в Чарльза, сгореть ему в аду, Бронсона. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:07 0
	Джин запихнул новые патроны в горячий казенник Магнума, что подразумевало как раз противоположное, затем поспешно нырнул в колышущиеся слои голубого оружейного дыма. Он выбил ногой остатки разбитой двери, направил в помещение ствол пушки и прицелился - но комната была пуста. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:07 0
	- Четырехглазый мерфи смылся, - прошептал он Сэму. - Иди через кабинеты и постарайся его отрезать. Я пойду за ним этим путем. ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:07 0
	- Шеф, не думаю, что разделиться - это х... ReadySteadyGo 26.02.13 в 19:08 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →