Покойся с миром, Сэм Тайлер

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 16 ПОКОЙСЯ С МИРОМ, СЭМ ТАЙЛЕР ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:43 0
	Солнце опускалось за широкие холмы Камбрии, погружая просторные равнины в глубокую тень. Сэм начинал чувствовать себя загипнотизированным монотонностью слежения за двумя машинами впереди - "Cresta" Майкла Дири и преследующей ее "Triumph Herald" - и обнаружил, что клюет носом, только тогда, когда заметил, что машины впереди таинственным образом исчезли, и по хмурому, налитому небу поплыла огромная флотилия черных гелиевых шариков. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:43 0
	Сэм повернул голову. Машину больше не вел Джин - ее вела маленькая девочка в черном. Ее лицо было полностью закрыто плотной черной вуалью. Маленькие ножки болтались над педалями. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	- Я хочу, чтобы ты оставила меня в покое, - спокойно и четко сказал ей Сэм ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	Девочка проигнорировала его и продолжила вести машину, несмотря на то, что едва выглядывала из-за руля. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	- Ты не заставишь меня пожалеть о том, что я вернулся сюда, - сказал Сэм. - Ты зря тратишь время, изводя меня таким вот образом. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	Девочка повернулась к нему лицом в вуали, потом кивнула в сторону заднего сиденья машины. Вытянув назад шею, Сэм увидел, что "Jensen" больше не был "Jensen". Во сне он трансформировался в катафалк, с гробом, размещенным в заднем отсеке. На гроб был возложен венок из цветов, отвернутый от Сэма, так что буквы в имени покойного он видел в отражении. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	От увиденного к горлу подступила тошнота. Кожа стала холодной и липкой. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	- Теперь назад не уйти, - сказала из-под вуали маленькая девочка. - Сжег все мосты, да? ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	- Я сделал свой выбор, - пробормотал Сэм, обнаружив внезапно, что ему трудно говорить. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	- Но был ли твой выбор правильным, Сэм? Был? Это по-настоящему? ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	Сэм попытался ответить, но его голова кружилась, рот полностью пересох, а язык стал толстым, распухшим и безжизненным. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:44 0
	- Ой, Сэм, что ты наделал? Что ты наделал, Сэм? ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:45 0
	В глазах у него потемнело, силы покидали его. Сэм почувствовал, как ускользает к смерти. Казалось, вокруг материализуется гроб, запечатывающий, заточающий его в себе. Он попытался кричать, но не смог издать ни звука. Он поднял слабеющие руки и надавил на внутреннюю сторону крышки гроба, которая сама закрылась над ним. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:45 0
	- Сэм, что ты наделал? Что ты наделал, Сэм? ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:45 0
	В следующую секунду то, что было крышкой его гроба, стало просто приборной панелью "Jensen", опершись о которую он уснул. Он резко сел и огляделся. Стояла ночь. "Jensen" был припаркован на неровной неосвещенной тропе, в стороне от главной дороги, с заглушенным мотором и выключенными огнями. Дверь Джина была открыта, а сам Джин виднелся неподвижной темной фигурой на фоне ночного неба, всматривавшейся в унылое пространство в направлении далеких огней. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:45 0
	Сэм посидел в одиночестве, трясущийся и вспотевший. Посмотрел на свои руки. Они дрожали. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:45 0
	Мои похороны, подумал он, оцепенев от ужаса. Я просто увидел свои похороны. Они происходят прямо сейчас. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:45 0
	Это же объясняет сны, кошмары, непрекращающееся чувство, что он не в том месте и делает не те вещи, что где-то далеко есть что-то более важное? Его позвали на его же собственные похороны? ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:45 0
	Я прыгнул с той крыши в 2006, потому что хотел жить, а не умереть! ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:45 0
	Он начал гладить и хлопать по приборной доске и сиденьям "Jensen", ощущая поверхности - твердая деревянная приборная панель, мягкие кожаные сиденья, ручка передач, руль. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:45 0
	- Настоящее! - крикнул он невидимой Девочке с Заставки. - Настоящее! Настоящее! ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	Он прижал к груди руку, чувствуя, как под ребрами колотится сердце. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	- Живой! Настоящий и живой! ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	Он распахнул дверь машины и выбрался наружу, втягивая полные легкие холодного ночного воздуха. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	- Настоящий, и живой, и таково мое решение, - пробормотал он. - Две тысячи шестой мертв. Тысяча девятьсот семьдесят третий жив. Конец истории. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	Но, сказав это, он тут же увидел черный воздушный шарик, пляшущий на ветру в промозглом чернильном небе. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	- Я не изменю свое решение! - прохрипел Сэм. - Ты меня не заставишь! ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	Шарик беззвучно лопнул. Сэм вышел на заросший травой берег и присоединился к Джину на гребне откоса. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	- Шеф? ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	- Не хотел разбудить тебя, - спокойно сказал Джин, не глядя на него. - Ты в последнее время разбитый. Ты заслужил короткий сон, я считаю. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	- Я больше не хочу спать, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:46 0
	- Уверен? Ты мне будешь нужен в превосходной форме, Сэм. Мы здесь не в турпоходе. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:47 0
	- Я достаточно спал, Шеф. Сейчас я полностью проснулся. Я готов к чему угодно. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:47 0
	Джин обернулся, рассмотрел его с огромной серьезностью, коротко кивнул и сказал, указав пальцем: - Вон там, Сэм. Смотри. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:47 0
	Сэм проследил за взглядом Джина, туда, где были видны два набора неподвижных фар, в сотне метров от них в темноте. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:47 0
	- Они остановились у телефонной будки посреди ничего, - сказал Джин. - Майкл Дири ждет в будке, его приятели все еще сидят в "Herald". По моим догадкам, это Дири получает указания от ФКР. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:47 0
	Сэм видел только маленькую телефонную будку, освещенную изнутри, и Майкла Дири, стоящего внутри в ожидании телефонного звонка. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:47 0
	Человек в будке, подумал Сэм. Запечатанный. Заточенный. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:47 0
	- Я сделал свой выбор! - еле слышно проворчал он. Когда Джин хмуро посмотрел на него, он сказал: - Похоже, мы близко. Это уже финишная прямая. Сможем мы добраться до ФКР раньше них? ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:47 0
	- Если не сможем, нам останется арестовать горстку трупов, - сказал Джин. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0
	- А даже если мы настигнем Питера Вердена первыми, что тогда? Что бы ни случилось, Шеф, за ними численное превосходство. Нас двое против ФКР и ИРА? ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0
	На такой расклад Джин презрительно фыркнул. Он бы горы свернул, если б такое потребовалось. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0
	Да, подумал Сэм, глядя на гордого, высокомерного, твердолобого, своевольного, нестерпимого, несговорчивого, высокопринципиального Джина Ханта. Он мог бы свернуть горы. Я сделал правильный выбор, оставшись здесь. Это не по разумным причинам. Это нечто более глубокое. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0
	- Похоже, Дири дождался звонка, - сказал Джин. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0
	Две машины отъехали от телефонной будки и укатили по дороге. Джин похлопал Сэма по плечу, и они вместе скатились по склону и забрались в "Jensen". ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0
	- Готов ко всему этому, Сэм? - спросил Джин. Прямой вопрос. Без шуток. Без сарказма. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0
	- Я готов, Шеф, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0
	Джин кивнул. - Ну ладно. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0
	"Jensen" заурчал, и Джин тронул с места. В следующую секунду они катили сквозь темноту, снова включаясь в погоню. ReadySteadyGo 24.03.13 в 10:48 0

Следующая страница →