Пустая берлога

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 13 ПУСТАЯ БЕРЛОГА ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:32 0
	- Выживете, - сказал строгий узкоглазый врач, обследующий рану на голове Сэма. - Никаких переломов, только повреждение поверхностных тканей. Незначительные кровопотери. Вам повезло. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:32 0
	Сэм сидел на больничной каталке, отгороженный от остальной палаты зеленой пластиковой занавеской, натянутой со всех сторон. Доктор энергично стащил перчатки из латекса и бросил их в урну с педалью. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:32 0
	- Вам нужно только наложить пару швов, - сказал он. - Я пошлю за доктором Танатосом. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:32 0
	(Танатос (Фанатос) - древнегреческий бог смерти) ReadySteadyGo 29.03.13 в 15:26 0
	Он с холодком осмотрел Сэма, будто тот был каким-нибудь неприятным образчиком, с которым доктор был вынужден иметь дело, потом пробил себе путь через пластиковую занавеску и исчез. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:32 0
	Сэм уселся на каталке, опустив глаза на свои руки. Они все еще были в засохшей крови. Никто не озаботился вымыть его. Ему бы надо найти раковину и помыться самостоятельно, и, если этот доктор Танатос не объявится прямо сейчас, можно поискать телефон, позвонить Энни и сказать ей, что он в порядке. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	Он неловко сполз с каталки и стал искать проход в занавеске. Но его не было. Он хлопал, шарил и дергал пластиковые полотна, которыми был обвешан со всех сторон, но они казались бесконечными, неразрывными, беспросветными. Сквозь них было не пройти. В груди начала зарождаться паника. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	- Что здесь происходит? - завопил он. - Эй! Доктор! Кто-нибудь! ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	Что-то над ним зашевелилось. Он поднял глаза и увидел черный воздушный шарик, мягко колышущийся над кронштейном для занавески. Через пластиковое полотно был виден силуэт ребенка, неуклонно надвигающегося и нашептывающего ему. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	- Швы, швы, я приду наложить тебе швы. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	Сэм запнулся и тяжело упал назад на каталку. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	- Шов вовремя сделать будет девятью девять... ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	Темная фигура стала видимой, замаячив с дальней стороны занавески. Она просочилась сквозь полупрозрачный пластик, показав безжизненные широкие глаза и чудовищный кривозубый рот. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	Сэм вскрикнул, резко сел - и обнаружил, что находится на больничной койке, окруженный зелеными пластиковыми занавесками, а строгий узкоглазый врач обследует рану на его голове. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	- Выживете, - сказал доктор. - Никаких переломов, только повреждение поверхностных тканей. Незначительные кровопотери. Вам повезло. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:33 0
	Доктор энергично стащил перчатки из латекса и бросил их в урну с педалью. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	- Вам нужно только наложить пару швов, - сказал он. - Я пошлю за сестрой Эмброуз. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	(Амброзия - пища богов) ReadySteadyGo 29.03.13 в 15:28 0
	Сэм тревожно огляделся, его сердце часто колотилось в ожидании того, что может произойти. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	Доктор приостановился, прежде чем пройти за занавеску. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	- Какие-то проблемы, мистер Тайлер? ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	- Вы сказали, мне повезло, - сказал Сэм. - Пара швов, не больше. Никаких... повреждений мозга? ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	- Повреждений мозга? Нет, мистер Тайлер, могу вас заверить, ничего подобного. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	- Сотрясение? ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	Насмехаясь над ним, доктор поднял три пальца и сказал: - Сколько пальцев? ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	- Девять, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:34 0
	Доктор поднял один палец. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	- Теперь сколько? ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	- Девятью девять. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	Доктор скупо улыбнулся и сказал: - Сидите спокойно, мистер Тайлер. Сестра Эмброуз подойдет наложить пару швов, и вас можно будет выписывать. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	С этими словами он исчез за занавеской. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	Сэм посмотрел на свои руки и увидел, что они вымыты, должно быть, медсестрой. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	- Крови нет, - сказал он, поднимая ладони. - Все чисто... ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	Но расслабиться Сэм не мог. Он сполз с каталки, с опаской добрался до занавесок, потянул и отвел их в сторону - открыв многолюдное приемное отделение скорой помощи. Никаких маленьких девочек, никаких черных шариков, никаких чудовищных дьявольских лиц с душащими руками - только румяная женщина в белом халате, энергично шагающая в его сторону, с иглой и хирургической нитью в руках. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	- Что-нибудь случилось, мистер Тайлер? - лучезарно улыбнулась ему сестра Эмброуз. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	- Ничего, - улыбнулся в ответ Сэм. - Абсолютно ничего ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:35 0
	Зашитый, починенный и готовый к работе, Сэм вышел за дверь скорой помощи в серое манчестерское утро. Старомодная квадратная медицинская машина спешно отъехала, слабо мигая голубым огоньком, и, проходя мимо, открыла вид на стоящую в десяти метрах Энни, с беспокойством поджидающую его. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	- Ты обещал, что позаботишься о себе, - холодно произнесла она. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	- Я в порядке, Энни. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	- Едва-едва. Я слышала, что могло с тобой случиться. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	- Но не случилось же. Мой ангел-хранитель в самый последний момент вмешался. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	Он придвинулся, чтобы поцеловать ее, но она отступила назад. Сэм нахмурился, а Энни сделала головой движение в сторону побитой "Кортины", припаркованной рядом с госпиталем, об изрешеченное пулями крыло которой опирался Джин Хант с дымящейся сигарой во рту. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	- Не перед твоим же ангелом-хранителем, - сказала без улыбки Энни, и они вместе направились к Джину. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	- Получилось обратно склеить все необходимые кусочки, да? - возвысил голос Джин, когда Сэм подошел ближе. - "Кортине" требуется больше неотложной медицинской помощи, чем этому яйцу-переростку, которое у тебя, Тайлер, взамен головы. Их ублюдки чуть не убили мою тачку. А мою тачку никто не посмеет убить. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	Они трое сели в то, что осталось от "Кортины", и Джин дал по газам, едва уклонившись от старой дамы с распухшими ногами, которую вела молоденькая медсестра. Машина, гремя и содрогаясь, выехала на главную дорогу - доблестный ветеран, побитый в боях, но продолжающий борьбу. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	- Пока ты наслаждался лежачими ваннами и карболовыми омовениями, Сэмюэл, остальной отдел продолжал трудиться над кое-какой полицейской работой, - сказал Джин. - Мы позвонили в группу захвата и произвели облаву. Такую облаву, как полагается, с вооруженной поддержкой и ребятами в защитных костюмах - а не с каким-то самодеятельным дуралеем в педерастическом кожаном пиджаке, прыгающем туда как Джон Уэйн. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:36 0
	-- Я не прыгал, я упал, Шеф, - сказал Сэм. - И если на то пошло, это ты хотел, чтобы я перелез через забор. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:37 0
	Джин не обратил на него внимания. - Наши парни штурмовали объект, но обнаружили полную жопу. ФКР все подчистила - они упаковали оружие, боеприпасы и заложника в те грузовики со двора и свалили прочь оттуда. ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:37 0
	- Есть идеи, куда? ReadySteadyGo 20.03.13 в 10:37 0

Следующая страница →