Пленник

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 10 ПЛЕННИК ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:56 0
	Через крошечное зарешеченное окно Сэм мог увидеть ее - маленькую девочку, неумытую и всклокоченную, обреченно сидящую под незавешенной лампочкой. На кровати был голый матрас, рядом с ней стояли пустые чашка и миска. Девочка сидела, обхватив колени, и безучастно смотрела перед собой. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:56 0
	Первым порывом Сэма было вышибить окно, но потом он заколебался. Что если девочка запаникует, примется кричать? Кто знает, в каком она состоянии, схваченная ненормальными, запертая одна в грязном сарае, вдали от родителей? Ее нервы, должно быть, на пределе. Она могла чего-нибудь выкинуть. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:56 0
	Он должен быть осмотрительным. Осторожным и быстрым. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:56 0
	Он огляделся. Во дворе не было заметно никакой активности. Огни в окне будки по-прежнему полыхали, но не было никаких намеков на движение. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:56 0
	Не теряя ни секунды, Сэм метнулся к двери сарая и изучил запирающий ее замок. Это был мощный внутренний механизм, который невозможно было вскрыть или взломать силой. При хорошем освещении и куче свободного времени, у него, может, и был бы шанс разобрать его, но в этих условиях, в почти полной темноте и с вооруженными маньяками, готовыми появиться в любой момент времени, он даже и не собирался рисковать. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:56 0
	Пошарив по карманам, он отыскал клочок бумаги и ручку. Нацарапал "Меня зовут Сэм, я здесь, чтобы вытащить тебя, доверься мне" на бумажке, просунул под дверь и пополз обратно к окну для наблюдения. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:57 0
	Девочка заметила появление записки, но не сделала ни одного движения в ее сторону. Она просто сидела там, молча уставившись на нее. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:57 0
	Возьми, беззвучно убеждал ее Сэм. Давай - возьми! ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:57 0
	Она в шоке? Под наркотиками? Почему она ничего не делает? ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:57 0
	Во дворе тут же раздался голос, и Сэм вжался в тень за сараем. Несколько вооруженных мужчин прошли строем по внутреннему двору, каждый нес тяжелую автоматическую винтовку. Они были одеты в разнообразную военную форму, военизированная одежда, сделанная своими силами, была украшена портупеями и даже странного вида ручными гранатами. В их убранстве чувствовалось какое-то дилетантство, что резко контрастировало с очень серьезным вооружением, которое они несли. Они были как студенческое военное объединение - униформа от Оксфама, оружие от ИРА. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:57 0
	(Оксфам - международное объединение из 15 организаций, изначально созданое, как Оксфордский комитет помощи голодающим) ReadySteadyGo 29.03.13 в 12:51 0
	Сэм наблюдал, как кучка людей прошагала через двор и скрылась из виду. Через несколько секунд, не дождавшись их повторного появления, он придвинулся обратно к окну. Заглянув внутрь, он увидел, что девочка теперь стоит под голой включенной лампочкой, уставившись на записку в своих руках. Казалось, она несколько минут только смотрит на нее, и больше ничего, неподвижно, отрешенно. А потом, довольно неожиданно, она повернулась и уставилась прямиком на Сэма. Сэм улыбнулся самой дружелюбной, совершенно лишенной паники улыбкой, которую только смог изобразить. У него было ужасное чувство, что на самом деле он может выглядеть зловеще. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:57 0
	Но девочка не стала визжать. Она вообще не отреагировала. Она просто стояла там, глядя на него темными, печальными глазами. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:57 0
	Сэм жестом подозвал ее поближе и указал открыть щеколду внутри окна. Девочка подчинилась и подошла, медленно, с неприветливым видом. Приложив усилия, ей удалось открыть проржавелое окно. Петли заскрипели, этот звук, как сирена, разнесся по внутреннему двору. Сэм сжал зубы и вздрогнул, опасаясь в любую секунду окриков и стрельбы. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:57 0
	- Привет, - прошептал он сквозь металлическую решетку. - Я Сэм. Как тебя зовут? ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:58 0
	Девочка пристально смотрела на него, моргнув лишь раз, затем, наконец, произнесла с ирландским акцентом: - Мэри. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:58 0
	- Какое милое имя, - сказал Сэм. Не самый вдохновляющий ответ, но на что-то более утонченное не было времени. Ему нужно было завоевать доверие девочки, освободить ее из запертого сарая, потом как-то вытащить их обоих с этого огороженного дворика, и не поднять при этом тревоги. Это было невозможно. Хотя шансов и не было, он попытался. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:58 0
	- Мэри, послушай меня - я полицейский. Я собираюсь вытащить тебя отсюда, вернуть маме с папой. Ты мне должна довериться, хорошо? ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:58 0
	Девочка помотала головой. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:58 0
	- Что такое? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:58 0
	- Я тебе не доверяю, - сказала Мэри. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:58 0
	- Почему же? ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:58 0
	- Твой голос. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:59 0
	- А что не так с моим голосом? ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:59 0
	- Ты говоришь, как они. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:59 0
	- Как кто, Мэри? ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:59 0
	- Как они. Англичане. Они плохие, эти англичане. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:59 0
	- Не все англичане плохие. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:59 0
	- Достаточно плохие, - убежденно произнесла Мэри. - Так сказали мама и папа. Вы убиваете людей. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:59 0
	- Нет, сказал Сэм. - Некоторые из нас стараются спасти людей. Вот для чего я здесь. Спасти тебя. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:59 0
	Лицо Мэри оставалось безучастным. ReadySteadyGo 18.03.13 в 10:59 0
	- Я знаю, что мама и папа должны были тебе сказать, - прошептал Сэм. - Некоторые англичане делают плохие вещи, так же, как и некоторые ирландцы делают плохие вещи. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:00 0
	- Да, - сказала Мэри. - Протестанты. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:00 0
	- И католики, Мэри. Плохие люди есть везде, со всех сторон - как те, кто запер тебя здесь. Но есть и хорошие люди. Как ты. И я. Вот почему я хочу вытащить тебя отсюда и вернуть домой, где ты живешь. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:00 0
	Сердце у Сэма грохотало в груди, и он чувствовал, как по спине под одеждой стекает пот. Удача так долго не могла продолжаться. Рассветало; ФКР должна быть в движении, проводить свои операции, и в любой момент кто-нибудь мог направиться сюда, чтобы проверить заложницу. Часики тикали. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:00 0
	- Мэри, ты должна меня послушать, - низким настойчивым голосом произнес Сэм. - Меня прислали твои родители. Твои мама и папа. Разве ты не слышала чуть раньше их голоса? ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:00 0
	- Да, - сказала Мэри. - Я слышала, как мама кричит. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:00 0
	- Правильно. Она кричала. И твой папа тоже был здесь. Но те плохие англичане прогнали их. Поэтому твои родители послали сюда меня, чтобы забрать тебя. Вот как я узнал, что ты здесь. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:01 0
	Девочка насупилась, пытаясь представить, что ее родители доверяют англичанину. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:01 0
	- Они в самом деле послали тебя? - спросила она. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:01 0
	Сэм убедительно кивнул, подумав - поверь мне. Просто поверь мне. Ради бога, просто поверь мне! ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:01 0
	Черты лица Мэри смягчились. Сквозь ее страх, одиночество и замешательство, образ мамы с папой, отправляющих кого-то спасти ее, пришел как внезапный сигнал надежды. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:01 0
	- Твои папа и мама прислали меня, Мэри - а ты же ведь доверяешь им? ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:01 0
	Мэри кивнула. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:01 0
	- Значит - будешь верить мне? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:01 0
	Наконец, Мэри снова кивнула. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:02 0
	- Хорошо, - прошептал Сэм. - Теперь, слушай меня очень внимательно. Нам нужно поторопиться. Не думаю, что смогу открыть дверь сарая, но я рассчитываю, что смогу вытащить из этого окна решетку. Если у меня получится, ты сможешь выбраться? ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:02 0
	- Наверное, да. ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:02 0
	- Умница. Теперь ты должна сидеть тихо, как мышка. Тут поблизости есть мастерская с инструментами. Я собираюсь принести эти инструменты и с их помощью выломать решетку. В ту же секунду, как я это сделаю, ты выпрыгнешь прямо из окна и пойдешь со мной. Поняла? ReadySteadyGo 18.03.13 в 11:02 0

Следующая страница →