Нет улыбки в ирландских глазах

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 14 НЕТ УЛЫБКИ В ИРЛАНДСКИХ ГЛАЗАХ ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:43 0
	Кайт Дири молча сидела в комнате забытых вещей, не прекращая крутить в пальцах смятую салфетку. Напротив нее сидели Сэм и Джин. Она отказывалась смотреть им в глаза. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:43 0
	- Миссис Дири, - сказал Сэм, - вы не арестованы. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:43 0
	- Хотя это не значит, что ты можешь куда-то уйти, - резко вмешался Джин. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:43 0
	- Вы и ваш муж находились под наблюдением полиции, - продолжил Сэм. - Мы следили за вами. Мы знаем, что вы получаете оружие и взрывчатые вещества от республиканцев в Ирландии и поставляете их ячейкам ИРА в Великобритании. Мы также знаем, что вы поддерживали ФКР - под принуждением. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:43 0
	- Мы знали, что вы за нами следите, сволочи, - сказала Кайт, сузив глаза, но по-прежнему отказываясь смотреть на них. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:43 0
	- Знали? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:43 0
	- А зачем еще, как вы думаете, мы постоянно выводили вас прямиком к ним? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:44 0
	Сэм и Джин переглянулись, Джин наклонился вперед и сказал: - Значит, прошлой ночью вы знали, что мы следим за вами? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:44 0
	- Конечно. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:44 0
	- И поэтому вы привели нас прямиком к убежищу Красных Рук? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:44 0
	- До тебя дошло. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:44 0
	- И чего вы надеетесь добиться? - продолжил Джин. - Большая полицейская облава, ФКР закована в цепи, ваша маленькая принцесса свободна и воссоединяется со своими торгующими контрабандным оружием, поддерживающими ИРА и совершающими дерьмовые убийства родителями, так, что ли? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:44 0
	- Если говорить про дерьмовых убийц, то вам стоило побывать в Дерри в прошлом году - вы бы там в изобилии увидели таких убийц, одетых в униформу Британской Армии и стреляющих из винтовок Британской Армии по невооруженным ирландским гражданам на демонстрации гражданских прав. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:44 0
	- Тихо, тихо! - сказал Сэм, пытаясь сохранить спокойствие вокруг. - Мы не хотим начинать большую дискуссию про Кровавое Воскресенье. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:44 0
	- Мы за вами, британцами, это заметили, - огрызнулась Кайт. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:45 0
	- Миссис Дири, за последние 24 часа я слышал много злобных политических речей, - сказал Сэм. - И, откровенно говоря, сыт по горло. Я полицейский. Как и старший инспектор Хант. Что бы вы про нас ни думали, мы здесь, чтобы отстаивать законы. Все, чем я здесь занят - это безопасность вашей дочери и исключение из картины Фракции Красных Рук. Если вы станете нам содействовать, мы сможем вернуть Мэри куда следует - обратно домой, к вам и вашему мужу. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:45 0
	Кайт неловко заерзала. Джин это заметил. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:45 0
	- А где твой муж? - спросил он. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:45 0
	- А что? Хочешь дать ему взбучку в кутузке за то, что он пэдди? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:45 0
	- Я не чувствую отвращения к такому специфическому удовольствию, если оно происходит, миссис, но в данном случае я спрашиваю потому, что ты, кажется, испытала неудобство, когда мой коллега только что упомянул его. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:45 0
	- Я не испытывала неудобства. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:45 0
	- Так я тебе и поверил, милая, а из кого Гиннесс полился? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:45 0
	- Я не испытывала неудобства. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:45 0
	- Где тогда Майкл Дири? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	- Я не обязана отвечать тебе, - сказала Кэйт. - И если тебе захочется принять это за признание вины, я не смогу, черт побери, остановить тебя, так ведь? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	- Так, а почему я захотел бы принять это за признание вины? - сказал Джин. - Не то чтобы случайно брошенная фраза, не находишь? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	- Не строй из себя чертова придурка, ты знаешь, о чем я, - огрызнулась Кайт. - Раз Мики не здесь, значит, он должен перевозить оружие ребятам, потому что именно так делают пэдди. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	- Ну и? Так и есть? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	Кайт насмешливо посмотрела на Джина и повернулась к Сэму. - Мы не поддерживали вооруженную борьбу, так, чтоб по-настоящему, вплоть до прошлого года. Когда ваши расстреляли невиновных безоружных людей на улице - ради бога, просто за то, что они участвовали в демонстрации - ну, после этого все поменялось. Мы не могли просто сидеть спокойно и ничего не делать. Мы знали, что если будем размахивать плакатами и произносить речи, то это не уберет из Северной Ирландии ни одного британского солдата - и мы знали, что если не начнем вооружаться сами, то станем для вас всего лишь легкой добычей. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	- Не только вы так думали, - сказал Сэм. - После Кровавого Воскресенья ИРА наводнили добровольцы. Вы думаете, взрывать людей в пабах - это ответ? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	- Если бы твоего папу или твоего брата застрелили ирландские солдаты всего лишь за то, что он нес по улицам Манчестера плакат с протестом, как бы считал ты? - спросила Кайт. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	- Ну, миссис Дири, как я и сказал, мы здесь не для того, чтобы обсуждать это, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	Джин внезапно сорвался. - То, как грязные ублюдки вроде тебя ищут себе оправдания, всегда будет вызывать у меня лишь расстройство желудка. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:46 0
	- Шеф, пожалуйста! ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:47 0
	Джин пристально уставился на Кайт, но рот не открывал. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:47 0
	- Миссис Дири, - сказал Сэм, сохраняя ровный и спокойный тон. - ФКР вас шантажировала. Мы это понимаем. Но нам но сих пор не ясно, кто на самом деле эта ФКР. Можете что-то про них рассказать? Про Питера Вердена и Кэрол Вайе? Что вам про них известно? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:47 0
	- Идиоты напыщенные, - ощерилась Кайт. - В голове лишь мечты о рабочем государстве или чем-то таком. Мы не обращаем внимания на то дерьмо, которое они излагают. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:47 0
	- Насколько велика ФКР? Сколько в их организации участников? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:47 0
	- Не знаю. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:47 0
	- Кто-нибудь еще, кроме вас с Майклом, поставляет им оружие? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:47 0
	- Не знаю. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:47 0
	- А какие у них планы, по каким целям они хотят ударить? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:47 0
	- Не знаю. Я ничего про них не знаю. Все, что я знаю, это что они схватили нашу Мэри. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:48 0
	- Миссис Дири, у вас есть какие-нибудь соображения, где они могут сейчас располагаться? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:48 0
	- Нет. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:48 0
	Джин шумно выдохнул через ноздри. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:48 0
	Кайт посмотрела на него и демонстративно произнесла: - У меня никаких соображений. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:48 0
	Джин громко вздохнул и откинулся в кресле, заставив его скрипнуть. ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:48 0
	- Зачем мне врать? - спросила Кэйт. - Какого черта мне врать? ReadySteadyGo 21.03.13 в 11:48 0

Следующая страница →