В логове льва

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 9 В ЛОГОВЕ ЛЬВА ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:48 0
	Они ехали по безмолвным улицам, оранжевое свечение в небе за ними увядало, отступая. Голос Рэя время от времени прорывался по радио, держа их в курсе своих успехов с Дири. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:48 0
	- Паркер Стрит... Фрейермонт Уэй, направляемся на север, переходим на новую эстакаду... ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:48 0
	Джин гнал "Кортину" сквозь ночь в неудержимом порыве, со свистом пролетая вдоль неприглядных улиц и проносясь по встречной проезжей части, пока не добрался до примерного местоположения Дири и не засел в ожидании их прибытия. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:49 0
	- Отступай, Рэй, - приказал он по радио. - Они проедут с минуты на минуту. Отсюда их берем мы. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:49 0
	- Понял. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:49 0
	Радио замолкло. Сэм и Джин сидели в молчании, "Кортина" укрылась в засаде на неосвещенной обочине дороги. Приближались огни фар. Джин стиснул руками руль. Он позволил Дири на "Cresta" пройти мимо, медленно сосчитал до десяти и ненавязчиво включился в преследование. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:49 0
	Дири спешили, держа направление на север, строго на север. Время от времени они замедляли ход и еле ползли, читая дорожные знаки, по крайней мере дважды остановились полностью, чтобы изучить при верхнем свете карту. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:49 0
	- Им незнаком маршрут, - сказал Сэм. - Думаешь, они получили от ФКР направление на новую точку встречи? ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:58 0
	- Я болел, когда мы в школе проходили чтение мыслей, Сэм, так что ответить не смогу, - отозвался Джин. - Но я знаю одно: чем бы это ни было, но на заднем сиденье их машины вовсе не корзинка для пикника. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:58 0
	Джин ехал осторожно, держа автомобиль Дири на большом расстоянии впереди себя. Время от времени он даже позволял им на несколько секунд скрыться из виду, потом давил на газ и нагонял их снова. На этот раз он решил оставаться незамеченным. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:59 0
	- Как дела, Шеф? ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:59 0
	Это опять пробился по радио Рэй. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:59 0
	- Без проблем, Рэймондо, - откликнулся Джин. - Но я сейчас отключаю рацию, для безопасности. Я не хочу, чтобы кто-то засек, как я говорю в нее, и я не хочу, чтобы ты расшумелся в самый неподходящий момент. Вы с Крисом будете в резерве, на случай, если понадобитесь нам. ReadySteadyGo 16.03.13 в 12:59 0
	- Будем ждать вашего вызова, Шеф. Удачи. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:00 0
	Джин выключил радио, потом для самоуспокоения нащупал внутри пальто тяжелый объемный Магнум. Сэм заметил, что тоже проверяет свой пистолет, чтобы он был на своем месте в полной сохранности. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:00 0
	Они следовали за Дири по местности, которая начала превращаться в бесконечный пригород из блеклых домишек и многоэтажек, и теперь въехали в унылые районы с плохо различимыми в темноте складами и промышленными хранилищами. Дири ехали неуверенно, то и дело останавливаясь, но стараясь придерживаться одного направления. Джин погасил огни и крался вперед почти в полной темноте, держась за задними фарами Дири так близко, как только мог осмелиться. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:00 0
	- Такое место, где можно держать оружие и взрывчатку, - сказал Сэм, разглядывая безликие сараи и склады. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:04 0
	- А также, такое место, где можно держать заложников, - добавил Джин. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:04 0
	- Думаешь, мы здесь найдем именно это? ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:04 0
	- Вот скажи мне. Зачем еще Дири сюда приехали, не для выпивки и закуски же. Смотри в оба, Сэм. Как бы ты ни драл мои нервы, я бы страх как не хотел потерять тебя прямо сейчас из-за пули в спину. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:04 0
	У Дири вспыхнули тормозные огни. Они остановились снаружи высоких деревянных ворот, прочно запертых на цепи и навесные замки. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:04 0
	В двадцати метрах за ними Джин заглушил "Кортину". ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:05 0
	Пауза. Ничего не происходило. Джин начал нервно постукивать пальцем по рулю. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:05 0
	- Давай, - пробормотал он вполголоса. - Давай... ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:05 0
	Через мгновение Дири вышли из машины. Майкл подошел к деревянным воротам, погремел тяжелой цепью и закричал: - Открывайте, ублюдки вонючие! Мы привезли вашу паршивую посылку. Тащите сюда свои грязные английские задницы и заберите ее! ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:05 0
	- Думаю, это тот же самый парень, который приносит мне почту каждое утро, - пробормотал Джин. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:05 0
	Кайт открыла багажник машины, и они вдвоем с Майклом вытащили большую коробку, всю обмотанную плотной лентой. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:05 0
	Там наметилось движение, раздался грохот цепей, после чего деревянные ворота медленно отворились, раскачиваясь. Появился мужчина, облаченный в черный комбинезон, с автоматической винтовкой, поднятой по-боевому и наведенной на Майкла Дири. Секунду спустя появилась вторая фигура, одетая в камуфляжные брюки и рубашку цвета хаки, размахивающая полуавтоматическим пистолетом. Фигура потрясла им в жесте "руки вверх", чему Дири неохотно подчинились. Пока мужчина с винтовкой держал их под прицелом, человек в рабочей форме обыскал сначала Майкла, затем Кайт, счел их безоружными и коротко указал на пакет. Дири что-то сказали, но человек с пистолетом помотал головой. Когда Кайт двинулась в его сторону, умоляюще заломив руки, он сунул ей в лицо дуло. Мужчина с винтовкой напрягся, готовый открыть огонь. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:05 0
	- Мы не вмешаемся? - выдохнул Сэм, потянувшись уже за оружием. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:05 0
	- Мы сидим ровно, - пробормотал Джин. - Не принимай всерьез. Это все напоказ. Увидишь. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:06 0
	Майкл и Кайт попятились от вооруженной охраны, переглянулись, совместно подняли обклеенный пакет и потащили его в открытые ворота, исчезнув из вида. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:06 0
	- Говорю тебе, - сказал Джин. - Дири живыми стоят гораздо больше, чем мертвыми. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:06 0
	Два охранника последовали за Дири внутрь, и ворота, шатаясь, закрылись за ними. С громким лязгом и звоном их снова заперли на замки. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:06 0
	Джин тут же вытащил из нагрудной кобуры Магнум и снял его с предохранителя. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:06 0
	- Пойдем, Сэмми. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:06 0
	- Куда? Хочешь проверить машину Дири? ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:06 0
	- Проверить? Мы уголовный розыск, Тайлер, а не автосервис. Я хочу пролезть в обход их ворот и произвести внутри старую добрую разведку. Вот где все действие. Вся эта возня, которая здесь творится. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:06 0
	Сэм на мгновение крепко задумался. Джин, конечно, был прав: бессмысленно было проделать весь этот путь, достигнуть порога ФКР, и ничего не предпринять. Но опять же, по ту сторону ворот были вооруженные люди. Вооруженные до зубов мужчины. И, если прислушаться к Бретту Коуперу, они были фанатиками. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:07 0
	- Мы сильно рискуем, если пойдем туда, Шеф, - сказал Сэм. - Думаешь, это мудро? ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:07 0
	- Разве что ты предпочтешь сидеть здесь и играть в "Шпиона", пока они снова не выйдут, - сказал Джин. - Давай. Это как будто ты ребенок, стоящий на высоком трамплине - если задумаешься слишком сильно, никогда не прыгнешь. Так что прыгай. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:07 0
	Они вылезли из "Кортины", Сэм вытянул из-под пиджака пистолет. Если Джин собирался прыгнуть, Сэм прыгнул бы с ним. Он бы не смог сидеть в машине, пока шеф действует в одиночку. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:07 0
	- Чувствуешь себя бой-скаутом что надо? - спросил Джин. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:07 0
	- Готов на все, Шеф. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:07 0
	- Лучше бы так. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:07 0
	- Джин, держи себя в руках, - попросил Сэм. - Мы не должны соревноваться в стрельбе. Мы просто все обследуем, выясним, что к чему и вызовем подмогу. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:08 0
	- Ну само собой, придурок. Я здесь не для стрельбы по мишеням. Все, захлопни варежку и следуй за мастером. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:08 0
	Затаясь, почти не производя звуков, они подкрались по теням к припаркованной машине Дири. Их окружали мрачные контуры складских зданий, пустынные автомобильные парковки, голые стоянки для грузовиков. Сверху на них, казалось, давило черное беззвездное небо, на мгновение напомнившее Сэму о его сне. Он вытолкнул из головы воспоминание о Девочке с Заставки и об ее намеках на безнадежность и, вместо этого, сосредоточился на том, чтобы вытащить отсюда себя и Джина живыми и невредимыми. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:08 0
	Они подобрались к деревянным воротам, прочно запертым на цепь. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:08 0
	- Мы должны попасть туда, - прошипел Джин на ухо Сэму. ReadySteadyGo 16.03.13 в 13:08 0

Следующая страница →