Головоломки

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 20 ГОЛОВОЛОМКИ ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:04 0
	Сэм и Энни, Крис и Рэй, и, конечно же, старший детектив-инспектор Джин Хант собрались - где же еще? - в "Railway Arms". Работа сделана. Дело закрыто. Оставалось только напиться. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:04 0
	Из колонок на стене Джон Леннон пел про игры разума - головоломки. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:04 0
	- Ну, Шеф, - сказал Рэй, выставляя перед мальчиками кружки с пивом, а перед Энни - кислое белое вино. - Насчет "Jensen". У вас теперь постоянные отношения? ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:04 0
	- Разошлись, как корабли в ночи, - сказал Джин. Он погремел ключами от восстановленной и отремонтированной "Кортины", потом хорошенько спрятал их в карман. - Больше об этом ни слова. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:04 0
	- Жаль, - сказал Крис. - "Interceptor" - классная тачка, Шеф. Отличная фигурка. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:04 0
	- Как станешь постарше, поймешь, что отличная фигурка это далеко не все, Крис, - мудро проговорил Джин. А потом, обращаясь к Энни: - Хорошая фигурка - это не то, о чем тебе нужно беспокоиться, Олив. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:04 0
	- С дамами так не разговаривают, - влез Сэм. - Ты дурно воспитанный грубиян, Джин, с благородством, как у свиных шкварок. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:04 0
	- Зато с телом позднего Адониса, так что жаловаться не на что, - заявил Джин. С величайшим достоинством он поднял кружку, отхлебнул из нее половину и причмокнул губами в пене. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:05 0
	Слушая фоном пение Леннона про "мир на Земле", Сэм вдруг понял, что думает о Майкле Дири и трех выживших из его команды. На короткий, сбивающий с толку миг, когда они после перестрелки все вместе стояли на залитой кровью палубе "Капеллы", Сэм поверил было - действительно поверил - что их скоротечный союз может продолжиться. Сражаясь бок о бок за общее дело, эти две непримиримые вражеские стороны могли бы найти между собой какой-то кусок единства. Могли бы они начать разговор взамен стрельбы и бомбежки? Могло бы измениться течение кровавых, жестоких, убитых горем лет между сегодняшним днем и Соглашением Страстной Пятницы? Мог бы мимолетный союз между ИРА и полицией стать началом конца Конфликта? ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:05 0
	(Соглашение Страстной Пятницы - оно же Белфастское соглашение 1998 г. о прекращении конфликта в Северной Ирландии) ReadySteadyGo 29.03.13 в 22:43 0
	Это было мечтой. Майкл Дири и его команда исчезли, забрав с собой своего павшего товарища. Они также забрали оружие и взрывчатку, которую ФКР получила от них шантажом. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:05 0
	- Их пули, - сказал Джин, глядя, как люди ИРА загружают полные ящики патронов. - С именами британских солдат на них, так ведь? ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:05 0
	Ирландский солдат задержал на нем взгляд, вспыхнув глазами из дырок в маске. Пререкаться с британским копом было ниже его достоинства. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:05 0
	Сэм пытался улучить момент, чтобы поговорить с Мэри, сказать ей, какой храброй она была, пожелать ей всего доброго. Но девочка избегала его, плача и прижимаясь к отцу, когда он приближался, ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:05 0
	- Ей все еще не нравится мой акцент, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:05 0
	- Как и мне, - откликнулся Майкл Дири. Но что-то в нем изменилось. Возможно, он потерял свой аппетит к войне и кровопролитию - видит бог, на борту "Капеллы" этого было предостаточно. Возможно, он отвернется от вооруженной борьбы и свою дочь призовет к этому же. Но, если расклад и был таков, он и виду бы не подал, только не здесь, не перед лицом своего отряда ИРА. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:05 0
	Теперь, в прокуренном уюте "Railway Arms" Сэм звенел стаканами с Энни и ребятами, и втайне пил за лучшее будущее. Мировые конфликты были слишком велики для Сэма Тайлера, и слишком велики даже для Джина Ханта. Все, что они могли сделать - это отыграть свою роль, пусть даже и маленькую, и надеяться на лучшее. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:05 0
	Из колонок над баром Леннон убеждал их продолжать играть в головоломки, чтобы поверить в будущее... ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:06 0
	- Как скажешь, Джон. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:06 0
	- Что такое, Сэмми? ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:06 0
	- Ничего, Шеф. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:06 0
	Нельсон выставил кружки, и вечер становился все пьянее. Джин и Рэй - все громче. Крис все неустойчивее. Энни уже несколько часов тянула свое ужасное вино и, очевидно, намеревалась остаться с Сэмом наедине. Сэм уже почти готов был предложить им двоим пересесть в тихий уголок подальше от парней, когда зацепился взглядом за что-то за оконным стеклом. Это было маленькое бледное лицо, выглядывающее из ночи - лицо маленькой девочки, с нарисованными на каждой щеке каплями слез. Девочка надула губы и подняла руку. Она держала обвисший обрывок нитки, на конце которого болтались ошметки лопнувшего черного шарика. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:06 0
	Сэм смотрел на нее через весь паб, но на этот раз не чувствовал страха, паники, удушья. Он даже улыбался. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:06 0
	Что сделано, то сделано, подумал он. Я сделал свой выбор, и никто его не изменит. Сэм Тайлер в будущем упокоился в своей могиле, но это не я. Я здесь, я не сплю, я живой - я живой, и я собираюсь оставаться таким как можно дольше. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:06 0
	Девочка в окне медленно качала головой, отступая и исчезая в наружной тьме. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:06 0
	Теперь я свободен, подумал Сэм. Чувство того, что он не принадлежит этому миру, должен быть где-то еще, в каком-то важном месте, исчезло. Это был зов из будущего, пытавшийся утащить меня в могилу. Но я сопротивлялся. И я победил! Я могу быть собой. Я здесь дома. Я живу. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:06 0
	Он посмотрел на Энни и улыбнулся. Она в ответ тоже улыбнулась. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:07 0
	Мы можем жить. Вместе. Я и Энни. Это будет здорово. Это будет лучше, чем здорово. Это будет замечательно! ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:07 0
	Он открыл рот, чтобы сказать это, но вдруг почувствовал, что его внезапно охватило ледяным холодом. Звуки в баре стихли, стали приглушенными. Все стало двигаться в замедленном темпе. Свет помутнел. Нельсон за стойкой бара повернулся и в упор посмотрел на Сэма странным, полным знания, взглядом. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:07 0
	Двигаясь, будто через патоку, Сэм с трудом повернулся к Энни - но, повернувшись, он увидел нечто, заставившее его сердце замереть в груди. Энни сидела рядом с ним, держа стакан с вином: но теперь стакан вместо вина был наполнен кровью. Она сгущалась и начинала пениться над кромкой стакана, стекая по пальцам Энни и убегая дальше по руке. Все еще улыбаясь, все еще глядя прямо на него, Энни медленным движением подняла стакан и сделала глоток. Густая кровь хлынула по ее подбородку, пропитывая блузку. За ее плечом в окне запрыгал черный воздушный шарик. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:07 0
	- Нет! - закричал Сэм, бросаясь вперед. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:07 0
	Белое вино выплеснулось на блузку Энни. Все замерли и уставились на него. Сэм застыл. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:07 0
	- Что за ерунда? - закричала на него Энни, вскакивая на ноги. Вино стекало по ней. Там, где блузка промокла, ткань прилипла к ее телу, отчетливо показывая бюстгальтер под ней. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:07 0
	- Я вижу ее базуки! - закричал Крис, бесстыдно тараща глаза. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:07 0
	- Если просто не можете ждать, босс, идите с ней хотя бы в сортир, - ухмыльнулся Рэй. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:07 0
	Джин не сказал ничего; его лицо было непроницаемо. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:08 0
	Энни отчаянно покраснела, в смущении глядя на Сэма, потом схватила сумочку и устремилась к женскому туалету. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:08 0
	Все еще борясь с головокружением от видения, Сэм закричал ей вслед: - Энни! Энни, я люблю тебя! Я не хочу тебя терять! Я испугался того, что увидел - что я тебя теряю! Я запаниковал! Не уходи! Я люблю тебя, Энни! ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:08 0
	Дверь в женскую комнату захлопнулась. Сэм обнаружил, что стоит в середине умолкшего бара, в окружении глядящих на него лиц. Он очень медленно повернулся лицом к коллегам в баре. На этот раз они ничего не сказали - просто глазеющий на него ряд безмолвных лиц. Сэм в полной тишине уставился на них. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:08 0
	- Белые люди! - сказал Нельсон, потрясая дредами, и поставил Боба Марли, чтобы вернуть всех в пьяное настроение. ReadySteadyGo 26.03.13 в 19:08 0