Наешься свинца

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 18 НАЕШЬСЯ СВИНЦА ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:45 0
	Коренастый боевик не обманул Майкла Дири. В бухте у подножия откоса, где вдоль каменистого заливчика бурлило море, были пришвартованы даже не две, а три моторные лодки. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:46 0
	- Очень профессионально! - ухмыльнулся Джин, искренне изумившись тому, что на носу каждой шлюпки отпечатан логотип Красных Рук - ФКР обманывали сами себя, пытаясь выглядеть, как настоящая армия, с настоящей символикой. - Смотри-ка, Сэм, у них есть переводные картинки! ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:46 0
	- Не стоит их недооценивать, - предупредил Сэм, когда они стаскивали одну из лодок к прибою. - Они сбитые с толку и жалкие, но они все же опасны. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:46 0
	- Это же смешно, Сэм, от чего пацан ловит кайф? Я имею в виду, если бы у меня были такие деньги, как у Вердена, я бы их не стал тратить на эту старую чушь, - Джин остановился и оглянулся на море. "Капелла" находилась чуть более, чем в полумиле от берега, окутанная неясным полусветом зари. - На яхту - да, но не на мировую революцию. На цыпочек, но не на длинноволосых хиппи с пушками. Что у него в башке творится, ты понимаешь? ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:46 0
	- Согласно тому, что откопала Энни, у него был привод за хранение наркотиков в 68-ом, - сказал Сэм. - Скорее всего, он наследовал семейные деньжата, растряс свои мозги на волшебных грибках и перешел на другую сторону, возжелав мирового превосходства. Как бы там ни было, он, разумеется, нашел себе достаточно ненормальных приятелей с похожими мыслями. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:46 0
	- Молодость и деньги, - сказал Джин, качая головой. - Тратятся на молодых и богатых. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:46 0
	Они достигли линии прибоя, там, где волны шипели и перекатывались через гальку. Сэм почувствовал, как холодная вода окатила его ботинки, заставив ноги замерзнуть. Тем временем его зрение помутнело, и он в очередной раз почувствовал, что отключается. Звуки прилива принесли человеческий голос, тихий и печальный, слова его ломались и рассыпались на части: - Предаем его тело... землей, из которой... к праху, пепел... ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:46 0
	Сэм набрал полные ладони холодной соленой воды и плеснул в лицо, чтобы очухаться. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:46 0
	- Помылся-почистился, да, Сэмми? - услышал он голос Джина. - Привел себя в приличный вид перед большим сражением? Приятный штрих. Стильно. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:46 0
	Когда Джин спихнул шлюпку в воду и неуклюже полез на борт, Сэм на мгновение зашатался, стараясь вернуть в легкие воздух. Чайки кружились над ним, крича и визжа громче, чем обычно. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:47 0
	Две тысячи шестой в прошлом! сказал он сам себе. То, что там случилось, ко мне больше не имеет никакого отношения. Там я мертв, но здесь я жив! Именно поэтому я здесь и сейчас. Это место - прямо здесь! ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:47 0
	Ему потребовалось физическое усилие, чтобы вырвать себя из состояния душащего полузабытья, куда его тянуло. Он всосал свежий соленый воздух, шагнул в холодный прибой и полез в шлюпку. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:47 0
	И тогда он увидел ее, стоящую по пояс в воде, в забрызганном грязном платье, черной вуали с висящими на ней водорослями, баюкающую забинтованную куклу в согнутой обтекающей руке. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:47 0
	- Ты не принадлежишь тому, что здесь, Сэм. Ты должен был остаться там, где обязан быть. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:47 0
	Сэм протолкнулся мимо нее, не обращая на нее внимания. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:47 0
	- Что ты с собой сделал, Сэм? Назад не вернуться... Назад не вернуться... ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:47 0
	Это сон, сказал себе Сэм. Она не настоящая - реальность только здесь и сейчас. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:47 0
	Как только он прыгнул в шлюпку, Джин завел мотор, заставив их скакать по набегающим волнам. Лишь когда они вырвались в море, Сэм осмелился оглянуться. Девочка по-прежнему была там, стояла в воде, но теперь она поднимала намокшую вуаль, обнажая белое лицо без плоти и глаз. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:48 0
	Сэм крепко зажмурился. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:48 0
	Не хочу это видеть! Не хочу это видеть! ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:48 0
	- Боже правый, Сэм, у тебя ведь не началась уже чертова морская болезнь, правда? ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:48 0
	- Я в порядке, - прокряхтел Сэм сквозь зубы. - Если ты просто оставишь меня в покое, я буду в порядке. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:48 0
	- Последний из великий мореходов, а? - проворчал Джин. - Флетчер Кристиан из Отдела уголовного розыска. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:48 0
	(Флетчер Кристиан - помощник капитана "Баунти", который возглавил мятеж во время плавания на Таити) ReadySteadyGo 29.03.13 в 21:54 0
	- Я сказал уже, просто отстань, Джин! ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:48 0
	Он раз за разом хватал открытым ртом воздух, борясь с чувством клаустрофобии, удушья, нехватки дыхания, которое грозило овладеть им. К счастью, чувство начало отступать. И когда он снова открыл глаза, девочка в черной одежде исчезла. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:48 0
	Сэм заставил себя снова думать о предстоящем деле. Впереди, в смутном свете зари, начала медленно вырисовываться "Капелла". Это была ухоженная круизная яхта, мерцающая белизной, придуманная и построенная для недешевого удовольствия. Кем бы ни был Питер Верден, откуда бы он ни появился, недостатка в монетах у него не было точно. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:49 0
	Но как им добраться до "Капеллы", не будучи замеченными? Если их встретят с палубы огнем, у них не будет другого выбора, кроме как развернуться и убежать. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:49 0
	Сэм разглядел на некотором расстоянии слева и чуть подальше справа другие две шлюпки, несущиеся вперед, скользя по волнам. Шлюпка справа обогнула и обошла их, и Сэм увидел сидящих в ней двух мужчин, их лица были спрятаны под масками, автоматические винтовки перекинуты через плечо. Слева были еще двое боевиков, и Майкл Дири тоже был с ними. Сэм, несмотря на маску у него на лице, смог узнать его, потому что он все еще был с пистолетом, а не с винтовкой, как у остальной группы. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:49 0
	Сэм и Дири встретились взглядами поверх серой воды. Станет ли Дири махать ему? Салютовать? Может хотя бы склонить голову в знак признательности за тот риск, который Сэм принимал и принимает до сих пор, освобождая его дочь из лап Фракции Красных Рук. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:49 0
	Дири ничего не сделал. Он повернул голову, и шлюпка понеслась вперед. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:49 0
	Это брак по расчету, подумал Сэм. Без любви и ненадолго. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:49 0
	- Если повезет, они подумают, что это их парни возвращаются с передачи, везут боеприпасы домой, - проговорил Джин. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:49 0
	- Они скоро разглядят, что нас намного больше, чем должно быть, - ответил Сэм. - Посмотрим только, как близко нам удастся подойти, прежде чем до них дойдет. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:49 0
	Две шлюпки по обе стороны нацелились на "Капеллу", хорошо оторвавшись от Сэма и Джина. Джин начал сердиться, злясь на то, что ему досталась самая уродская лодка из трех, проклиная мотор, за то, что он не такой мощный, как у остальных, нос, за то, что он не такой обтекаемый, присутствие Сэма, необъяснимо ответственного за их медленное продвижение. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:50 0
	- Если бы ты нас так не нагружал, я бы уже был там, - ныл он. - Выбросить бы тебя за борт, как балласт. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:50 0
	- Держись просто за ручку, капитан Блай, и будь готов начать стрельбу, если нас узнают, - огрызнулся в ответ Сэм, вытаскивая оружие и пытаясь разглядеть какое-нибудь движение на палубе "Капеллы". ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:50 0
	(Капитан Блай - капитан "Баунти", которого свергли во время плавания на Таити) ReadySteadyGo 29.03.13 в 22:08 0
	- Ну кто бы мог подумать, а, Сэм? - сказал Джин. - Ты да я, сообща с отбросами планеты. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:50 0
	Пока он это говорил, Сэм смотрел, как отряд ИРА подходил все ближе к яхте. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:50 0
	- Веселый старый мир, Сэм. Все же, в бурю любая гавань хороша, понимай это, как хочешь. Если эти гиннесоголики с болотом в мозгах смогут достаточно долго вести огонь, мы сегодня получим отличный результат. Мне он нужен, Сэм. Мне нужен Верден - и та пташка с ним. Мне нужна эта парочка. Я хочу, чтобы они были живы, Сэм, когда дымка рассеется. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:50 0
	- Я хочу, чтобы мы все были живы, когда дымка рассеется, - вмешался Сэм. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:50 0
	- Мы с тобой будем в порядке, - объявил Джин, заносчиво, как греческий воин у стен Трои. - Хотя, не могу отвечать за кого-то еще. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:50 0
	Сэм посмотрел вперед. - Смотри, Шеф! Они уже подошли вплотную! ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:51 0
	Две другие шлюпки замедлили ход и теперь скакали по волнам за "Капеллой", подбираясь к веревочным лестницам, свисающим с поручня палубы. Один из боевиков высунулся и поймал рукой лестницу. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:51 0
	- Они собираются лезть на борт, Шеф! Они действительно собираются ле... ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:51 0
	На палубе "Капеллы" появились фигуры, и тут же раздались выстрелы. Ирландец, лезущий по веревочной лестнице, дернулся и упал, запутавшись и бессильно повиснув, его рука волочилась по воде. Лодка, взревев, отступила в пенном потоке, пока мужчина все еще находился под ответным огнем, который вели охранники ФКР. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:51 0
	- Давай! - прорычал Джин. - Пора сыграть в крестики-нолики, Сэмми! ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:51 0
	Он открыл на двигателе дроссельную заслонку и направил лодку прямо в гущу событий. Левой рукой он держал ручку управления, правой вытаскивал Магнум. Когда они приблизились к "Капелле", он прищурил глаз вдоль огромного ствола, поймал на мушку движение на палубе и выстрелил. Магнум плюнул огнем и отскочил. Оттуда раздался крик боли, охранник свалился с яхты, оттолкнувшись от корпуса и оставив на девственно белом покрытии красное пятно. ReadySteadyGo 25.03.13 в 19:51 0

Следующая страница →