Кровавые буквы

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 7 КРОВАВЫЕ БУКВЫ ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:07 0
	Лязгнула тяжелая дверь, прогремел ключ в замке, и Бретт Коупер остался размышлять о классовой борьбе, запертый к клетку. Сэм заметил, что Коупер, пока его выводили из комнаты забытых вещей, оставил вдоль всего кафельного пола след из кровавых пятен. Глядя на них, Сэм ощутил сильный дискомфорт; до тех пор, пока копы вроде Джина Ханта допрашивают подозреваемых с помощью кулаков, как у них может получиться уверенно занять позицию нравственного превосходства над такими, как Бретт Коупер? Трудно противостоять обвинениям в фашизме, когда офицеры ведут себя как в гестапо. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:07 0
	- У кого-то пончик протек, - произнес Джин, внезапно оказавшись рядом с Сэмом и размазывая кровавое пятнышко носком туфли из лакированой кожи. - Не дергайся, Сэм. Эта чудачка со слуховым аппаратом и шваброй разберется со всем утром. После ее работы ты сможешь обед есть с этого пола. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:07 0
	Сэм пожал плечами и пошел прочь. Он был не в настроении снова бодаться с Джином. Ему было тошно от этой старой схемы - пытаться изложить приемлемые полицейские приемы, пока Джин встает в позу, рисуется и продолжает оскорблять его. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:08 0
	- Как угодно, Шеф, - сказал он, двигаясь по коридору. - Как угодно. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:08 0
	- Эй, не уходи от меня, Тайлер, - сказал Джин. - Эти побои заставили его расколоться. И это не я всадил в него пулю, если ты помнишь. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:08 0
	Сэм снова пожал плечами, но Джин не заметил. Он обогнал Сэма и встал перед ним, загораживая дорогу. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:08 0
	- Со мной не соскучишься, - сказал он. - Я знаю, тебя это бесит. Ты тряпка, Сэм. Хуже девчонки - как хренов... хренов... ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:08 0
	Он заметался, стараясь подобрать верное слово. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:08 0
	- Педик? - предложил Сэм усталым голосом. - Гомик? Содомит? Мужеложец? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:08 0
	Джин выпятил грудь, величаво выпрямился в полный рост и бросил на него сердитый взгляд. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:09 0
	- Я лишь подтолкнул его. Он не содействовал. И он вел себя решительно по-нахальному. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:09 0
	- Короче, Джин - я не из Дисциплинарных служб, тебе не нужно передо мной оправдываться. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:09 0
	- И ни перед кем вообще, - сказал Джин, разглаживая свой не слишком-то ровный галстук. - Хочешь ангелов с белоснежными крылышками - дождись Рождества. Когда в следующий раз какой-нибудь отмороженный убийца установит бомбу в местном торговом центре, и мы будем отскабливать от потолка мамочку каких-нибудь бедных детишек, спроси у себя, сколько уважения заслуживает Бретт Коупер. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:09 0
	- Шеф, я уже сказал, я не Дисциплинарная служба. Давай посмотрим, сможем ли раскопать что-нибудь на Фракцию Красных Рук. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:09 0
	Они проследовали в свой отдел. От полицейских там гудело, как в улье. Крис сидел по уши в работе, хмуро взирая на кучу безнадежно перепутанных бумаг. Рэй безуспешно попытался спрятать невзрачный журнал, полный огромных сисек, за телефонным справочником, который ему вдруг потребовалось тщательно изучить в поисках некоего номера. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:09 0
	- Тонкая чертова голубая линия, - пробормотал Джин, шагая к себе в кабинет и обозревая по пути свою команду. - Послушайте, дамочки. Фракция Красных Рук. Мне нужны факты, мне нужны личности, мне нужно все, что у вас получится на них выкопать. Кто они? Откуда? Любят ли брокколи? Предпочитают ножки или сиськи? Мне нужно все, что вы сможете достать, понятно? Я буду терпеливо ждать в своем будуаре. Не разочаруйте меня. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:10 0
	(Тонкая голубая линия - термин в полицейских кругах, означающий, что полиция сдерживает цивилизованное общество перед хаосом, происходит от исторического термина "тонкая красная линия" - немногочисленный отряд войск, стойко сдерживающий нападение противника ) ReadySteadyGo 27.03.13 в 21:09 0
	Он направился в свой кабинет и задницей захлопнул за собой дверь. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:10 0
	- В будуаре? - спросил Крис, выглядывая из-за перепутанных бумаг и нахмуриваясь еще сильнее. - А что не так с его кабинетом? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:10 0
	- Это "кабинет" по-французски, придурок, - сказал Рэй. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:10 0
	- Я думал, "бюро". ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:10 0
	- Бюро - это штука с подштанниками внутри. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:10 0
	- Подштанники? Это как трусики? - лицо Криса внезапно просветлело, и он воскликнул: - Панталоны! Французские трусики! Панталоны идут в бюро де-ла-будуар! Убийственно возбуждающе звучит. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:10 0
	Сэм почувствовал, как силы покидают его. Слушать такое он был не в состоянии. Он направился в столовую и, к своему облегчению, обнаружил, что там практически никого нет. Унылый ряд пирожков и булочек, желтеющих за грязным стеклом, его не привлекал, поэтому он просунул пятипенсовую монету в автомат с напитками и нажал кнопку. Автомат забулькал, как бродяга, которого сейчас вырвет, и срыгнул в крошечный бумажный стаканчик немного тепленькой коричневой жидкости. Сэм посмотрел на мутную жижу и с тоской подумал о каппучино с пенкой, густом насыщенном американо, сливочном латте. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:11 0
	Никогда не думал, что настанет день, когда я буду скучать по кофейням Старбакс, подумал он. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:11 0
	Его организму вдруг страшно захотелось большую жирную порцию фраппучино, густо покрытого карамельным сиропом, со стекающими сливками. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:11 0
	Будете что-нибудь есть, сэр? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:11 0
	Я возьму чиабатта с цыпленком с соусом песто. Нет, сделайте с ветчиной, томатом и поджаренным сыром моцарелла. И одно из тех больших толстых печений с кусочками молочного шоколада внутри. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:11 0
	- Испортишь зубы, вот что. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:11 0
	Рядом с ним возникла Энни, и только тогда он понял, что сыплет бесконечный поток сахара в свой еле теплый кофе. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:11 0
	- А если сахар их не испортит, на это всегда есть Шеф, - сказал Сэм, вспоминая, как Коупер отплевывал отколотые кусочки своих зубов в комнате забытых вещей. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:12 0
	Энни непонимающе нахмурилась, но Сэм только отмахнулся. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:12 0
	- Не обращай внимания, Энни. Я просто забиваю себе ерундой голову. Говорю тебе, интеллектуальный уровень этого отделения колеблется где-то между "Бино" и "Отдыхом на природе". Исключая присутствующих, само собой. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:12 0
	("Бино" и "Отдых на природе" - детские комедийные сериалы 60-х годов) ReadySteadyGo 27.03.13 в 21:14 0
	- Ну конечно же. Не возражаешь, если я возьму стул? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:13 0
	- Чувствуй себя, как дома. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:13 0
	Энни уселась рядом с ним. - Выглядишь так, будто на твоих плечах заботы обо всем мире. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:13 0
	- Это определенно так и должно чувствоваться. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:13 0
	- Не хочешь поговорить, Сэм? Ты собирался мне что-то сказать вчера ночью, когда мы были в "Arms". Что-то важное. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:13 0
	Сэм кивнул, покачал головой, затем пожал плечами. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:13 0
	- Что такое, Сэм? Не хочешь рассказать? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:13 0
	- Не сейчас, Энни. В смысле, не прямо сейчас, не здесь. И не в этом проклятом "Railway Arms", со всеми этими косящимися на нас недоумками. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:14 0
	- Тогда нам нужно поискать какое-нибудь другое место, да? Какое-нибудь более уединенное. В смысле, если тебе нужно рассказать что-то особенное. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:14 0
	Дверь столовой с грохотом открылась, и в нее зашли двое полицейских в униформе, давящихся от смеха над какой-то грязной шуткой. Сэм вздохнул. Энни потянулась и накрыла его руку своей. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:14 0
	- Если ты еще не заметил, - тихо произнесла она, - я пытаюсь заставить тебя пригласить меня на свидание. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:14 0
	- А если ты ему не по душе, милая, то я в следующий четверг свободен, - вклинился один из придурков в униформе, а его приятель оскалил на это зубы и заржал, как осел. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:14 0
	Сэм вытянул свою руку из-под ладони Энни и в один глоток допил оставшийся кофе. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:14 0
	- На вкус, как дерьмо, - он сплюнул и вытер рот салфеткой. - В этом месте ничего не знают о чашке достойного кофе. Эй, вы! - он злобно стрельнул глазами в полицейских в форме. - Кто-нибудь из вас знает, что такое каппучино? А? Знаете что, даю пятерку любому из вас, кто хотя бы сможет правильно по буквам сказать "каппучино". ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:14 0
	- За пятерку согласен, - откликнулся полисмен с ослиными зубами. - Прямо сейчас. Еще раз - что сказать? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:15 0

Следующая страница →