Решающий бой

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 19 РЕШАЮЩИЙ БОЙ ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:37 0
	Замерзший и насквозь мокрый, Сэм вскарабкался на палубу и безумно огляделся. Пока он барахтался в море, на палубе "Капеллы" имела место кровавая резня. Ячейка ИРА безжалостно перебила большую часть членов ФКР, оставив трупы сваленными в кучи, забросанными поверх оружием, кровь вытекала из открытых ран и застывала под ними в темные лужи. Выяснив, что его собственное оружие осталось в море, Сэм выхватил револьвер из мертвой руки охранника и с щелчком открыл барабан. В нем еще было четыре патрона. Сэм надеялся, что это на четыре больше, чем ему понадобится для того, чтобы освободить Мэри и арестовать Питера Вердена. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:37 0
	Пистолеты были разбросаны по "Капелле" там и сям. Остатки команды ИРА отстреливались и неистово взбирались по веревочным лестницам, но никто из них до сих пор не выбрался на борт. Сэм оказался на яхте первым, вторым, сразу же за ним, был Джин, замаячивший над поручнем и решительно опустивший ногу на палубу, будто бы заявляя, что это его собственность. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:37 0
	- Мы их всех перебили? - осведомился он. В ответ вокруг него завизжали пули, изрешетив палубу и взметнув рой щепок. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:37 0
	Сэм заметил вооруженного мужчину в черной футболке с вызывающе нарисованной на груди красной рукой. Он выстрелил в него, но пуля прошла мимо, и мужчина нырнул за деревянную перегородку, лихорадочно перезаряжая винтовку. Перегородка внезапно взорвалась, разлетевшись на кусочки от мощного выстрела Магнума, и мужчину отбросило по палубе на два метра. Он отчаянно тянулся окровавленной рукой к своей винтовке, но второй выстрел Магнума перевернул его и оставил лежать лицом вниз без движения. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:37 0
	- Грязный недоумок, - пробормотал Джин. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:37 0
	Сэм услышал звук с нижней палубы - ужасающий вопль маленькой девочки. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:38 0
	- Она там, внизу! - закричал Сэм и рванул через залитую кровью палубу, проталкиваясь сквозь качающиеся двери и бросаясь вниз по крутым деревянным ступеням. Джин тяжелыми шагами последовал за ним. Они вместе вломились в узкий, обитый деревом коридор, из которого вел ряд дверей. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:38 0
	- Она может быть где угодно, - прошептал Сэм. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:38 0
	Сверху над ними раздался тяжелый грохот и стук: бойцы ИРА попали на борт и упорно пробивали себе путь через палубу. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:38 0
	- Наша очередь, - объявил Джин. - В этом пэдди нас не обойдут. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:38 0
	Он протолкнулся мимо Сэма и пнул первую дверь, выбив ее вместе с петлями. Им открылась тесная каюта, набитая коробками с пластиковой взрывчаткой - в количестве, достаточном, чтобы вести террористическую кампанию до самого нового года. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:38 0
	Сэм распахнул другую дверь, за которой оказались штабеля "Вдоводелов", полученных прямиком от ИРА. Вокруг них были свалены в кучу полные ящики патронов. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:39 0
	- Невероятно, - выдохнул Сэм. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:39 0
	Тогда они вновь услышали вопли девочки, этот звук раздавался еще глубже из яхты. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:39 0
	- Мэри! - крикнул Сэм из оружейной комнаты. - Мэри, мы идем! ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:39 0
	Он бросился обратно в коридор, прямо под непрерывный огонь. Деревянная отделка вокруг него разлеталась вдребезги и раскалывалась от пуль, попадавших в стены. Сэм метнулся обратно в каюту. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:40 0
	- Верден? Это ты? - крикнул он. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:40 0
	- Я узнаю этот голос, - сказал Верден откуда-то снизу из коридора. - Это мой старый приятель, мистер Уголовный Розыск. Вот это приятная неожиданность. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:40 0
	- Сдавайся, Верден. Все кончено. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:40 0
	Хорошенько прикрывшись, Сэм выглянул из открытой двери каюты. На другой стороне коридора Джин защелкивал в Магнум новые патроны, готовясь к тому, чтобы выпрыгнуть и сразить выстрелом Вердена. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:41 0
	- Нет, Шеф! - зашипел Сэм. - Девочка! Это слишком опасно. Не делай этого! ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:41 0
	Но Джин не обратил на него внимания, выскочил в коридор и обхватил Магнум двумя руками. Он задержался, и Сэм услышал истерические вопли Мэри. Хлопнула дверь. Джин выругался, опустив Магнум. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:41 0
	- Ублюдок использовал ее как щит. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:41 0
	- Он убьет ее, Шеф. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:41 0
	- Не у меня на глазах. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:42 0
	Сэм выбрался из каюты и помчался по коридору вдогонку за Верденом, Джин загромыхал за ним следом. Они достигли дверей и ворвались в них, неожиданно оказавшись на верху лестницы с металлическими ступенями, ведущей к моторному отсеку "Капеллы". ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:42 0
	Сэм бросился вниз по ступеням, преодолев весь пролет одним прыжком. Тяжело приземлившись, он тут же осознал, что кто-то находится сразу же справа от него. Он пригнулся и скорее почувствовал, чем услышал, как пуля рассекла над ним воздух. Он яростно бросился на невидимого противника, стараясь со всей силы ударить его в районе головы рукояткой пистолета. Он увидел Кэрол Вайе, чьи золотые косы были теперь заляпаны кровью, с силой разбрызганной по стене. Она сползла на пол и лежала там без сознания. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:42 0
	- Вот! Посмотри на себя, вся в крови! - заорал на нее Сэм, и начал оглядываться, запутавшись в лабиринте труб и механизмов. - Верден. Это конец. Тебе не выйти. Отпусти девочку и прекращай все это. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:42 0
	Ответа не было. Сэм перехватил револьвер поудобнее. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:42 0
	- Я сказал, прекрати. Верден! Нет смысла продолжать это. Ты слышал, что происходит наверху на палубе? Вся твоя армия уничтожена до последнего. Вот где ты теперь, Верден. Ты зажат в угол. Революция закончилась. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:42 0
	Целясь пистолетом в разные стороны, Сэм начал осторожно передвигаться через машинное отделение. Он услышал, как с грохотом перемещался позади него Джин, а затем сверху раздались быстрые шаги, преследуемые стуком ботинок по металлическим ступеням. Сверху выскочил мужчина в маске - он стащил ее с лица и оказался Майклом Дири, красным и взмокшим, с дикими глазами. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:42 0
	- Где она? - закричал он. - Где она? Где моя малышка? ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:42 0
	- Здесь, - сказал Верден холодным спокойным голосом. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:43 0
	Они повернулись, подняв оружие - Сэм, Джин и Дири, все по очереди, и все направили пистолеты на Вердена, как только он показался, толкая перед собой Мэри. Девочка двигалась неловко, трясясь, как от сильного холода, делая крошечные шажки каждый раз, как Верден пихал и подталкивал ее. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:43 0
	- Мэри, это папа! - закричал Майкл. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:43 0
	- П-п-папа! - пробормотала Мэри, стуча зубами. Ее нервы, когда-то крепкие, теперь, очевидно, были на пределе. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:43 0
	В мгновение ока Майкл Дири превратился из безутешного отца в убийцу из ИРА. Он поднял пистолет, прицелился в Вердена и приготовился стрелять. Без слов, без угроз, просто немедленная смерть. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:44 0
	- Не так быстро, - улыбнулся Верден, и поднял руку. Вместо оружия в ней был провод, другой конец которого был свободно обмотан вокруг шеи Мэри. Тогда они увидели и пластиковую взрывчатку, которую она держала трясущимися руками. - Видите это приспособленьице, джентльмены? Это аварийная кнопка на случай моей смерти. Со мной что-нибудь происходит, и мой палец срывает вот этот маленький выключатель. А когда это случится... ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:44 0
	- Гореть тебе за это в аду, английский ублюдок, - заревел Майкл. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:44 0
	Верден ему улыбнулся. - Откровенно говоря, Дири, мне вовсе не наплевать. Но если ты хочешь, чтобы меня и твою дорогую дочурку разнесло на кусочки, то карты в руки. Пристрели меня. Пристрели меня, и увидишь, что случится. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:45 0
	Мэри уставилась на отца круглыми, полными ужаса глазами. Ее руки тряслись так сильно, что казалось, она может уронить семтекс, который несет. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:45 0
	- Не урони это, Мэри! - воскликнул Сэм. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:45 0
	- Да-да, Мэри - не урони! - засмеялся Верден. - Ради всех святых, не урони, а то мы все умрем. Мы все висим на волоске. На волоске... ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:45 0
	Дири поднял ствол пистолета, держа Вердена на прицеле, но выстрелить не осмеливался. Ярость искрила в нем, как электричество. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:45 0
	- Верден, это бессмысленно, - сказал Сэм. - Фракция Красных Рук ушла в историю. Они все мертвы. Остался только ты. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:46 0
	- Только я, - подтверждающе кивнул Верден. - Все начиналось только с меня, и я создал армию. Я могу создать новую. Лучшую. Все, что мне нужно, это я. Меня одного достаточно, чтобы изменить мир. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:46 0
	- Он спятил, - решительно сказал Джин. - Верден, ты чертов Баттенберг, вот ты кто. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:46 0
	(Речь, по всей видимости, идет об Александре Баттенберге, который в 1879 г. (в 22 года) стал правителем Болгарии, но вскоре начал стремительно терять популярность, оказавшись на пересечении интересов России, Германии и Австро-Венгрии. О ком бы ни шла речь - я поражаюсь исторической осведомленности Джина) ReadySteadyGo 29.03.13 в 22:24 0
	- Ты отпустишь мою дочь, Верден, или клянусь - я клянусь - я заставлю тебя перед смертью просить о пощаде, - сказал Майкл Дири. Его голос звучал убедительно. ReadySteadyGo 26.03.13 в 13:46 0

Следующая страница →