Электродрель

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 12 ЭЛЕКТРОДРЕЛЬ ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:37 0
	Голая лампочка, светившаяся на конце гибкого провода, заливала тошнотворным желтым светом молотки и отвертки, сверла и болторезы, ржавые крючья багров и старые ножи для разделки рыбы. Юная Кэрол с косичками, как у Хайди, и нежным, милым лицом, стояла над ним, поигрывая полуавтоматом, как игрушкой. Капитан аккуратно прислонил свой "ArmaLite" к стене, закатал рукава и теперь, небрежно опершись о деревянный верстак, сверлил Сэма долгим взглядом. В задумчивости он то и дело проводил большим и указательным пальцем по контуру своих джейсонкинговских усов. ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:37 0
	- Теперь ты видишь? - спросил он. ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:37 0
	- Вижу, - сказал Сэм, стараясь открыть слезящиеся глаза. ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:37 0
	- Предполагаю, ты знаешь, кто я такой. ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:38 0
	Сэм ничего не сказал, ни в чем не сознался, ничем себя не выдал. ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:38 0
	- Как ты разузнал про наше убежище, а? ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:38 0
	Сэм постарался выглядеть как можно более невыразительным и уклончивым. ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:38 0
	- Какой бы информацией о нас ты ни обладал, она придала тебе уверенности, достаточной, чтобы вломиться и попытаться удрать с нашей маленькой заложницей, Мэри Дири, - сказал Капитан. - И это заставляет меня думать, что у тебя должно быть гораздо больше знаний про ФКР, чем тебе стоило бы иметь. ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:38 0
	Рядом с ним по верстаку были разложены клещи, зубила и ржавая щербатая пила. Сэм старался не смотреть туда, старался забыть про боль, пульсирующую у него в голове, и про засохшую кровь, сгустившуюся по одной стороне лица. Все это побуждало его поддерживать с ними разговор - о чем угодно, пусть даже об этой безрассудной революционной бессмыслице - в надежде, что снаружи, где-то там, Джин принимает меры к его спасению. ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:38 0
	- Скажешь что-нибудь? - спросил Капитан, голос его был мягкий, но глаза жесткие. - Или я должен что-нибудь сделать, чтобы ты сказал? ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:38 0
	- У нас под охраной один из ваших ребят, - сказал Сэм. - Бретт Коупер. ReadySteadyGo 19.03.13 в 11:38 0
	- Я знаю. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:29 0
	- Он раскололся. Он все нам рассказал. Полное содействие. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:29 0
	- Больше не содействует, я так полагаю, - сказал Капитан. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:29 0
	- Что ты имеешь в виду? ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:29 0
	- Ему не посчастливится долго продержаться в одном из ваших гестаповских застенков. Впрочем, он не черный, так что это может на несколько дней увеличить продолжительность его жизни. Но... - он пожал плечами. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:29 0
	- Мы не гестапо, - сказал Сэм. Но у него в голове засел Джин, избивающий Коупера в комнате потерянных вещей, и красные точки, усеявшие пол снаружи камеры, и мертвое лицо Коупера, лежавшего там, улыбаясь, окруженного медленно застывающей лужей собственной крови. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:30 0
	Выкинь это из головы, Сэм, подумал он. Не давай этим фанатичным ублюдкам ни единственного шанса на объективность. Они плохие парни, вы хорошие парни, и не позволяй этим пидорам пудрить тебе мозги. Сосредоточься. Соображай. И выиграй как можно больше времени... ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:30 0
	- Коупер в тюрьме, - сказал Сэм. - Он не захотел сесть на тридцать лет за свои связи с такими психами, как вы, так что он выдал нам всю внутреннюю информацию. С Фракцией Красных Рук покончено. Мы все про вас знаем. Это только вопрос времени, когда мы скрутим большинство из вас. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:30 0
	- О господи, - сказал Капитан. - Так вот зачем они тебя сюда прислали - одного-одинешенького - рыскать в темноте? Чтобы сейчас ворваться, спасти тебя и арестовать всех нас? ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:30 0
	- Не слишком хорошо блефует, да? - сказала Кэрол. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:30 0
	- В этом его нельзя по-настоящему винить, - улыбнулся Капитан. - Ты его довольно сильно приложила, Кэрол. Непросто пытаться думать ясно с такой чудовищной мигренью, какая у него должна быть прямо сейчас. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:30 0
	Капитан начал лениво поигрывать со смертоносным острием от багра, катая его взад и вперед между пальцев. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:31 0
	- Бретт Коупер не сказал вам ничего, так ведь? - спокойно произнес он. - Он мертв. Если с ним не покончили ваши, он покончил с собой сам. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:31 0
	- Он живой и помогает нам. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:31 0
	Капитан продолжил, не обращая внимания. - Никто не знает, что ты здесь. Ты упорно преследовал какого-то проводника, так? Сам по себе. Ты думал, что выиграешь для себя со своими гестаповскими дружками какие-то бонусы. Ты думал, что ты Джеймс Бонд. Но я думаю, в своем шоу он сделал глупейш-шую ош-шибку, Мишш Манипенни. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:31 0
	(Мисс Манипенни - персонаж в романах и фильмах о Джеймсе Бонде) ReadySteadyGo 29.03.13 в 15:12 0
	Кэрол засмеялась. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:31 0
	- Ты прав, я пришел сюда один, - сказал Сэм. - Но очень скоро меня объявят пропавшим. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:31 0
	- Весьма вероятно, - сказал Капитан. - Но я не думаю, что хоть кто-то знает, где тебя искать. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:31 0
	- У них не займет много времени разобраться. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:31 0
	- Я тебе не верю. Не думаю, что кто-нибудь соберется прийти сюда, пока не будет слишком поздно. - Капитан, все еще улыбаясь, заглянул в самую глубь глаз Сэма. - Никто не спешит на помощь. У тебя крупные неприятности, мистер Уголовный Розыск. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:32 0
	- Меня зовут Сэм. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:32 0
	- Он пытается обратиться к нам как к дружественным человеческим существам, - сказала Кэрол, и Капитан кивнул. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:32 0
	- Меня зовут Сэм, - сказал он снова. - Сэм Тайлер. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:32 0
	- Меня не волнует, как тебя звать, - сказал Капитан. - Твое имя не предназначено для истории. В то же время мое... ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:32 0
	Капитан поднял лицо, давая мягкому свету от голой лампочки упасть на него. Казалось, он витал в своих ненормальных мечтах, а Кэрол с обожанием рассматривала его. Через секунду он вспомнил, где находится и чем занят. Он положил старый багор и переключил внимание обратно на Сэма. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:32 0
	- Мы можем ходить и ходить по кругу всю ночь, - сказал он. - Но в моих руках война, и у меня действительно нет лишнего времени. Так что будем разбираться с делом, которое у меня под рукой. Сэм Тайлер, или как там тебя зовут на самом деле, я собираюсь тебя использовать. Я собираюсь использовать тебя, как курьера. Я собираюсь поручить тебе отнести послание твоим фашистским хозяевам. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:32 0
	- Ты собираешься отпустить меня? - сказал Сэм. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:33 0
	- Да, - сказал Капитан, опустив руки на ряд инструментов на верстаке. - Как способ поговорить. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:33 0
	Он поднял длинную отвертку с острым кончиком. Кэрол ухмыльнулась, ее щеки заполыхали от волнения. Сэм украдкой попробовал прочность наручников, крепость стула, к которому был прикован, но выяснил, что и наручники, и стул не поддадутся. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:33 0
	- Меня зовут Питер Верден, - сказал Капитан. - Запомни это. Скажи это своим бультерьерам-начальникам, когда вернешься. Еще лучше, если я напишу это тебе. На тебе. Чтобы ты не забыл. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:33 0
	Он сделал вид, что пишет в воздухе отверткой. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:33 0
	- Я напишу "Питер Верден" поперек твоей... спины, как думаешь? Твоего живота? Или поперек лба? А потом я напишу имя этого очаровательного создания, что стоит рядом с тобой - имя последней женщины, которую ты когда-либо, увы, видел, потому что, боюсь, я собираюсь выпустить тебя отсюда вообще без глаз. Я напишу "Кэрол Вайе" на твоей... заднице? Нет, для леди это неподобающе. Может, я напишу "Кэрол" на твоем левом предплечье и "Вайе" на правом. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:33 0
	- Я не против, если ты напишешь мое имя на его хрене, - предложила Кэрол, вульгарное слово странно звучало при ее хрустальном выговоре. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:33 0
	- Но хватит ли там места? - призадумался Верден. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:33 0
	- В чем смысл всего этого, Верден? - спросил Сэм, поднимая на него глаза. - Я думал, что вы революционеры, а не садисты. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:33 0
	- Я хочу, чтобы твои хозяева увидели наши имена. Имена, которые перепишут историю - или, по крайней мере, посеют семена, которые в конечном итоге низложат продажное полицейское государство, на поддержание которого вы, мистер Уголовный Розыск, взимаете кровавые деньги. И, с отказом от фашистского режима, сможет начаться новая эра свободы. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:34 0
	- Я все это и раньше слышал, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 19.03.13 в 12:34 0

Следующая страница →