Tom Graham - Blood, Bullets and Blue Stratos / Том Грэм - Кровь, пули и Blue Stratos: CHAPTER FIVE - HANDOVER / Передача

ГЛАВА 5
ПЕРЕДАЧА

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:14

Джин заглушил мотор и позволил "Кортине" бесшумно катиться до полной остановки.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:15

- И какие теперь планы? - прошептал Сэм.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:15

- Сидим здесь и разгадываем кроссворды, - ответно прошептал Джин. - Сам-то как думаешь, Тайлер, не будь тупым. Вылезаем и присматриваемся. И чтоб ни звука. Даже пукнуть нельзя.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:15

Джин беззвучно выскользнул из "Кортины", Сэм последовал за ним, низко пригибаясь на всем пути до группы деревьев впереди. Сквозь ветви они могли разглядеть борт белого фургона, припаркованного у самой дороги; еще ближе - и они начали различать голоса.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:15

- Мы хотим убедиться, что вы ничего не сделали, - голос был мужской, с ярко выраженным североирландским акцентом. Конечно же, это был Майкл Дири.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:15

- Потому что, если вы что-нибудь сделали, ты об этом пожалеешь, ублюдок - клянусь богом, пожалеешь, - женский голос. Ирландка. Это была Кайт.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:16

Очень непохожий голос ответил: - Проблема с такими, как вы, в том, что вы слишком привыкли поступать по-своему. Думаете, можете всех запугать. Так вот - меня не можете. Нас не можете.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:16

Третий голос был английским - очень английским. У него были оттенки среднего класса представителя Юга, не самый обычный голос для боевика ИРА. Сэм и Джин, притаившиеся среди деревьев, переглянулись и подкрались ближе.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:16

- Я не угрожаю, Коупер, - сказал Майкл. Его голос звучал глухо и сдержанно, будто он говорил сквозь стиснутые зубы. Из него прорывалась едва скрываемая злость. - Я тебе не угрожаю, я тебе говорю. Если вы, ублюдки, что-нибудь сделаете - все равно, что - мы придем за вами, понятно? И не только за вами. Мы придем за вашими детьми. Мы придем за вашими семьями. Мы раскопаем и оскверним проклятые могилы ваших родителей. Мы разгромим ваши грязные вонючие дома со всеми вашими ублюдками внутри, и спалим их дотла, и зароем их в дерьмо. Все, чем вы являетесь, все, что вам дорого, будет разодрано на куски - мы это сделаем - я сам это сделаю.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:16

- Нахожу все это весьма замысловатым, - рассмеялся Коупер. - Но, в самом деле, вам не стоит лезть в бутылку, ни одному, ни другой. Мы не сделали ничего предосудительного. Ничего. Пока что не сделали.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:17

- Докажи это, - внезапно завопила Кайт.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:17

- Боюсь, тебе придется просто поверить мне на слово.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:17

- Мы выполнили нашу часть сделки. Нам нужны доказательства того, что вы ничего не сделали.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:17

- У меня нет никаких доказательств, - сказал Коупер.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:17

- Тогда достань их! - ощерилась Кайт.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:18

Коупер театрально вздохнул и произнес усталым голосом: - По всей видимости, мы ходим по одному и тому же кругу. Я не могу ничего вам доказать. Я могу только пообещать. Что, как я знаю, для вас ничего не значит. Но подумайте сами - зачем нам портить наш ценный приз, который приносит такие прибыли? Мы очень довольны текущей ситуацией и не видим причин чего-то менять. Так что, будьте добры, перейдем ближе к делу. Я бы хотел увидеть товар. Он в багажнике вашего автомобиля, я правильно понимаю?

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:18

- Ты от нас ничего не получишь, пока не докажешь, что вы ничего не сделали.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:18

Сэм выглянул из-за дерева. Он мог разглядеть Дири, стоящих возле открытого багажника своей машины, Коупер располагался напротив них, подпирая плечом фургон, его круглые очки поблескивали на свету. Даже на расстоянии Сэм чувствовал, как воздух между Коупером и Дири искрит от враждебности. Ненависть, казалось, как электрический заряд, пробивалась из ледяных, блестящих глаз Кайт Дири; челюсти Майкла Дири конвульсивно подрагивали, руки крепко сжимались в кулаки, будто он в любой момент готов был рвануть вперед и выбить все дерьмо из англичанина. Но Коупер стоял расслабленно, с полуулыбкой, как человек, хорошо себя контролирующий, ни малейшим знаком не показывающий, что его что-то тревожит, или ему что-то угрожает. Сэм изучил его поближе. Он был молод, белокурые волосы доставали до воротника джинсовой куртки; лицо было худое, интеллигентное, кажущееся более серьезным из-за очков с круглыми линзами, высоко посаженными на узком носу.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:18

Коупер... Коупер...

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:18

Сэм снова и снова прокручивал имя в голове, ища, куда бы его пристроить. Но оно ему ни о чем не говорило.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:18

- Мое терпение на исходе, - сказал Коупер, и в его голосе прорезались резкие нотки. Он по очереди посмотрел на Кайт и Майкла. - Вообще-то, я начинаю подозревать, что это какая-то уловка.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:18

- Мы просто хотим знать...

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:19

- Я совершенно точно знаю, чего вы хотите. И вы совершенно точно знаете мой ответ. Почему вы не хотите понять ситуацию? Вы не можете диктовать нам условия. Совершенно никак. Вы будете выполнять условия нашего соглашения, и будете делать это без споров или жалоб. А теперь, если вы не передадите мне то, что принадлежит нам, я доложу, что вы отказались сотрудничать. Вы знаете, что случится. И вы этого не хотите, так ведь? Конечно, нет. Так что давайте вернемся к повестке дня, хорошо? Я верю, что вы привезли товар с собой. Не будете ли вы так добры позволить мне взглянуть, пожалуйста?

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:19

После напряженной паузы Дири склонились над багажником машины и вместе вытащили пакет.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:19

- Я хочу заглянуть внутрь, - кротко сказал Коупер.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:19

- Это то, о чем вы просили, - сказал Майкл.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:19

- Уверен в этом. Но удостовериться не повредит.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:19

- Ты думаешь, мы бы стали рисковать? - огрызнулась Кайт. - Ты думаешь, мы настолько глупы?

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:20

- Если это то, о чем мы просили, то вы не будете возражать, если я гляну, - улыбнулся Коупер. - Так что открывайте.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:20

О чем мы просили, отметил Сэм. Поскольку Коупер использует королевское "мы", это подразумевает, что он часть большой организации. И это однозначно не ИРА.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:21

Конечно же, он из ФКР, подумал Сэм - что бы там на самом деле это ФКР ни значило.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:21

Майкл Дири полез в карман и достал выкидной нож. Лезвие угрожающе выскочило. Сэм видел, как Майкл борется с желанием вонзить его Коуперу в сердце - это видел и Коупер, который улыбался, подбивая Майкла на удар. Рука Майкла тряслась. Кайт что-то шепнула ему, Сэм не расслышал.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:21

- Твоя жена права, - нестерпимо самодовольно заявил Коупер. - Так что, продолжим.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:21

Майкл воткнул лезвие в бок картонной коробки и вырезал прямоугольный лоскут. Даже не потрудившись вытащить из карманов руки, Коупер неторопливо подошел и приник глазом к отверстию. Если бы ярость Майкла взяла верх, и он решился на удар ножом, Коупер был бы полностью открыт, совершенно не защищен. Но по его поведению было ясно, что он знал - Майкл не сможет - никогда не сможет ударить - потому что вокруг Коупера была аура, дымка неприкасаемости. Чем бы он ни удерживал Дири, это было нерушимым.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:21

Это не передача для ИРА, подумал Сэм. Это однозначно что-то другое. Само собой, даже Джин мог это сейчас видеть.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:21

Коупер улыбнулся тому, что увидел в коробке, и медленно выпрямился. - Ну, как будто бы все в полном порядке. Блестяще. Высший класс. Теперь будьте так добры, уложите осторожно в заднюю часть фургона.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:21

- Ты нам не начальник, вонючий английский ублюдок, - прошипела Кайт.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:22

- Наоборот, - откликнулся Коупер. - Покуда мы у вас в няньках, мы определенно должны быть вашими "де боссо". - Последние слова он произнес с насмешливым ирландским акцентом.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:22

В няньках? - подумал Сэм. Он бросил взгляд на Джина, но его начальник всецело сосредоточился на происходящем перед ним.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:22

Несколько мгновений Майкл Дири не двигался, просто стоял, уставившись на англичанина, и Сэм видел, что его самообладание достигло переломной точки. В любой момент он набросится. Но вдруг на глаза Майкла навернулись слезы ярости и разочарования, и в следующую секунду готовность драться покинула его. Он опустил голову и с трудом сдержал слезы.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:22

- Если со спектаклем покончено, вероятно, мы можем продолжить рассматриваемое дело, - сказал Коупер. - Положите коробку в фургон, и давайте больше не тянуть кота за хвост.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:22

Покорно, хотя и пылая негодованием, Дири перенесли коробку в фургон и разместили ее там.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:22

- Молодцы, очень хорошая работа, - ухмыльнулся Коупер. - Думаю, это почти что закрывает дело на текущий момент, да?

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:22

Кайт Дири застыла, уставившись на англичанина с выражением чистой ненависти, почти что нос к носу с ним. Майкл мягко дернул ее за руку, но несколько секунд ее было не сдвинуть с места.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:23

Англичанин медленно, холодно улыбнулся и сказал: - Вы можете себе представить, что они сделают, если вы хотя бы пальцем меня тронете?

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:23

Лицо Кайт от ярости пылало алым цветом. Секунду спустя, кровь отхлынула напрочь, оставив ее щеки и даже губы землистыми и бесцветными. Коупер похлопал Кайт по плечу издевательски дружеским жестом, затем повернулся, надменно сверкнув джон-ленноновскими очками, и залез обратно в кабину фургона, как будто бы имел уйму времени.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:23

- Добренького вам обоим утречка, - насмешливо окликнул он парочку и завел двигатель.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:23

Джин внезапно похлопал Сэма по плечу и ткнул большим пальцем, показывая, что им как можно быстрее нужно вернуться в "Кортину".

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:23

- Вот оно, - сказал Джин, усаживаясь за руль. - Преследуем этого длинноволосого педика-южанина. Прилипнем к нему, как приклееные.

ReadySteadyGo 08.03.13 в 12:23