Послание в красных тонах

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 2 ПОСЛАНИЕ В КРАСНЫХ ТОНАХ ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:04 0
	Визжали шины. Серые городские улицы мелькали мимо. Джин давил на газ, а Сэм на воображаемую педаль тормоза. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:04 0
	- Так, слушай внимательно, - приказал Джин, лихо дергая туда-сюда руль и лавируя в потоке. – Чуть меньше часа назад мы получили предупреждающий звонок о том, что в архиве местного Совета установлено и готово бахнуть мощное взрывное устройство. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:04 0
	- Они сказали кодовое слово ИРА? – спросил Сэм. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:04 0
	- Нет, но мы не пойдем на риск, - сказал Джин. – В недавней акции участвовала уйма сердитых пэдди. Мы ждали чего-то подобного, так что допускаем, что бомба настоящая. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:05 0
	- Логично, - сказал Сэм. – А что насчет саперов? ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:05 0
	Джин пожал плечами. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:05 0
	- И что это пожимание значит, Шеф? Тут нужна Саперная служба. Этим они должны заниматься. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:05 0
	- Мы все еще ждем, пока эти ленивые ублюдки вытащат себя из постельки, - проворчал Джин, невозмутимо проскакивая на красный свет. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:05 0
	- Так что мы собираемся делать? ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:05 0
	- Ну, до тех пор, пока они не соизволят объявиться и начать кромсать провода, это наш вызов. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:06 0
	- Шеф, нас не обучали, с чего начинать всю эту возню со взрывчаткой. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:06 0
	- Их тоже. Ты видел когда-нибудь этих нытиков из Саперной службы? Половина из них даже читать не умеет. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:06 0
	- Нам надо оцепить архив и охранять территорию, пока не прибудут саперы и Специальный Отдел, - сказал Сэм. – Это террористический акт. Это их юрисдикция. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:06 0
	- Их "юрисдикция"? Арестовать негодяев, Сэмми, вот это - моя юрисдикция, и без разницы, какой формы, размера, цвета и запаха они будут. Для меня все одинаково - бомбы, разные ублюдки, большие парни с пушками. И я не собираюсь рассиживаться на своей элегантной идеально сложенной заднице, ожидая, пока подгребет Специальный Отдел, по крайней мере не тогда, когда такие вещи разворачиваются прямо у меня под носом. Так что, если не возражаешь, Тайлер, - "Кортина" с грохотом завалилась на два колеса, пока Джин закладывал крутой поворот, и Сэм вцепился в приборную панель, - просто вспомни, кто из нас двоих начальник. Зря ведь тратишь время? ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:06 0
	- Шеф, ты не можешь браться за это, там же Специальный Отдел коорди... ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:06 0
	Джин свирепо швырнул "Кортину" в другой крутой поворот, обрывая Сэма на полуслове. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:07 0
	- Ты не ответил на вопрос, Тайлер. Я спросил, ты ведь зря тратишь время? ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:07 0
	Сэм сдался. - Зря, Шеф. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:07 0
	- Славный парень. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:07 0
	"Кортина" ревела, подскакивая и разворачиваясь в стремительной гонке, пока впереди не показалось тусклое серое здание архива Совета, уткнувшееся крышей в мрачное манчестерское небо. Поперек дороги криво стояли полицейские машины. Полицейские в форме растягивали голубую ленту оцепления и пытались управлять уже собравшейся толпой любопытных зевак. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:22 0
	Джин дал по газам, и, не сдерживаясь, устремился вперед, заставив людей разбежаться с пути, как испуганных кроликов. Когда он вдарил по тормозам и остановил машину, накренившуюся над землей, Сэм вдруг понял, что сидел, затаив дыхание. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:22 0
	Джин бросил на него быстрый взгляд. - Ну теперь-то мы проснулись? ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:22 0
	- Для меня это все еще кажется ночным кошмаром, - сказал Сэм, выкарабкиваясь из машины. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:23 0
	Шагая вместе с Джином мимо офицеров в униформе и вытягивающих шеи любопытствующих, Сэм заметил сержанта Рэя Карлинга и констебля Криса Скелтона. Рэй расслабил галстук и расстегнул две верхние пуговицы своей синей рубашки с воротником крыльями, чтобы показать миру мужскую грудь с зарослями светлых волос. Он был в своей стихии, огрызался на копов в униформе и рявкал на публику, требуя оттащить свои дурацкие задницы назад, назад, назад! Рядом с ним находился молодой напарник, Крис, его темные волосы низко нависали над левым глазом, трикотажная безрукавка уже успела потемнеть от пота, с таким усердием он по каждому зову кидался на помощь Рэю. Он выглядел подавленным и раздраженным, как будто ожидая, что толпа вдруг восстанет и линчует его, или что служащие Совета вдруг начнут ядерную войну и отправят всех на тот свет. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:23 0
	На мгновение Сэм припомнил, как Крис и Рэй предстали перед ним в его ночном кошмаре. Их насмешки тут же отозвались у него в голове: ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:23 0
	Ты не в 1973. Ты в аду. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:23 0
	Потом он увидел, как Крис изо всех сил старается остановить парнишку на велосипеде, пролезшего под полицейское заграждение, а Рэй заталкивает в рот одну пластинку "Juicy Fruit" за другой, расхаживая с гордым видом, агрессивно тыча во всех пальцем и горланя приказы, и сразу вся угроза, исходившая от них во сне, испарилась, как утренняя роса. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:23 0
	Забудь ты эти чертовы сны, сказал сам себе Сэм. Это просто Крис и Рэй, твоя старая команда. И ты, Сэм, ты - полицейский, и у тебя есть работа. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:24 0
	Джин пробирался вперед, плечи расправлены, живот втянут. Он отодвинул ребенка на велосипеде с дороги, поднырнул под полицейскую ленту и оглядел здание архива. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:24 0
	- На пару слов, Рэй. Какой у нас расклад? Есть кто внутри? ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:24 0
	- Из здания все эвакуированы, Шеф, - сказал Рэй. - По крайней мере, должны быть. Крис полагает, что видел кого-то наверху в одном из окон. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:24 0
	- Не могу в этом поклясться, - сказал Крис. - Мне показалось, там двигался парень, спокойный, как удав. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:24 0
	- Должно быть, один из утренних уборщиков, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:25 0
	- Может быть, - произнес Крис, хмуря брови и смущаясь. - Или это могло быть отражение... знаете, чайки или кого-то такого. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:25 0
	- Чайки? - рявкнул Рэй. - Ты не говорил, что думаешь, что это чайка. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:26 0
	- Я не думал, что это чайка, не в тот раз. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:26 0
	- Ты сказал, что это определенно парень, Крис. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:26 0
	- Да, сказал. Это определенно был парень - или чайка. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:27 0
	- Ты не видишь разницы? ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:27 0
	- Обычно вижу. Но чем больше я стараюсь вспомнить, тем меньше уверен. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:27 0
	- Ну, у него были швабра и ведро или клюв и чертовы крылья? ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:27 0
	- Теперь я не знаю, Рэй. Это меня с ума сводит. Лучше бы я ничего не говорил. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:28 0
	Сэм внимательно вглядывался в ряд окон, и вскоре, чисто случайно, заметил, как там что-то мелькнуло. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:28 0
	- Ты, вообще-то, был прав, Крис, - сказал он, указывая на здание. - Там наверху парень. Второй этаж, третье окно от края здания. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:28 0
	Все его видели. Человек маячил в окне второго этажа, не прилагая усилий, чтобы спрятаться. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:28 0
	Выражение лица Криса за мгновение поменялось с несчастного и смущенного на самодовольное. - Видите? Видите? Я был прав. Я сказал, что это был парень, Шеф. Я же так сказал. До смерти зоркий - орлиный глаз, знаете ли. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:29 0
	- Орлы, чайки, - пробормотал Джин. - Отмените вызов Саперной службы и тащите сюда Джонни Морриса, бегом. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:29 0
	(Джонни Моррис - футболист родом из Манчестера) ReadySteadyGo 27.03.13 в 13:21 0
	На втором этаже открылось окно и оттуда высунулась фигура. Это был мужчина, одетый в черный комбинезон, его лицо полностью скрывала черная маска. В дырках для глаз поблескивали маленькие кружочки света - на нем была пара очков с тонкой оправой, как у Джона Леннона. ReadySteadyGo 26.02.13 в 18:29 0

Следующая страница →