Аудиенция у Джина Ханта

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 6 АУДИЕНЦИЯ У ДЖИНА ХАНТА ReadySteadyGo 10.03.13 в 17:47 0
	Коупер молча сидел в комнате забытых вещей, безучастно глядя сквозь треснутые стекла очков, его взгляд застыл в одной точке пространства, в полуметре от кончика его расквашенного носа. Он находился среди невостребованных велосипедов, забытых портфелей, таинственным образом заброшенных стереосистем, бумажников, протезов и колясок, огромных куч пыльных обломков, помеченных и отложенных, записанных в журнал и оставленных обращаться в прах, год за годом, ненужных, неугодных. Весь манчестерский потерянный и выброшенный хлам рано или поздно всплывал здесь - и Коупер, со своими разбитыми очками и окровавленным лицом, вписался сюда в совершенстве: просто еще один обломок, нуждающийся в доме. ReadySteadyGo 10.03.13 в 17:53 0
	Не происходит ли то же самое со мной? - подумал Сэм, стараясь сфокусировать мысли на допросе, а не на себе самом. Я просто еще одна часть потерянного багажа? И потому я чувствую это побуждение двигаться дальше? Я здесь дома не больше, чем весь этот забытый хлам? Он потряс головой, чтобы прояснить мысли. Соберись. У тебя есть работа. ReadySteadyGo 10.03.13 в 17:53 0
	Сэм присел напротив Коупера и аккуратно разместил перед ним набор машинописных страниц. Но Джин Хант был не в настроении рассиживаться. Он расхаживал, как тигр, туда-сюда, вперед-назад за спиной Коупера. Его глаза опасно поблескивали. Если б у него был полосатый хвост, он бы угрожающе им размахивал. Он все еще был раздражен после погони и перестрелки, и не прилагал никаких усилий, чтобы успокоиться. Это было только вопросом времени, когда он сорвется, и интервью перерастет в мешанину из сжатых кулаков, выбитых зубов и отдавленных яичек. Но покуда он мог сдерживаться, и Сэм постановил, что какая-то доля профессионализма у него все же присутствует. ReadySteadyGo 10.03.13 в 17:54 0
	- Значит, так, - сказал Сэм, придерживаясь управляемого, нейтрального тона. - Вас зовут Коупер. На настоящий момент, это все, что мы о вас знаем. Мы хотим знать немного больше. Давайте приступим. Назовите ваше полное имя, пожалуйста. ReadySteadyGo 10.03.13 в 17:54 0
	Коупер не отрываясь, смотрел прямо перед собой. Даже веко не дрогнуло. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:01 0
	- Давайте же, не будем убивать время, - подтолкнул его Сэм. - Ваше полное имя, мистер Коупер. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:01 0
	Ничего. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:02 0
	- Вы отказываетесь сообщать ваше полное имя, мистер Коупер? ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:02 0
	Тишина. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:02 0
	- Ясно. Может, вы окажете нам содействие с этим интервью, если вам предоставят адвоката? У вас есть право запросить его. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:03 0
	Ни шороха. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:03 0
	- Мистер Коупер, вы понимаете, что молчание не принесет вам абсолютно ничего хорошего, - продолжил Сэм. - В конечном счете, с вашим участием или нет, мы получим все детали вашей личности - кто вы, где живете, с кем связаны. Сидя здесь в тишине, вы ничего не добьетесь, только потратите время, ваше и наше. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:04 0
	- И доведешь кого-нибудь из нас, - вставил Джин, прекратив на мгновение сверлить Коупера взглядом. - Прямо-таки доведешь кого-нибудь из нас. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:43 0
	После зловещей паузы Джин возобновил медленную, угрожающую ходьбу. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:44 0
	Но Коупер не сказал ничего, не дрогнул ни одним мускулом, даже не моргнул хоть немного. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:45 0
	Сэм вздохнул и открыл папку с полицейским делом перед собой на столе. - Так, очень хорошо, мистер Коупер. Если вы не отвечаете на вопросы прямо, давайте посмотрим, не получится ли уговорить вас откликнуться каким-нибудь другим способом. У меня тут список вещей, извлеченных из вашего фургона. Почти как пещера Аладдина. Позвольте зачитать. Как только захотите ответить - пожалуйста. Хорошо? - он замолчал. Все так же ничего. - Хорошо, значит так. На момент вашего ареста у вас присутствовало - и это внушительный список, мистер Коупер. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:45 0
	- Пункт первый: полностью автоматический пистолет "Steyr" с четырьмя неотстреляными патронами и тремя запасными обоймами. Это оружие, из которого вы произвели выстрелы в старшего инспектора Ханта во время ареста. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:45 0
	- Пункт второй: штурмовая винтовка "AR-18 ArmaLite". Старый любимчик ИРА, "Вдоводел". Тот самый, из которого вами произведены выстрелы по старшему инспектору Ханту, лично мне, нашим офицерам и различным членам общества два дня назад в офисе архива Совета. Нам это известно, поскольку патроны, обнаруженные на месте преступления, определенно соответствуют пятидесяти трем патронам, найденным в вашем фургоне. Не горите желанием рассказать нам что-нибудь? Будете отрицать, что это ваше? Присматривали за этим по просьбе друга? А? Все еще не хотите ничего сказать? Тогда мы продолжим. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:46 0
	- Пункт третий: шесть с половиной фунтов пластиковой взрывчатки семтекс, доставленной вам семейством Дири непосредственно перед вашим арестом. Опять же, идентичной семтексу, найденному в дамском туалете в здании Архива. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:46 0
	- Пункт четвертый - вам все еще нечего мне сказать, мистер Коупер? Ладно. Пункт четвертый: десять детонаторов и восемь катушек электрического провода, которые - и здесь без сюрпризов - также совпадают с детонаторами и проводами, найденными в архиве Совета. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:46 0
	- Пункт пятый: маска, идентичная той, в которую был одет таинственный стрелок в Архиве. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:46 0
	- Пункт шестой: куртка, также идентичная той, в которую был одет таинственный стрелок в Архиве. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:46 0
	И, просто по наитию, мистер Коупер, я хочу добавить еще один пункт. Пункт седьмой: вы, мистер Коупер - сам таинственный стрелок. Тот же рост, то же телосложение, те же круглые очки, и масса доказательств на месте преступления, прямо указывающих на вас. Теперь, получив то, что я вам предоставил, вы видите, насколько в ваших интересах начать говорить, мистер Коупер? У вас серьезные проблемы. Молчание вам не поможет. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:46 0
	- Ты теряешь время, - проворчал Джин. - Коупер страшно молчаливый тип. По крайней мере, он так думает. Но я его разговорю. Потому что, видишь ли, Коупер, ты больше не у себя на юге, щеголяешь со всеми этими пидарасами, читающими финансовые газеты, пьющими вино и смотрящими "Повседневные игры". Здесь Манчестер, сынок. Это Отдел уголовного розыска. Подразделение А. Мое поместье. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:47 0
	Джин с силой припечатал массивным кулаком стол. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:47 0
	- Ты слышал про вещдоки, болван ты высокомерный! Так вот, если хочешь, чтобы твоя мошонка осталась прикрепленной к остальной анатомии, а не хранилась в неудобстве где-нибудь в глубине пищевода, бросай свои монашеские привычки и начинай говорить. Имя. Назови свое имя. Полностью. Говори! ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:47 0
	Высокомерно и совершенно равнодушно Коупер наклонил голову и хладнокровно начал изучать Джина сквозь разбитые стекла очков. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:47 0
	- Имя, Коупер. Скажи свое имя. Скажи свое гребаное имя! ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:48 0
	Коупер приоткрыл рот, замер на несколько секунд, а потом тихо, с безрадостной улыбкой, произнес: - Вы снова начнете избивать меня, буду я с вами сотрудничать или нет. Это лишает желания что-то для вас упрощать. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:48 0
	- Избивать? - выдохнул Джин, приблизив лицо к Коуперу. - Кто говорил хоть что-то про избиения? Я не избиваю. Я не из таких. Я, скорее... Ну, на словах тяжело понять, правда. Проще, если я покажу. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:48 0
	Джин переместился внезапно и с необычной скоростью. Через мгновение ока его сильная рука цепко сжимала гениталии Коупера. Коупер неуклюже вскочил на ноги, его щеки и лоб запылали, позади него с грохотом опрокинулся стул. Джин сжимал руку, будто выдавливая сок из лимона, а потом, одним отточенным движением закрутил ее так безжалостно, что Коупер тут же растянулся на полу, взмокнув от пота и задыхаясь. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:48 0
	- Спорю, теперь ты жалеешь, что не согласился дать коротенькое изложение, я прав? - сказал Джин, принюхиваясь к ладони и брезгливо вытирая ее о рубашку на спине Коупера. - На ноги. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:48 0
	Коупер застонал и пошевелился. Он начал с усилием подниматься. Но Джин внезапно нанес ему безжалостный удар по подбородку, от чего голова Коупера откинулась назад, а сам он врезался в стену. Очки свалились с него и прокатились по полу. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:48 0
	- Я сказал, на ноги, паршивый бездельник! - рявкнул Джин. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:49 0
	На этот раз взгляд Коупера был полон ненависти, по подбородку начал растекаться багровый синяк. Секунду он молча шевелил ртом, потом выплюнул кусочек зуба. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:49 0
	- В системе медицинского обслуживания ты бы прождал этого полгода, - сказал Джин. - Теперь поднимайся с пола. И поставь стул. Не хочу, чтобы моя комната для допросов была похожа на свалку. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:49 0
	Медленно, превозмогая боль, Коупер поставил стул на ножки, все время не сводя с Джина глаз в ожидании следующего удара. Но теперь Джин держал себя в руках, его дыхание было размеренным, вулканический нрав снова хоть как-то контролировался. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:49 0
	- Нацепи обратно свои стекла, - приказал Джин. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:49 0
	Скованный и сгорбившийся, будто ставший вдруг в три раза старше, Коупер заковылял туда, где на полу лежали его джон-ленноновские очки. Когда он добрался до них, Сэм заметил, что руки у Коупера трясутся. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:49 0
	Теперь ему страшно, подумал Сэм. Джин достал его. Но черт возьми! Это не тот способ, которым надо вести допрос. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:50 0
	Только лишь прилагая усилия, Коуперу удалось закрепить дужки очков за ушами и нацепить их на нос. Он посмотрел на Джина, потом на Сэма, потом обратно на Джина - и позволил себе растянуть губы в медленной, наглой улыбке. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:50 0
	Я неправильно оценил Коупера? недоумевал Сэм, разглядывая эту улыбку. У него легкий шок? Поэтому его руки тряслись? Он готов стерпеть все, что Джин отвесит ему, и удержать рот на замке? Или эта улыбка напоказ? ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:50 0
	- Значит, так, - сказал Джин. - Ты получил свои глаза обратно. Теперь усаживайся. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:50 0
	Коупер сел, морщась от боли. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:50 0
	- Прекрасно. Давай еще раз, с самого начала. Меня зовут старший детектив-инспектор Джин Хант. Это мой коллега, детектив-инспектор Сэм Тайлер. А кто, скажи на милость, ты, молодой человек? ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:50 0
	Коупер издал слабый, сиплый, хрипящий звук. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:51 0
	- Выкладывай, сынок, держу ушки на макушке. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:51 0
	- Бретт... Бретт Коупер. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:51 0
	- Бррретт Коупер, - провозгласил Джин, смачно растягивая "р". - Наконец, мы добились успеха. Бррретт Коупер. Очаровательное имя. Не представляю, почему ты так стеснялся раскрыть его. ReadySteadyGo 10.03.13 в 18:51 0

Следующая страница →