Enticed Jessica Shirvington / Соблазн Джессика Ширвингтон: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4. cyberdaphna 17.06.13 в 17:55 |
|
|
"Огради себя ото лжи; всегда будут те, кто обманывает, и те, кого обманывают." cyberdaphna 17.06.13 в 17:57 |
||
|
К тому времени, когда мы вернулись в квартиру Линкольна, была почти уже полночь, которая наступила намного позже, чем я на самом деле ожидала. Дело было не только в том, что завтра мне надо было в школу, но и в том, что это было не самое подходящее время для того, чтобы вернуться домой. И даже если Папа был способен на то, чтобы не замечать который час, мне весьма не нравилось действовать за его спиной. Если бы он узнал хотя бы о половине того, что происходит в моей жизни, ну... он бы уже давным-давно получил сердечный приступ. cyberdaphna 17.06.13 в 17:53 |
||
|
Дэппер, как оказалось, совсем не был к нам благосклонен. После того, как он позволил нам использовать его ванну, он коротко и ясно дал нам понять, что совсем не собирается становиться участником наших войн. После своей речи он выпроводил нас. cyberdaphna 18.06.13 в 14:08 |
||
|
По крайней мере, так сказал сам Дэппер. cyberdaphna 18.06.13 в 14:09 |
||
|
Я была согласна с этим. Но также, я особо не верила в его причастность, хотя Гриффин продолжал верить в него по некоторым причинам. Он предполагал важную роль для Дэппера. И он босс, в конце концов. cyberdaphna 17.06.13 в 18:07 |
||
|
Я одела запасную одежду, которую приберегла в квартире Линкольна как раз для таких вот ночей. cyberdaphna 17.06.13 в 18:08 |
||
|
К сожалению, но не для такого вот утра. Смена одежды вертелась вокруг не-хочу-чтоб-папа-или-соседи-увидели-меня-всю-в-крови. Линкольн честно попытался заставить меня съесть жареные сэндвичи, которые он приготовил, пока я переодевалась. Но его затея провалилась. Я все еще слишком переживала из-за своих последних неудач. Все мои внутренности до сих пор сжимало от страха так, что, казалось, я никогда снова не смогу взять в руки свой кинжал. И к своему великому смущению, я не могла перестать прокручивать в голове момент нашего поцелуя. Но с великой благодарностью я все-таки приняла парацетамол. Головная боль снова начала возвращаться. cyberdaphna 17.06.13 в 18:18 |
||
|
Линкольн тоже находился в смятении. Я не могла ручаться, но во время боя произошло что-то, что повергло его в такое состояние. Я знала одно, что бы это ни было - он не хотел об этом говорить. Когда мы уже собирались сесть в его Вольво, чтобы поехать домой, он затолкал меня в машину и начал оглядываться, будто ожидая чего-то. cyberdaphna 17.06.13 в 18:26 |
||
|
- Линк? Все в порядке? cyberdaphna 17.06.13 в 17:58 |
||
|
Он перестал напряженно высматривать что-то в темноте: cyberdaphna 17.06.13 в 18:31 |
||
|
Я не стала его допрашивать. Я знала одно, мы не всегда должны говорить то, что другие просят нас сказать. Если ему нужно что-то рассказать, мне придется поверить в то, что он сделает это совсем скоро. В отличие от прошлого раза. cyberdaphna 17.06.13 в 18:35 |
||
|
- Не напоминай мне, - я поежилась, думая о том, что несколько часов сна должно хватить для того, чтобы голова перестала раскалываться. cyberdaphna 17.06.13 в 18:37 |
||
|
Линкольн и я перевернули еще одну новую страницу. Это было нелегко. Прощать его. Но потом и он много за что меня прощал, и несмотря ни на что, я знала, он мне нужен. Те несколько недель, которые мы провели, не общаясь и не видя друг друга, были словно испытанием на выживание без возможности дышать. cyberdaphna 17.06.13 в 18:41 |
||
|
- cyberdaphna 17.06.13 в 18:41 |
||
|
Добравшись до дома, я ,как можно тише, старалась поворачивать ключ в замке, дабы избежать громких звуков. Оказавшись внутри, начала тихо красться по коридору. cyberdaphna 17.06.13 в 18:44 |
||
|
Потом я увидела, что дверь в Папину комнату приоткрыта, и в ней горел свет. Я знала, что это могло значить. Но все-таки на мгновенье замерла, задержала дыхание и позволила небольшому потоку страха своего обнаружения просочиться в грудь. Я выскользнула из обуви и направилась в свою комнату, плавно скользя носками по деревянному полу. Если бы Папа застукал меня, пробирающейся в дом в такой час, я бы не смогла избежать проблем. Я не могу себе этого позволить. Не сейчас. cyberdaphna 18.06.13 в 14:09 |
||
|
После того, как я пересекла полоску света, исходящую из приоткрытой двери, я остановилась и резко выдохнула. Конечно, я знала, что его там не было. Он, скорее всего, еще не вернулся с работы. На мгновенье я дала волю своему воображению, фантазируя так, как делала это в детстве. Я представляла, как возвращаюсь домой после школы, Мама приветствует меня в дверях, на ней фартук, а в доме пахнет домашним шоколадным печеньем. Папа бы уже сидел на диване, закинув ноги на журнальный столик, в джинсах и рубашке. Он бы уже давно вернулся с работы и успел переодеться и принять душ. Но сейчас я постаралась отбросить старые фантазии, которые раз за разом проигрывала в своей голове, они поблекли и стали более размытыми. Зная то, что я узнала о своей матери, ну… Даже если она и не умерла, моим мечтам практически невозможно сбыться. Нам бы точно потребовалось что-то, где мы бы могли скрыть свою ложь. cyberdaphna 18.06.13 в 14:09 |
||
|
Я резко встряхнула головой, заставляя себя вернуться в реальный мир. Мне не нужно сейчас туда идти. Мне нужно было просто принять то, что я и Папа вели двойную жизнь. Он был немного счастливей от того, что мы не пересекались в такие моменты. Так более безопасней. Для нас обоих. cyberdaphna 18.06.13 в 14:09 |
||
|
- cyberdaphna 17.06.13 в 18:47 |
||
|
Следующий день практически состоял из одной сплошной головной боли, которая только ухудшилась из-за двух уроков химии. Ни за что в мире я не смогла бы сказать, почему выбрала этот факультатив. Все два часа я делала вид, что мне интересны различные элементы, которые при смешивании превращались в драгоценные камни со своими особенностями. Мисс Стэллэд так быстро расхаживала по классу, будто это был самый волнующий урок во всем году. Она что-то невнятно рассказывала о том, что сегодня утром на нее накатила волна вдохновения, и она решила отклониться от стандартной программы. Она была в очень приподнятом настроении, практически в эйфории. По крайней мере, после обеда у меня должна была быть физическая культура. cyberdaphna 18.06.13 в 14:12 |
||
|
Вообще-то, мне нравится физическая культура. Несмотря на мои сверхъестественные качества, я, в отличие от Стеф, не обладала геном гения. Искусство и физическая культура всегда были моими любимыми предметами, и я всегда хорошо себя в них проявляла. Но, посмотрев на громадную дистанцию для бега длиной в четыреста метров с препятствиями, я почувствовала легкое головокружение. cyberdaphna 18.06.13 в 14:12 |
||
|
На самом деле, Линкольн и я совместно решили подлечить меня. Никто бы в жизни не смог догадаться о том, что еще этой ночью я страдала от тяжелого ранения. Или потеря крови все еще оказывала на меня побочные действия, или же мое психическое состояние давало сбои из-за быстрого восстановления. Но я до сих пор не могла прийти в норму. cyberdaphna 18.06.13 в 14:12 |
||
|
Когда Лидия Скилтон надменно прошлась мимо меня в своем розовом велюровом, похожим на детский, спортивном костюме, ее лицо было практически такого же цвета, что и ткань. Она потягивала воду из своей бутылки и делала вид, будто этот забег сделает её лучше, или что-то в этом роде. Я заставила себя встать на линию старта. cyberdaphna 18.06.13 в 14:12 |
||
|
Не только я так к ней относилась. Никто не любил Лидию, и я подозреваю то, что её все это устраивало. В любом случае, она не планировала меня победить. cyberdaphna 18.06.13 в 14:13 |
||
|
- cyberdaphna 17.06.13 в 18:47 |
||
|
Препятствия были плохой идеей. cyberdaphna 17.06.13 в 18:48 |
||
|
После урока физической культуры, я сидела в раздевалке и пыталась проглотить скопившуюся молочную кислоту, которая обычно у меня не появлялась. Я пыталась перебороть чувство соревновательной вины. cyberdaphna 18.06.13 в 14:13 |
||
|
Стеф нашла меня там, когда я не показалась на уроке английского языка. cyberdaphna 17.06.13 в 18:48 |
||
|
- По шкале от одного до десяти? - спросила она, не утруждая себя ничем другим. cyberdaphna 17.06.13 в 18:49 |
||
|
- Четыре, - сказала я. Потом, помахав рукой, передумала. - Три. cyberdaphna 17.06.13 в 18:50 |
||
|
- Я бы восприняла это за восемь, Ви, ты не суперженщина, знаешь ли, - наступила длинная пауза. Потом мы обе громко рассмеялись. - Ладно, может и суперженщина, в своем собственном стиле - но если ты и дальше будешь продолжать делать вид, что у тебя непробиваемая броня, вскоре это тебе аукнется, даже в отношении Лидии Скилтон. cyberdaphna 17.06.13 в 18:55 |
||
|
Я поморщилась: cyberdaphna 17.06.13 в 18:56 |
||
|
- Про что? Про то, что ты надрала ей задницу три раза подряд вплоть до того, что она убежала вся в слезах? cyberdaphna 17.06.13 в 18:57 |
||
|
- Все было не так плохо, - сказала я. cyberdaphna 17.06.13 в 18:58 |
||
|
Она пригрозила мне пальцем: cyberdaphna 17.06.13 в 19:02 |
||
|
Я зажала голову между коленей. Я знала, что мне станет лучше после небольшого отдыха. cyberdaphna 17.06.13 в 19:03 |
||
|
- Ты знаешь, что с тобой случилось? cyberdaphna 17.06.13 в 19:04 |
||
|
- Сотрясение мозга. cyberdaphna 17.06.13 в 19:04 |
||
|
- Нет. Дорогая, у тебя так называемое раскаяние покупателя, - да, она была права. cyberdaphna 17.06.13 в 19:07 |
||
|
Стеф потащила меня на последние уроки. Благо, это было искусство. cyberdaphna 18.06.13 в 14:14 |
||
|
К тому времени, как я вышла за ворота школы, я начала чувствовать себя немного лучше. Искусство всегда помогает cyberdaphna 18.06.13 в 14:14 |
||
|
- дает мне время для размышлений, спасение. И когда я увидела Линкольна, прислонившегося к дереву и ожидающего меня, мне стало еще лучше. cyberdaphna 18.06.13 в 14:14 |
||
|
Но потом стало хуже. cyberdaphna 18.06.13 в 14:14 |
||
|
Он держал в руках мою сумку для тренировок. Черт! cyberdaphna 18.06.13 в 14:14 |
||
|
Я попрощалась со Стеф, которая уже шла вместе с Дженой Пауэлл, чтобы поработать вместе над заданием по химии, и перешла дорогу навстречу Линкольну. cyberdaphna 18.06.13 в 14:15 |
||
|
Как только я подошла ближе, моя сила пришла в движение, узнавая его так, как это происходило всегда. Мое сердце пропустило удар точно так же, как и всегда. Он провел пальцами по волосам. На одно мгновение я задумалась о том, чувствует ли он то же самое. cyberdaphna 18.06.13 в 14:15 |
||
|
- Эй, - сказала я. - Не знала, что мы охотимся сегодня. cyberdaphna 18.06.13 в 14:15 |
||
|
- Мы и не охотимся. Мы бегаем, - ответил он решительно. cyberdaphna 18.06.13 в 14:15 |
||
|
- Вот оно как. Я вроде бы уже занималась пробежкой сегодня, - мне действительно не хотелось снова это делать. cyberdaphna 18.06.13 в 14:16 |
