Enticed Jessica Shirvington / Соблазн Джессика Ширвингтон: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Как мог я мнить, что ты светла, ясна? maryiv1205 25.06.14 в 14:42 |
|
|
Вильям Шекспир (перевод А. Финкеля) maryiv1205 25.06.14 в 14:43 |
||
|
Когда я увидела, что Даппер работал позади бара, я извинилась. С того момента, как мы вошли в "Гадес", я ощутила по крайней мере одного изгнанника. maryiv1205 25.06.14 в 14:43 |
||
|
Он не был так очевиден, как большинство из них, и я почувствовала, что он пытался быть незаметным. Другие ничего не сказали, таким образом, я не была уверена, могли ли они его почувствовать. maryiv1205 25.06.14 в 14:43 |
||
|
На пути к бару я прошла прямо мимо изгнанника. Он был худой, с рыжими волосами, и скрывал это под затасканным кожаным жакетом, бездельничая на одном из диванов. maryiv1205 25.06.14 в 14:43 |
||
|
Я немедленно напряглась, готовясь к борьбе, которая была гарантирована, но изгнанник просто пронаблюдал, как я прошла, и даже не вздрогнул. Фактически, он не казался удивленным, что видит меня вообще. maryiv1205 25.06.14 в 14:44 |
||
|
К тому времени, когда пришла к Дапперу, я была немного ошеломлена. maryiv1205 25.06.14 в 14:44 |
||
|
Он опустил голову и вздохнул, когда увидел меня. maryiv1205 25.06.14 в 14:44 |
||
|
Я наклонилась над стойкой. Это было не то, чтобы хотелось, услышали все. Он придвинулся немного ближе. maryiv1205 25.06.14 в 14:44 |
||
|
- У тебя было много изгнанников здесь в последнее время? - спросила я. maryiv1205 25.06.14 в 14:44 |
||
|
Он пожал плечами, немного пятясь. maryiv1205 25.06.14 в 14:45 |
||
|
- Ты, конечно, понимаешь, что один сидит здесь прямо сейчас? maryiv1205 25.06.14 в 14:45 |
||
|
Он бросил взгляд в сторону, где я видела изгнанника. maryiv1205 25.06.14 в 14:45 |
||
|
Он точно знал, кто был у него в баре. maryiv1205 25.06.14 в 14:45 |
||
|
- Было несколько в последнее время, - признался Даппер, - Они не приносят к нам неприятностей, а я им. Ты должна убедиться, что так оно и есть! maryiv1205 25.06.14 в 14:45 |
||
|
Он отвернулся, но прежде добавил: maryiv1205 25.06.14 в 14:46 |
||
|
Я неуверенно ему улыбнулась и решила, что могу отложить этот разговор на другое, более трезвое время. maryiv1205 25.06.14 в 14:46 |
||
|
- Тебя и твоих друзей! – прокричал он мне вслед. maryiv1205 25.06.14 в 14:46 |
||
|
Неожиданно, я поняла, что мне нравится Даппер. Еще более странно, у меня было отчетливое впечатление, что это чувство было взаимным. maryiv1205 25.06.14 в 14:46 |
||
|
Кто бы мог подумать? maryiv1205 25.06.14 в 14:46 |
||
|
*** maryiv1205 25.06.14 в 14:46 |
||
|
Я направилась обратно через толпу выпивающих и снова мимо рыжего изгнанника, который по-прежнему сидел, потягивая свой напиток. maryiv1205 25.06.14 в 14:46 |
||
|
Я не могла понять, почему он не нападал. Я задумалась, играл ли он в какую-то игру, или он ощутил других Грегори в помещении, и решил, что шансы были в нашу пользу, а не в его. maryiv1205 25.06.14 в 14:47 |
||
|
Или… может быть, он просто отдыхал, выпивая. maryiv1205 25.06.14 в 14:47 |
||
|
Но я не верила в это. Там было что-то еще, что-то, чего не понимала. maryiv1205 25.06.14 в 14:47 |
||
|
Я обдумывала подойти к нему, но страх перед Даппером, выполняющим свою угрозу, заставил меня вернуться к нашему столику. maryiv1205 25.06.14 в 14:47 |
||
|
Спенс сидел один, опрокидывая еще одну стопку. Когда он увидел меня, то вытер губы и улыбнулся. maryiv1205 25.06.14 в 14:47 |
||
|
- Как раз вовремя, - сказал он, выстраивая стопки в линию. maryiv1205 25.06.14 в 14:47 |
||
|
- Хорошо, но по последней, - сказала я, все более и более одурманенная. - Ты почувствовал, что здесь есть, по крайней мере, один изгнанник? – сказала я. maryiv1205 25.06.14 в 14:47 |
||
|
Спенс кивнул. maryiv1205 25.06.14 в 14:48 |
||
|
Я покачала головой. maryiv1205 25.06.14 в 14:48 |
||
|
Спенс пожал плечами: maryiv1205 25.06.14 в 14:48 |
||
|
Я обернулась, чтобы проверить, сидел ли изгнанник все еще на диване, но не могла его увидеть. Я толкнула мои ощущения и почувствовала, что они отдаляются. Он ушел. maryiv1205 25.06.14 в 14:48 |
||
|
- А где все? - спросила я, обводя взглядом наш столик и понимая, что мы остались одни. maryiv1205 25.06.14 в 14:48 |
||
|
- Зоя пошла совершать нападки на ди-джея. У нее есть кое-что для музыкантов. maryiv1205 25.06.14 в 14:49 |
||
|
- Боже мой, - сказала я, смеясь. - Она понимает, что ди-джей - брат Стеф? maryiv1205 25.06.14 в 14:49 |
||
|
Спенс выпил еще стопку и расхохотался, выплевывая ее обратно. Я отскочила назад, чтобы пропустить брызги. maryiv1205 25.06.14 в 14:49 |
||
|
- Не может быть! – рассмеялся он, вытираясь. - О, это так здорово. Ты не могла спланировать это лучше. maryiv1205 25.06.14 в 14:49 |
||
|
Я вынуждена была согласиться. maryiv1205 25.06.14 в 14:49 |
||
|
- А как насчет Стеф и Сальваторе? maryiv1205 25.06.14 в 14:49 |
||
|
Спенс не ответил, он просто посмотрел на танцпол, а затем на меня. maryiv1205 25.06.14 в 14:49 |
||
|
- Боже мой, - сказала я, когда мы кивнули друг другу, как бы извиняясь. maryiv1205 25.06.14 в 14:49 |
||
|
Стеф и Сальваторе в сильном подпитии уже танцевали там, двигаясь, как обезьяны без ритма. Они действительно были парой, созданной на небесах. maryiv1205 25.06.14 в 14:49 |
||
|
- Давай, тебе нужно оторваться! - Спенс встал и направился на танцпол. Мне не нужно было дважды повторять. Я любила танцевать. maryiv1205 25.06.14 в 14:50 |
||
|
Мы смеялись и шутили, а затем попали в ритм. Мы так веселились, как я уже давно не делала. Спенс делал все так легко, так расслаблено. Я была рада, что у меня появился новый друг. Мы танцевали и подпрыгивали, когда зазвучала новая песня, это показало, что мы оба одобрили ее, и мы рассмеялись, узнав, что у нас были одинаковые вкусы в музыке. maryiv1205 25.06.14 в 14:50 |
||
|
Затем я почувствовала это. maryiv1205 25.06.14 в 14:50 |
||
|
Не сразу, а постепенно, это ползло вверх по мне. maryiv1205 25.06.14 в 14:50 |
||
|
Я должна была остановиться. Но я была в тумане от алкоголя, таким образом, не была уверена... или, возможно, просто не хотела думать. Я посмотрела на Спенса, чтобы увидеть, чувствовал ли он это тоже. Он определенно чувствовал что-то. maryiv1205 25.06.14 в 14:50 |
||
|
Когда я посмотрела на него, я заблудилась, вспоминая вещи, которые приказала себе забывать — прикосновения и ощущения, которые убрали меня из действительности и окутали меня полностью. Все мое тело реагировало, отклоняя здравый смысл, в восторге от ощущения возможности. maryiv1205 25.06.14 в 14:50 |
||
|
Соблазн. maryiv1205 25.06.14 в 14:50 |
