Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER TWO

ЗАКАРИ БЫЛ УЖЕ ГОТОВ ОТПРАВИТЬСЯ В ШКОЛУ, КОГДА с работы прихромал отец. От него воняло жиром и он приволакивал левую ногу. Ресторан, в котором отец работал, закрывался около трех утра, но, поскольку нужно было проверить запасы, заказы и доставленную еду с остальной командой, то чаще всего приходил он гораздо позже закрытия.

refuse 24.06.13 в 09:25

- Натер мозоли, - хмыкнул отец, объясняя причину своей хромоты. Он был здоровым детиной со спутанными короткими кудрявыми волосами такого же цвета сожженного тоста, как и у Зака. И глаза у него были такими же голубыми-голубыми, а еще ему дважды ломали нос. - А потом, как идиот, я опрокинул на себя масло. Но мы быстро убрали, так что все в порядке.

refuse 24.06.13 в 09:31

То, что они все убрали, это хорошо. Это означало, что в ресторане ели люди и что отец не потеряет работу.

refuse 24.06.13 в 09:56

Мама достала кружку, молча отпила из нее кофе и поставила на стол. Зак схватил рюкзак и направился к двери. Он чувствовал себя скверно, но порой был все еще озадачен тем, что видел отца дома. Тот ушел от них три года наад, а три месяца назад вернулся. Зак все еще не мог привыкнуть, что отец рядом.

refuse 25.06.13 в 07:22

- Порви их всех сегодня, - сказал отец, взъерошив Заку волосы, словно тот был маленьким мальчиком.

refuse 25.06.13 в 07:27

Отцу нравилось, что Зак играет в баскетбольной команде. Порой казалось, это единственное, что ему нравится в Заке. Отцу не нравилось, что Зак после школы играет с двочками, вместо того, чтобы обстреливать кольца с более страшими детьми парой кварталов ниже. Ему не нравилось, то Зак все время витает в облаках. А иногда Заку казалось, что отцу не нравится, что сын преуспел в игре в баскетбол, потому что это означало, что он не мог ругать Зака, как делал это по отношению к остальным вещам, как например, то, что они устраивали во дворе представление.

refuse 25.06.13 в 07:52

По большей части, Зака не волновало, что думал отец. Каждый раз, когда тот одаривал Зака разочарованным взглядом или задавал вопрос, ответ на который подразумевал, что сын будет оправдываться, Зак предпочитал не обращать на его знаки внимания. Они с мамой отлично справлялись до того как отец вернулся и они отлично справятся, если тот опять уйдет.

refuse 25.06.13 в 07:57

Вздохнув, Зак отправился в школу. Обычно он встречал кого-нибудь по пути, но сегодня единственном ребенком, которого он увидел, был Кевин Лорд. Кевин рассказал Заку длинную историю о том, что видел оленя, когда катался на грязном велике по лесу. И съел тесто для тостов, сырым, прямо из упаковки.

refuse 25.06.13 в 08:02

Зак зашел в класс мистера Локвуда сразу после того, как подъехали автобусы. Алекс Риос откинулся на стуле, ударив кулаком сверху по кулаку Зака. Потом они подставили друг другу ладони, хлопнули и протащили их до кончиков пальцев. Это было рукопожатие, которому учили в баскетбольной команде. Каждый раз, когда Зак здоровался так, его охватывало теплое чувство сопричастности.

refuse 25.06.13 в 08:08

- Как думаешь, мы выиграем у Эдисона в следующее воскресенье? - спросил Алекс, как бы и не спрашивая. Это была часть ритуала, как и рукопожатие.

refuse 07.07.13 в 09:35

- Мы их разгромим, - сказал Зак, - если только ты будешь пасовать мне.

refuse 07.07.13 в 09:36

Алекс фыркнул, а мистер Локвуд начал проверять присутствующих, так что им пришлось повернуться к интерактивной доске. Зак постарался перестать улыбаться и начать казаться сосредоточенным.

refuse 07.07.13 в 09:46

После обеда Поппи, проходя мимо Зака в коридоре, всунула ему в руку треугольную записку. Ему не нужно было ее разворачивать, чтобы понять, что это. Вопросы. Он не смог бы припомнить, кому пришла на ум эта идея, или когда, но вопросы существовали, словно игра в игре. Он, Поппи и Элис должны были отвечать на любой вопрос, касающийся игры, на бумаге. Ответы видел только тот, кто спашивал. Персонажи не должны были их знать.

refuse 08.07.13 в 09:34

Они передавали записку туда-сюда,особенно если кто-то из них продвигался вперед или должен был уехать. Он всегда ощущал прилив волнения и немного боялся,когда получал этот кусочек сложенной бумаги. Эта часть игра была особенно рискованной. Одна вероятность того, что учитель может выхватить записку, или ее увидит Алекс, заставляла Зака сгорать от смущения.

darinadarina 20.09.13 в 07:56

Когда мистер Локвуд принялся свою лекцию по истории, он бережно развернул бумагу, положив записку на страницы своего учебника.

refuse 08.07.13 в 09:36

Если проклятие спадет, отойдет ли Уилльям от пиратских дел? Если да, то будет ли он скучать по ним?

refuse 08.07.13 в 09:29

Как он думает, кто его отец?

refuse 08.07.13 в 09:28

Как он думает, нравится ли он Леди Джей?

refuse 08.07.13 в 09:28

Бывают ли у Уилльяма ночные кошмары?

refuse 08.07.13 в 09:28

Зак принялся писать. Ему нравилось как раскрывалась история, пока он писал, нравилось, как просто порой к нему приходили ответы, словно они только того и ждали, когда же он о них расскажет.

refuse 08.07.13 в 09:42

Иногда Уилльяму снится, будто бы он погребён заживо. Ему снится, что он просыпается,одетым во все черное. Только он один знает где находится, потому что ощущает как что-то давит на грудь так, что тяжело набрать воздуха и крикнуть. Обычно он делал попытки кричать и просыпался от этого. Он обнаруживал себя в своей раскачивающейся койке в холодном поту, а его зеленый попугай всматривался в него единственным черным глазом. И тогда он сказал себе,что когда умрет, будет похоронен в море.

darinadarina 20.09.13 в 10:47

Даже, после того, как он скомкал в шарик листок с вопросами и положил его в передний карман рюкзака, чувство,что эта история близка ему, не покидало его. Зак принялся рисовать на полях своей тетради ружья и сабли, а рядом с домашними заданиями по геометрии начали появляться взрывы и воронки, как во время сражения при Энтитеме.

darinadarina 20.09.13 в 11:16

Прошлым летом с Заком, как и с другими мальчиками, стало происходить что-то загадочное, опутывающее их будто ириска. Он всегда был высоким, но сейчас по росту почти догнал отца: руки стали больше и ему стало намного легче ловить баскетбольный мяч, ноги длиннее, и он теперь мог прыгать довольно высоко, касаясь сетки. Год назад он отставал на площадке, но сейчас просто громил всех.

darinadarina 24.09.13 в 07:43

В школе все начали смотреть на него совсем по-другому. Ребята чаще останавливались с ним поболтать, хлопали по спине и громче смеялись над его шутками. Только девочки вели себя странно.

darinadarina 24.09.13 в 08:04

Даже Элис, если он находился рядом, начинала странно себя вести. Когда она была со своими школьными подружками, вместо того, чтобы заговорить с ним, как обычно, то они только стояли кучкой и глупо хихикали. В тот же день, после занятий он проходил мимо Элис и нескольких девочек из театрального кружка. Они убежали смеясь, прежде чем он успел спросить Элис, что такого смешного и не хочет ли она пойти домой вместе с ним.

darinadarina 24.09.13 в 12:41

Этим ранним осенним вечером он пошел домой один, чувствуя себя немного одиноким, пиная ногами ковер из опавших листьев. Он не знал,как сделать так,чтобы было как раньше. Он не мог уменьшиться и стать таким, каким был до этого.

darinadarina 25.09.13 в 06:43

Жуткий ветер завывал в ветвях деревьев перед старым домом мистера Томпсона, который находился в конце квартала. Завывание это раздавалось где-то далеко, но с каждой секундой становилось все ближе и ближе. Зак ускорил шаг, и практически пустился бежать, при этом глупо себя чувствуя.Он ощущал как шевелятся волосы на затылке, как-будто что-то находилось позади него. Он чувствовал его дыхание.

darinadarina 25.09.13 в 06:54

Внезапно он ощутил нахлынувшую на него волну ужаса. Она была настолько всеобъемлющей, что он злясь на себя за глупость, побежал через газон к небольшому кирпичному дому, в котором жил. Он толкнул ладонями входную дверь,а потом рванул на себя, чтобы открыть ее.

darinadarina 25.09.13 в 07:07

На кухне было тепло, пахло соусом для спагетти и жареными сосисками, и этот запах, запах безопасности, отгонял все мысли о ночи и жутком ветре.

darinadarina 25.09.13 в 07:09

Из кухни выглянула мама: она была одета в спортивные штаны, а ее длинные каштановые волосы были убраны заколками. Она выглядела уставшей.
- Ужин уже почти готов. Почему бы тебе не начать делать уроки, а я потом позову тебя ужинать?

darinadarina 25.09.13 в 07:14

- Хорошо, - сказал Зак. Когда он шел через гостиную, отец спускался по лестнице. Он сильно хлопнул Зака по плечу.

darinadarina 25.09.13 в 07:15

- А ты растешь, - сказал он, и это как раз было одной из тех странных вещей, которые говорят взрослые, когда все и так очевидно и не требует ответа.

darinadarina 25.09.13 в 07:17

С тех пор как отец вернулся, он любил говорить нечто подобное.

darinadarina 25.09.13 в 07:18

- Наверное, - сказал Зак, избавившись от хватки отца, и направился в комнату.

darinadarina 26.09.13 в 06:39

Он бросил рюкзак на кровать, улегся на живот и потянулся за книгой по обществоведению. Он прочитал заданную главу, а потом разувшись, принялся за пунктуацию. Сосредоточиться было очень тяжело, живот сводило от голода, а от запахов готовой еды ожидание становилось только хуже. Он и так чувствовал себя уставшим, после учебы, и домашка, это последнее, чем бы ему хотелось заниматься. Ему хотелось сесть перед телевизором и смотреть фильм про охотников за привидениями или про одного из воров, работающего на правительство. В идеале, он бы смотрел его, сидя на диване, с тарелкой спагетти и сосисок на коленях.

darinadarina 26.09.13 в 06:55

Хотя, мама, конечно же, не согласится пойти на это. С тех пор, как вернулся отец, и всякий раз, когда он был не на работе,вся семья собиралась вместе, за одним столом, оставив телефоны, игры и книжки. Мать все время цитировала что-то, вычитанное из журнала - типа исследования, утверждавшие,что совместные обеды должны сделать Зака счастливее, а ей помогут сбросить лишний вес.Почему они собирались за общим столом только тогда, когда отец был дома, если это так важно, Зак не понимал.

darinadarina 26.09.13 в 07:04

Прокрутив все это в голове, кое-что показалось Заку странным. Этим утром, когда он ушел в школу, Клинок Уильям сидел на краю письменного стола Зака с кучей других фигурок - одноразовой командой Жемчужины Нептуна. Но теперь никого из них там не было.

Dezmond7007 08.01.14 в 08:56

Зак оглядел комнату. Особо чисто она ему не показалась, хотя каждое воскресенье его мама "слегка прибиралась". Большая часть грязного белья лежала возле корзины. Книжная полка захламлена книгами о пиратах, приключенческими романами и учебниками, выпавшими на пол. Письменный стол был завален журналами, компьютером, кусочками ЛЕГО и моделями кораблей. Но ему была известна схема своего беспорядка. Он знал, где должна быть команда, но ее там не было.

Dezmond7007 08.01.14 в 09:09

Он неуклюже приподнялся, наполовину соскользнув с матраца. Затем наклонился, чтобы заглянуть под кровать. Его черная кошка по имени "Партия" пробиралась в комнату и роняла вещи. Тогда Зак присел на ковер, то не увидел Уильяма Клинка на полу.

Dezmond7007 08.01.14 в 09:19

Он начал беспокоиться. Уильям был его лучшим персонажем - кем он играл дольше всех и кто был в центре почти каждой истории Зака. Две недели назад Поппи познакомила его с гадалкой, которая рассказала Уильяму, что знает, кто был его отцом - и вдруг, в попытках узнать прошлое и избавиться от проклятия Королевы, Уильямом стало как никогда интересно играть.

Dezmond7007 08.01.14 в 09:31

Поппи всегда так делала - импровизировала, погружалась в пробелы в истории, придумывала что-то новое и интересное и немного пугающее. Иногда это его раздражало - ведь рассказчиком истории Уильяма был Зак - но в большинстве случаев просто стоило взять и поверить ей.

Dezmond7007 08.01.14 в 09:38

Для Уильяма было очень важно не потеряться. Ведь, если Уильям пропадет, не будет остальной части истории, не будет сумасшедших идей, не будет развязки, не будет конца, ничего не будет.

Dezmond7007 08.01.14 в 09:43

Может, думал он, может он ошибся. Может он неправильно вспомнил где оставил фигурки. Может Уильям и прочие были с его остальными игрушками. Он пошел туда, где должна была лежать сумка для его фигурок, внутри шкафа. Но ее тоже не было.

Dezmond7007 08.01.14 в 09:50

Он почувствовал себя странно. Как будто что-то сдавило грудь.

Dezmond7007 08.01.14 в 09:51

Он уставился в одну точку, ожидая от мозга каких-нибудь объяснений. Он запаниковал. Зак был уверен, что сумка лежала на полу, когда он наткнулся на него, вешая футболку.

Dezmond7007 08.01.14 в 09:57

А может быть он оставил их дома у Поппи? Кроме того, он вспомнил, что видел его накануне вечером. И он не оставил бы бы Уильяма, если на то не было причин - за исключением тех случаев, когда они были в центре разрабатываемой битвы, когда все должны стоять строго на своих местах, которой не было.

Dezmond7007 08.01.14 в 10:07

Он беспомощно огляделся.

refuse 24.06.13 в 06:46

- Мам! - крикнул Зак, подойдя к двери своей комнаты и открыв ее. - Мам! Что ты сделала с моими вещами? Ты брала мой рюкзак?

refuse 30.07.13 в 13:26

- Закари? - крикнула она снизу. - Уже во второй раз ты хлопнул...

refuse 30.07.13 в 13:27

Он сбежал вниз по лестнице, перебивая ее: - Где мой рюкзак? Фигурки. Модельки и машинки. Все они. Их нет наверху.

refuse 30.07.13 в 13:29