Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER SIXTEEN

Элис ждала снаружи, сидя на корточках в кустах. Она уже собралась что-то сказать, когда увидела Королеву и его руках и вскочила.

Dezmond7007 27.03.14 в 08:40

- У тебя получилось, - сказала она вполголоса. - Ты нашел ее!

Dezmond7007 27.03.14 в 08:40

Он решительно кивнул.
- А где Поппи?

leto_come 10.01.14 в 05:40

Но едва только эти слова слетели с губ, как Поппи выбежала к ним из-за угла здания. Он мельком заметил отблеск розовых волос позади нее.
- Бегите! - закричала она. - Бегите! Бегите!

leto_come 10.01.14 в 05:46

Они бросились вниз по улице, мчась по извилистым улочкам, ведущим к Мейну. Пробежав несколько кварталов, Зак остановился, тяжело дыша. Обернувшись, он не увидел мисс Кэтрин. Он не был уверен, что ярко-желтые библиотечные туфли с бантами были именно той обувью, в которой стоит бегать.

leto_come 13.01.14 в 05:30

- У нас получилось, - сказал Зак.

leto_come 13.01.14 в 05:31

- Это ты нашел Королеву, - улыбнулась ему Полли. Она не улыбалась ему так с тех пор, как он соврал ей насчет Уильяма, с тех пор, как они начали игру.

leto_come 13.01.14 в 05:32

Он обнаружил, что тоже улыбается в ответ.
- Я нашел кое-что еще. Это насчет ее истории. И мне кажется, что она бы хотела, чтобы мы нашли это.

leto_come 13.01.14 в 05:34

- Не сейчас, - помотала головой Элис. - Нужно уходить. Библиотекарша может вызвать полицию.

leto_come 13.01.14 в 05:36

- У тебя еще остались координаты кладбища? - спросил Зак у Поппи.

Dezmond7007 27.03.14 в 08:43

Поппи кивнула:
- Но мы не доберемся туда пешком. Если только... - и тут она вдруг встрепенулась и вновь пустилась по Мэйн-Стрит.

leto_come 14.01.14 в 05:21

Они побежали вслед за ней. Она остановилась перед игровым магазином, перед котором стояли велосипеды: некоторые были пристегнуты к ближайшему столбу, а два - просто стояли, прислоненные к стене. Она задумчиво посмотрела на них.

leto_come 14.01.14 в 05:25

- Да ты, видно, шутишь, - сказал Зак. - Мы ведь только собираемся...

leto_come 14.01.14 в 05:27

Поппи подхватила один велосипед и повела его к Элис.
- Ты крутишь педали, - сказала она ей. - Я поеду на руле и буду говорить, куда ехать.

leto_come 14.01.14 в 05:29

Элис кивнула. Она перекинула ногу через раму, уравновесив велосипед.

Dezmond7007 27.03.14 в 08:44

- Ну, не хуже, чем усаживаться в лодку, - промолвила Поппи, вскарабкиваясь на руль. - Мы вернем их обратно. Если у нас все получиться сделать быстро, то, возможно, те, кому они принадлежат, даже еще не закончат свои игры.

leto_come 14.01.14 в 05:36

Покачав головой, Зак схватил другой велосипед. Сунув Королеву под толстовку и, придерживая одной рукой старую жуткую куклу на месте, он забрался на сиденье и поехал вслед за Поппи. Они со свистом промчались вниз по улице, ветер развевал их волосы, а их ноги все сильней и сильней давили на педали.

leto_come 14.01.14 в 06:10

- Сюда, - крикнула Поппи, держа в одной руке кусочек бумаги с чертежом, а другой указывая в направлении поворота.

Dezmond7007 27.03.14 в 08:47

Ему показалось, что он почувствовал движение под толстовкой.

Dezmond7007 27.03.14 в 08:48

Велосипед Зака качнулся и он чуть не упал. Вместо этого он остановился, тяжело дыша. Элис все отдалялась вниз по улице.

Dezmond7007 27.03.14 в 08:50

- Хватит, - твердо сказал он Королеве, не волнуясь, что со стороны выглядит как чокнутый. - Я знаю, что ты взволнована. Я знаю, что мы очень близки к концу. Я даже знаю, что ты показываешь мне эти сны. Но у меня нет велосипедного шлема, а ты сделана из фарфора, так что, если мы упадем, то оба разобьемся. Понятно?

Dezmond7007 27.03.14 в 11:38

Кукла не двигалась, что еще ничего не значило, хотя, те движения может быть ему просто показались. Он оттолкнулся от дороги и начал крутить педали, ведь Элис и Поппи уже въехали на газон Кладбища Весенней Рощи.

Dezmond7007 27.03.14 в 11:41

Он последовал за ними, слез и оставил свой велосипед рядом с велосипедом девочек на мягкой траве возле входа, колеса все еще крутились. Кладбище представляло из себя аккуратную лужайку с подстриженными деревьями и разложенными камнями. Они простирались за холм, переходя в лесистую местность. Путь из белого гравия шел с каждой стороны дороги, достаточно широкой для машины.

Dezmond7007 27.03.14 в 11:53

- Итак, - сказала Элис, - что теперь?

Dezmond7007 27.03.14 в 11:53

- Мы ищем иву, - ответила Поппи. - У нее длинные свисающие ветви с листьями.

Dezmond7007 27.03.14 в 11:55

- Плакучую иву, - добавил Зак.

Dezmond7007 27.03.14 в 11:56

Поппи кивнула.
- Именно, но я думаю, у обычной ивы ветви тоже свисают, но не так низко.

Dezmond7007 27.03.14 в 11:57

- Хорошо, - сказала Элис. - Депрессивное дерево. Найдем его. Если я увижу что-нибудь обвисшее и печальное, то позову вас, подтвердить статус плакучей ивы.

Dezmond7007 27.03.14 в 11:59

Зак расстегнул толстовку и посмотрел на Поппи.
- Не хочешь снова взять Элеонору?

Dezmond7007 27.03.14 в 12:00

Поппи ухмыльнулась.
- Зачем? Она заставляет тебя нервничать?

Dezmond7007 27.03.14 в 12:00

Зак пожал плечами.
- Я просто подумал, что ты захочешь ее взять, раз ты все это время ее носила. Но, если ты не хочешь...

Dezmond7007 27.03.14 в 12:02

Поппи протянула руки.
- Хочу, трусишка.

Dezmond7007 27.03.14 в 12:02

Он отдал Королеву с большим облегчением. Теперь, когда он смотрел на нее, он не мог ничем помочь, но верил, что она действительно сделана из костей мертвой девочки. Это делало прикосновения к ней неприятными. Его не волновало, что Поппи его дразнит. Он не хотел нести куклу по кладбищу, полному мертвых людей.

Dezmond7007 27.03.14 в 12:16

- Кричите, если что-нибудь увидите, - сказала Элис. - Типа плакучей ивы... или зомби.

Dezmond7007 27.03.14 в 12:17

Зак выдавил из себя смешок, когда они проходили по тихому кладбищу мимо горшков с цветами и венков, памятников павшим солдатам и мемориальных скамей, по широкому пространству, покрытому бронзовой россыпью захоронений. Они минули раскидистые дубы, несколько сосен и неопределенное растение, являвшееся, по мнению Зака, рожковым деревом, но точно не ивой.

bvv1987 06.04.14 в 06:54

- Я не вижу этого дерева, - наконец сказала Элис, - ты уверена, что мы на нужном кладбище?

Dezmond7007 10.04.14 в 08:12

- Мы каким-то образом его пропустили, - нервно заговорила Поппи. Она не могла устоять на месте, время от времени убегая вперед и возвращаясь назад. - Наверняка. Могила должна быть под ивой.

bvv1987 06.04.14 в 06:59

Они продолжали идти, пересекая ту же самую землю, уставившись на те же самые деревья.

katyashev 05.04.14 в 08:37

- Может, нам просто следует искать имя Керчнер, - сказал Зак. Он хотел рассказать о дощечке с именем в библиотеке, но не был уверен, что хватит времени, тем более, что мисс Кэтрин видела карты кладбища.

bvv1987 06.04.14 в 07:29

- Это не здесь, - наконец произнесла Поппи тихим голосом. - Я и вправду думала, особенно после того, как вы нашли Эленор в библиотеке, что могила должна быть где-то здесь. Я думала, что это сработает.

bvv1987 06.04.14 в 07:34

Зак хлопнулся на траву перед большим памятником. У него на уме было то же самое.
- Ты могла ошибаться насчет кладбища? Я имею ввиду, что в Восточном Ливерпуле может быть еще одно кладбище.

bvv1987 06.04.14 в 07:37

- Да, - ответила она. - Я могла ошибаться насчет этого. Я могла ошибаться и насчет всего остального.

bvv1987 06.04.14 в 07:38

- Что ты имеешь ввиду? - спросила Элис, подпрыгивая, чтобы сесть на гранитное надгробие, и складывая ноги под собой. - Не сдавайся. Мы так близко подобрались к разгадке.

bvv1987 06.04.14 в 07:47

Поппи осталась на ногах, ходя взад-вперед по траве.
- Может я все это выдумала. Всю ту чушь, что сказала. Я действительно видела ее во сне. Но могила... Я не знаю. Когда я об этом говорила, казалось, что это правда. Но я так хотела, чтобы все это оказалось правдой, что может быть просто убедила себя.

Dezmond7007 20.04.14 в 04:21

Какое-то время они молчали. Казалось, что для Поппи Земля сошла с орбиты, когда она это сказала. Она была причиной того, что они здесь, что спали в лесу, плыли на лодке по реке Огайо и сбежали из библиотеки. Она была единственной, кто верил в это, несмотря ни на что. Зак даже и представить не мог, что у нее были сомнения.

Dezmond7007 20.04.14 в 04:32

Ярость обуяла его, ужасная и бесформенная. Он снова пережил тот момент, когда пришел домой и обнаружил, что фигурки пропали - как будто что-то забрали и он уже никогда это не получит назад.

Dezmond7007 21.04.14 в 12:37

Элис сделала резкий вдох, как будто фраза "Я так и знала!" вот-вот вырвется из легких.

Dezmond7007 21.04.14 в 12:40

Никакой магии. Всего лишь история.

bvv1987 06.04.14 в 07:49

Но ему тоже снилась Элеонора и он видел мемориальную доску на стене в библиотеке. Он чувствовал ее движения и видел ее кости.

Dezmond7007 22.04.14 в 09:30

Так может быть Поппи была такой же, как Элис и Зак, может она тоже иногда в себе сомневалась. Может все это значит лишь то, что она не знает всего.

Dezmond7007 22.04.14 в 09:32