Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER FIVE

ЗАК ПРОСНУЛСЯ. В КОМНАТЕ БЫЛО ТЕМНО. Он не знал почему, но сердце у него выскакивало из груди. Он чувствовал адреналин, как будто что-то заставило его организм обороняться. Он поморгал, чтоб глаза привыкли к темноте. Лунный свет придавал комнате тусклое серебристое свечение. Он мог разглядеть знакомые очертания мебели. Домашняя черная кошка, которая спала свернувшись клубком, встала и начала потягиваться, запуская когти в покрывало. В её желтых глазах отражался свет.

ShurikSl 10.01.14 в 10:38

- Что случилось? - Зак протянул руку и положил руку кошке на голову и принялся гладить, сгибая её ухо. Она подалась в его сторону и заурчала.

ShurikSl 10.01.14 в 12:44

Дзынь.

ShurikSl 10.01.14 в 12:45

Зак подскочил, кошка зашипела, в темноте блеснули ее зубы, и она спрыгнула с кровати. В окно стукнулось что-то маленькое и твердое.

ShurikSl 10.01.14 в 12:48

Ему не показалось, это не были просто отголоски сна. Что-то действительно ударило по стеклу, по тому краю, который не был виден за голубой занавеской.

ShurikSl 10.01.14 в 12:52

Внезапный порыв ветра зашевелил ветви за окном. Зак ничего не мог поделать со своим воображением - ему казалось, будто длинные костлявые пальцы деревьев царапают стекло.

Dezmond7007 11.01.14 в 09:23

Когда Зак был маленьким, он твердо верил, что абсолютно за всеми следят монстры. Например, он был уверен, что если полностью укутается в одеяло, закроет глаза и притворится спящим, то будет в безопасности. Он не знал откуда появилась такая идея. Он вспомнил, как мама говорила, что он задохнется, если будет спать под одеялом с головой. Потом, как-то ночью - совершенно случайно - он уснул с высунутой головой, как все нормальные люди, и ни один монстр не напал не него. Со временем он перестал соблюдать свои меры безопасности и спал с голыми ногами, а руки свисали с кровати.

Dezmond7007 11.01.14 в 09:40

Но прямо сейчас, под завывания ветра, поддавшись панике, все, чего ему хотелось - зарыться под одеялом и не вылезать оттуда.

Dezmond7007 11.01.14 в 09:44

Дзынь. Дзынь.

Dezmond7007 11.01.14 в 09:44

Это лишь ветки бьют по стеклу, говорил он себе.

Dezmond7007 11.01.14 в 09:45

Или полуночная белка, носится по водостоку.

Dezmond7007 11.01.14 в 09:47

Или соседский кот, затевает драку с Партией.

Dezmond7007 11.01.14 в 09:48

Дзынь.

Dezmond7007 11.01.14 в 09:48

Он ни за что бы не заснул, не посмотрев, что происходит. Зак сполз с кровати, ступив на ковер голыми ногами. Взяв себя в руки и затаив дыхание, он раздвинул занавески.

Dezmond7007 11.01.14 в 09:52

Первое, что он заметил - на черепице возле его окна лежало несколько камешков. Затем он посмотрел в конец крыши и увидел два темных силуэта, смотрящих на него с залитого лунным светом газона. Потом он понял, что это были Поппи и Элис, а не зомби или ведьмы с призраками. Элис подняла руку и помахала. Поппи держала в руках горстку камней, и казалось, она была готова швырнуть в него все до последнего.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:00

Он перевел дыхание и неуверенно махнул в ответ. Сердце начало успокаиваться.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:01

Поппи позвала его спуститься.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:02

Он подумал о записке Элис с подчеркнутым словом "важно", которую она дала ему, но он даже представить себе не мог, что все настолько серьезно, что девочки украдкой сбежали из дома в пятницу ночью. Бабушка Элис навсегда бы наказала ее, если бы узнала.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:09

Зак отошел от окна. Он тихо подошел к шкафу и всунул ноги в кроссовки. Надел свитер поверх футболки и тихо начал спускаться в штанах от крокодильей пижаме.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:12

Партия пустилась за ним, жалобно мяукая, надеясь, что Зак ее покормит.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:13

Лампочки под кухонным шкафом светили достаточно ярко и ему удалось найти свое пальто на крючке в коридоре. Микроволновка показывала время зелеными мигающими цифрами: три минуты после полуночи. Зак надел пальто и вышел наружу, захлопнув дверь перед тем, как кошка успела выскользнуть.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:19

Поппи и Элис ждали его.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:20

- Эй, - прошептал он в темноту. - В чем дело? Что случилось?

Dezmond7007 11.01.14 в 10:20

- Чшшшшш! Ты всех разбудишь. Идем, - сказала Поппи.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:21

- Куда? - спросил он, оглянувшись на дом. В спальне родителей горел свет. Иногда его мама допоздна читает, иногда засыпает с включенным светом. Если она еще не спит, то может услышат их разговор, но Зак хотел что-нибудь узнать прежде, чем идти за девочками.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:27

- Серебряные Холмы, - сказала Элис.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:28

Это была свалка металлолома в полумиле от их домов. Владелец покупал все от деталей машин до консервных банок и, хотя никто точно не знал, что он со всем этим делал, и весь этот хлам ржавел огромными кучами, они были изумлены этим видом. Разрезанные прутья, запчасти от машин и батареи блестели как горы серебра, поэтому их начали называть Серебряными Холмами. Они придумали целый сюжет с гномами и троллями и принцессой - куклой, которую Поппи раскрасила в серебристый цвет.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:40

Зак бежал за Поппи и Элис, ветер продувал сквозь пижаму, морозя и заставляя его чувствовать себя глупо. Через пару минут Поппи достала из куртки фонарик и включила его. Он освещал только узкий участок травы и грязи, так что ей пришлой трясти его взад-вперед, чтобы хоть что-то увидеть.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:45

Там был все тот же высокий старый проволочный забор и все тот же старый сарай, который они нашли пару лет назад и использовали как клуб, пока бабушка Элис не узнала об этом и не устроила им лекцию о столбняке и как он приводит, как она говорила, к спазму челюсти. Зак не был уверен, что спазм челюсти есть на самом деле, но каждый раз думал об этом, когда у него затекала шея.

Dezmond7007 11.01.14 в 10:55

Они не были здесь с тех пор - или, по крайней мере, он не был. Он задавался вопросом, пробирались ли Поппи с Элис в сарай без него. Казалось, что у них сейчас полно секретов. Единственный секрет, который был у него, как же он хотел, чтоб его не было.

Dezmond7007 11.01.14 в 11:01

Элис открыла старую скрипучую дверь и вошла. Он робко последовал за ней.

Dezmond7007 11.01.14 в 11:02

Поппи села на занозистый пол, скрестив ноги, зажала кроссовками фонарик так, что он освещал ее лицо. Затем она сняла рюкзак и положила его на колени.

Dezmond7007 11.01.14 в 11:19

- Так вы скажете мне, что происходит? - спросил Зак, садясь напротив Поппи. Холодные доски чувствовались через пижаму, и он передвинулся, пытаясь сесть удобней.

Dezmond7007 11.01.14 в 11:23

Она открыла рюкзак.
- Ты будешь смеяться, - сказала она, - но не нужно.

Dezmond7007 11.01.14 в 11:24

Она взглянула на Элис. Элис прислонилась к стене сарая.
- Поппи видела призрака, - сказала она.

Dezmond7007 11.01.14 в 11:32

Зак пытался унять дрожь. Призраки - это не то, о чем говорят ночью в заброшенном сарае.
- Вы просто хотите напугать меня. Это какая-то глупость...

Dezmond7007 11.01.14 в 11:56

Поппи аккуратно достала из рюкзака фарфоровую костяную куклу. Зак набрал воздуха в грудь и замолчал. Тусклые черные глаза Королевы были открыты, она пристально смотрела на него. Он всегда думал, что она выглядела пугающе, но при свете фонарика казалась одержимой.

Dezmond7007 11.01.14 в 15:19

Поппи коснулась лица куклы. Оно было белым, словно пергамент. С головы свисали похожие на щетинки сухие волосы, а губы и щеки были слегка нарумянены. Когда Поппи положила ее на спину, то ее глаза не закрылись, будто она наблюдала за Заком. Ее тонкое, хрупкое платье было порвано на плече, а на выцветшей ткани виднелись мелкие дырочки. Она не выглядела какой старой, как подставка для куклы - и поездка в рюкзаке Поппи, вероятно ничего не изменила.

Dezmond7007 12.01.14 в 06:34

- Королева, - неуверенно сказал Зак, с ухмылкой, пытаясь скрыть нарастающий страх.

Dezmond7007 12.01.14 в 06:38

- Просто послушай, - сказала Элис. - Постарайся не быть таким придурком, в которого превратился.

Dezmond7007 12.01.14 в 06:42

Элис никогда не говорил ничего подобного, особенно ему. Его это задело.

Dezmond7007 12.01.14 в 06:44

- Знаю, ты сказал нам, что больше не будешь играть, но думала, что это не так, - протараторила Поппи. - И я просто не могла взять и достать из шкафа Королеву, пока мама была в комнате. И вот, той ночью я достала куклу из футляра - когда мы поспорили - и переставила остальные мамины вещи, чтоб она ничего не заметила. А потом... ну, я увидела мертвую девочку.

Dezmond7007 12.01.14 в 06:55

- То есть, тебе приснился кошмар, - сказал Зак.

Dezmond7007 12.01.14 в 06:56

- Просто помолчи немного, - сказала Элис.

Dezmond7007 12.01.14 в 06:56

- Он не был похож на обычный сон, - сказала Поппи, ее пальцы гладили локоны Королевы, а голос стал мягким и холодным, как ночной воздух. Это напомнила Заку о том, что Поппи таким голосом озвучивала злодеев и даже саму Королеву. - Он вообще не был похож на сон. Она сидела на краю моей кровати. У нее были светлые волосы, как у куклы, но спутанные и грязные. Она сказала, что я должна похоронить ее. Она сказала, что не успокоится, пока ее кости не окажутся в ее могиле, и если я не помогу, она сделает меня несчастной.

Dezmond7007 12.01.14 в 07:57

Поппи остановилась, как будто ждала, что Зак скажет что-нибудь насмешливое. Элис поежилась. Зак долго молчал, пытаясь представить, о чем говорит Поппи. Он почти увидел девочку в запятнанной сорочке.

Dezmond7007 12.01.14 в 08:03

- Ее кости? - наконец повторил он.

Dezmond7007 12.01.14 в 08:04

- А ты что в фарфоровых костях есть настоящие кости? - сказала Поппи, дотронувшись до фарфоровой щеки. - Глина, из которой сделали куклу, сделана из человеческих костей. Из костей маленькой девочки. Эти волосы - волосы маленькой девочки. А тело куклы наполнено ее прахом.

Dezmond7007 12.01.14 в 08:10

Дрожь пробежала по его спине. Он закрыл глаза, чтоб не смотреть на куклу.
- Так значит это и есть ваш розыгрыш. Я понял. Вы разозлились на меня зато, что я больше не играю, и тогда придумали эту страшную историю. В чем изюминка? Кто-то из вас повесил простынь на дерево или на куда-нибудь еще?

Dezmond7007 12.01.14 в 08:22

- Я же говорила, - пробубнила Поппи.

Dezmond7007 12.01.14 в 08:23