Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER NINE

Зак разбудил Элис, тряся ее за плечо до тех пор, пока она не застонала и не повернулась. Ее косички раскинулись на порезанном спальном мешке и к волосам прилипло еще больше белой набивки.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:22

- Еще пять минут, - пробормотала она.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:22

- Элис, - тихо сказал Зак, толкая ее за плечо. - Что-то произошло. Ну же. Вставай. Тебе нужно это видеть.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:25

Она открыла глаза и казалась удивленной, увидев его. - Где...?

Dezmond7007 26.01.14 в 08:26

- В неприятностях в Ист Рочестере, Пенсильвания, - сказал Зак, пожимая плечами, надеясь, что этот жест хоть как-то покажет, что он разделяет ее чувства, что все вышло довольно странно.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:30

Когда она осмотрела их лагерь, повернулась к Заку, сведя брови в замешательстве.
- Кто...?

Dezmond7007 26.01.14 в 08:33

Он дернул головой в сторону Поппи, а потом куклы.
- Ты веришь в призраков? - спросил он таким же тихим голосом. - Потому, что теперь я в них верю. Окончательно и бесповоротно.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:37

- Должно быть, это еноты, - сказала Элис. Ее лицо еще больше охватил ужас, когда она осмотрелась. - Я думала кто-то из нас должен был дежурить. Разве не так ты говорил ночью?

Dezmond7007 26.01.14 в 08:40

- Еноты? В самом деле?

Dezmond7007 26.01.14 в 08:40

Элис медленно кивнула, как будто не была в этом уверена.
- Или это сделала Поппи. Она дежурила первой.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:41

- Она не сумасшедшая, - сказал Зак. - Она должна окончательно выжить из ума, чтоб так поступить. Во всяком случае, я думал ты поверила в ее историю о призраке.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:46

- Поверила. Верю. Я не знаю. Это была шутка, чтобы поиграть вместе. - Элис встала на ноги и прошлась по лесу, дрожа от холода. - Это уже слишком. Я не верю. Может быть звери перевернули здесь все, а может Поппи рассердилась на нас за то, что мы хотели вернуться домой, и таким способом пытается заставить нас продолжать путь. Что бы здесь ни произошло - это не призрак.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:51

- А вчера ночью казалось, что нас ждут приключения, так ведь? - сказал Зак. Но как только он это сказал, то осознал, что все еще чувствует вкус приключения - может даже сильней, чем раньше - но уже совершенно другого. Он был напуган. Волосы на руках встали дыбом, и он подумал о том, что может быть Элис тоже страшно. Вероятно из-за этого она и не хотела верить в призраков.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:57

Но Зак хотел, чтобы они существовали, хотел до безрассудства.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:59

Если бы они существовали, то может быть где-то в мире была сокрыта магия. И если бы существовала магия - пусть даже и темная, а Зак знал, что вероятнее всего существовала именно она - то, возможно, ни у кого не было бы такой истории, как с его отцом, истории, как у всех взрослых, которых он знал, истории о разочаровании и жестокости. Ему наверное было бы стыдно пожелать вернуться домой с помощью магии, но здесь в лесу все казалось возможным. Он взглянул в жестокие стеклянные глаза куклы так близко, что она могла коснуться его лица.

Dezmond7007 26.01.14 в 09:15

И что бы ни произошло было бы лучше, чем полное отсутствие волшебства.

Dezmond7007 26.01.14 в 09:17

Он думал о том, что сказала Поппи - что если не сделают все прямо сейчас, то не сделают уже никогда. Что, если они будут колебаться, то никогда не вернутся назад.

Dezmond7007 26.01.14 в 16:13

И он подумал о своей мечте.

Dezmond7007 26.01.14 в 16:15

- Я думаю, это была Элеонора, - сказал Зак. - Может быть ее призрак зол на то, что мы недостаточно серьезно отнеслись к ее заданию. Может она зла, что мы вышли из автобуса не доехав до нужной остановки. Или, может она зла на то, что ты захотела вернуться домой.

Dezmond7007 26.01.14 в 16:27

- Я придерживаюсь версии с енотами, - сказала Элис, взяв пальто и надев его поверх всей одежды. - Бьюсь об заклад Поппи вычитала эту историю про Элеонору и ее кости из одной из своих библиотечных книг. Я ничего не имею против. Знаешь, Поппи она все делает интересней, но иногда она слишком увлекается, тебе не кажется?

Dezmond7007 26.01.14 в 16:43

Он задумался, прокручивая ее слова в голове. Элис настаивала на енотах, но в остальном ее слова были обращены к Поппи. Она была последней, кто не спал и она хотела убедить их продолжать приключение. Она могла подумать, что это очень весело, положить Королеву рядом с ним. Она знала, что он перепугается.
- А пепел? Пепел ведь был настоящий.

ShurikSl 27.01.14 в 11:28

Элис кивнула, но не согласилась.
- Я думала про это. Может она взяла пепел из мангала и подложила туда куриные косточки. Было темно, когда она нам его показывала. Такого рода трюки часто бывают в кино.

ShurikSl 27.01.14 в 11:33

Он вспомнил, что и сам испытывал такие сомнения прошлой ночью, но уже на пути к цели он почувствовал уверенность, и ему не хотелось лишиться этого ощущения. Он хотел рассказать Элис про свой сон и настоять на том, что она не права, но было ясно, что этим ничего не докажешь. Ему просто приснилось то, что Поппи описала, как бывает после просмотра фильма, когда потом во сне ты в нем участвуешь. Он не знал наверняка, было ли все это правдой, или просто его мозг обрабатывал новую информацию.

ShurikSl 27.01.14 в 11:41

Элис все равно его уже не слушала. Она расстегнула его рюкзак и запустила туда руки.
- У нас что-то еще осталось? Какая-та еда?

ShurikSl 27.01.14 в 11:50

- Нет, - ответил он. - Похоже, что нет.

ShurikSl 27.01.14 в 11:50

Элис вытащила руку из рюкзака, сжимая сложенный листок бумаги. Она начала его разворачивать.
- Что это? - спросила она. - Записка? Что там сказано? Какие-то мальчишеские секреты?

ShurikSl 27.01.14 в 11:55

Зак сразу понял, что это такое.

ShurikSl 27.01.14 в 11:55

- Отдай! - Он попытался выхватить страницу.

ShurikSl 27.01.14 в 12:00

Элис не двигалась, все еще вчитываясь. Сначала она улыбалась, потом на лице у нее отобразилось удивление. Зак видел свои собственные строчки и рисунки на полях.
- Это же анкета, которую дала тебе Поппи. Ты ответил на вопросы. Сказал, что не станешь, а сам ответил.

ShurikSl 27.01.14 в 12:03

- Вроде того. Теперь отдай мне ее. Зак встал и потянулся к Элис, чтоб выхватить листок.

ShurikSl 27.01.14 в 12:05

Она отскочила.
- Но зачем ты отвечал, если ты больше не хотел...

ShurikSl 27.01.14 в 12:05

Элис не закончила, потому что в это мгновение со спального мешка с воплем выскочила Поппи. Щурясь от дневного света она приняла боевую стойку. Вид у нее был крайне ошеломленной.

ShurikSl 27.01.14 в 12:09

- Поппи! - удивился Зак.

ShurikSl 27.01.14 в 12:10

К его облегчению, он заметил как Элис сложила анкету и убрала в карман пальто. Затем подошла к Поппи и они присели. Зак обратил внимание, что Поппи тяжело дышит.

ShurikSl 27.01.14 в 12:36

- Мне снилось, что я Элеонора. Я все почувствовала. - Поппи закрыла лицо руками.

ShurikSl 27.01.14 в 12:37

Зак долго ничего не говорил. Он думал, плохой ли он человек, раз ничего не рассказал о своем сне. Думал, не сочтет ли Элис его психом, если он расскажет. Листва на деревьях зашелестела. Наконец Зак заговорил:
- Осмотрись по сторонам. Элеонора выглядела рассерженной? Ведь, похоже, кто-то распотрошил наш лагерь.

ShurikSl 27.01.14 в 13:51

Поппи встала, отряхнулась, подошла к Королеве и подняла ее. Глаза куклы приоткрылись, будто она следила за ними. Так делала кошка Зака, когда притворялась, что спит.

ShurikSl 28.01.14 в 07:05

- Думаешь, это призрак сделал? - спросила, наконец, Поппи, возвращаясь к ним.

ShurikSl 28.01.14 в 07:05

- Нет, - ответила Элис. - Я думаю,что это были еноты. Но я так и знала, что ты скажешь, что это был призрак.

ShurikSl 28.01.14 в 07:13

- Полтергейсты всегда так делают, разве нет? - спросил Зак.

ShurikSl 28.01.14 в 11:28

- Она не полтергейст! - сказала Поппи таким тоном, как будто Зак посмел назвать ее новую DVD коллекцию "Доктора Кто" пиратской копией. - И зачем ей забирать нашу еду? И портить единственную вещь, на которой мы можем спать. Она хочет, чтоб мы доставили ее в Ист Ливерпуль. Она не собирается усложнять нам работу.

ShurikSl 28.01.14 в 11:31

Заку показалось, что в ее голосе прозвучали нотки неуверенности.

ShurikSl 29.01.14 в 08:13

- Ладно, мне все равно, - сказал он. - Ты тоже думаешь, что это еноты?

ShurikSl 29.01.14 в 08:14

Поппи осмотрелась и глубоко вздохнула.
- Не знаю. Может это Тиншоу Джонс? Вдруг он нас выследил.

ShurikSl 29.01.14 в 08:31

У Зака холодок пробежал по спине. Он легко мог представить, как обветренное лицо с мерзкой ухмылкой смотрит на них из темноты. Но у Тиншоу не было никаких причин покидать автобус, следовать за ними, ждать пока они заснут и потом разбрасывать их вещи. Абсолютно никакого смысла. У них не было никаких ценностей. Старик скорее всего решил, что на них напали инопланетяне и украли их тела.

ShurikSl 29.01.14 в 08:39

А вот у Элеоноры было множество причин злиться на Элис за то,что ее все еще не доставили к могиле.

ShurikSl 29.01.14 в 09:01

- Послушайте, я тоже хочу понять, что тут произошло, - сказала Элис. Она переводила взгляд между ними, как будто не зная, чью сторону принять. А может вообще ничью. - Пожалуйста, давайте сначала выберемся отсюда. Ну пожалуйста. В лесу страшно, и мне нужно в туалет, и я хочу есть.

ShurikSl 29.01.14 в 10:11

- Вчера мы проходили мимо закусочной, - вспомнил Зак.

ShurikSl 29.01.14 в 10:12

Элис кивнула.
- Прекрасно. Главное, чтоб там был туалет.

ShurikSl 29.01.14 в 10:12

Им нечего было укладывать и они быстро собрались. Спальный мешок был разорван, из него торчали куски ваты, которые развевались от дуновения ветра. Лучшее, что они могли сделать - это собрать все в кучу, завернуть в рваный мешок и выбросить в один из баков около реки.

ShurikSl 29.01.14 в 10:27