Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER TWELVE

Зак ни на секунду не задумался. Он нырнул.

Dezmond7007 19.02.14 в 11:54

Когда он был ребенком, мама отдала его на занятия по плаванию в Юношескую Христианскую Организацию. Он помнил едкий запах хлора и ощущение чрезмерно накачанных оранжевых нарукавников на предплечьях, и крики детей, отдававшиеся эхом от потолка. И он помнил как отталкиваться, как лягушка.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:03

Он оттолкнулся, еще раз и еще, настигая Королеву, открыв газа в мутной бурой реке.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:05

Его пальцы вцепились в платье. Энергично пошарив второй рукой, он поймал руку Королевы и притянул к себе. На мгновенье холодное тельце куклы показалось теплее его. И прежде, чем об этом думать, он поплыл к поверхности. Его голова разрезала волны и он жадно вдохнул полные легкие воздуха.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:09

Он дрожал от холода. Зубы стучали. Пальцы онемели. Позади него ругались Поппи и Элис, но было сложно сосредоточиться на их разговоре.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:20

Когда до него дошла волна от баржи, она накрыла его с головой и он не успел задержать дыхание. Он начал задыхаться.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:22

Парусник накренился под странным углом и был ближе к берегу. Волна прибила его на мелководье и киль увяз в иле. Жемчужина села на мель.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:39

Девочки направились к берегу вброд.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:40

Они кричали друг на друга, но Зак не обращал внимания. Вода была слишком холодной и отняла слишком много сил, но он продолжал плыть.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:42

Он оттолкнулся, и еще раз, и еще.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:42

Прижав Королеву к груди и гребя лишь одной рукой, добраться до берега казалось невозможным. И когда он наконец до него добрался, берег оказался илистым, засасывал его ступни, превращая переход мели вброд в еще более сложное испытание.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:51

Поппи сидела на стволе упавшего дерева, испачканная и печальная. Ее губы посинели от холода. Элис где-то бросила свое пальто и обхватила себя руками, как будто хотела унять дрожь физически.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:54

- Рюкзаки пропали, - сказала Элис. - Наверное утонули, когда лодка перевернулась первый раз.

Dezmond7007 19.02.14 в 12:55

Зак упал на песчаный илистый берег и посмотрел на куклу в своих руках. Платье Королевы порвалось, казалось, оно быстрее развалится на кусочки, чем высохнет. Одна ее рука выпала из гнезда и вяло болталась на грязной нитке. Он внимательно посмотрел на нее и задумался над тем, что заставило его прыгнуть за ней в холодную реку.

Dezmond7007 19.02.14 в 16:14

Он даже не думал об этом. Он даже не помнит, как принял такое решение. Он просто знал, что если так не сделает, то лишится того, с чем еще не готов расстаться.

Dezmond7007 19.02.14 в 16:47

Когда черные матовые глаза Королевы посмотрели на него, он вспомнил слова Поппи о вселении мертвых в живых людей. Может быть, когда он открыл мешочек с прахом, то случайно вдохнул немного. И если это была правда, то наверное она могла управлять им, когда только захочет, так же, как мертвые могли захватить твое тело, когда ты идешь через кладбище. Он хотел бросить ее на берег, но руки его не слушались.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:00

- Который час? - спросила Элис. - Мой телефон сломан.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:01

Он посмотрел на часы. Циферблат запотел, но даже если бы часы остановились, он мог назвать приблизительно время.
- Три двадцать.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:05

- Нужно торопиться, - сказала Элис, явно паникуя. - Поднимайтесь. Надо идти.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:13

Ноги Зака будто налились свинцом.
- Элис ...
"Мы не станем этого делать, - хотел он сказать ей. - Мы даже не знаем куда идти". Но взглянув ей в лицо он понял, что она знает об этом. Что поняла это еще до того, как бросила Королеву в реку.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:25

- Да как ты можешь ...? - сказала ей Поппи, но остановилась, когда Элис зашагала прочь. Поппи молча взяла куклу из рук Зака. Он позволил ей забрать ее.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:27

Элис с уверенностью двинулась вперед, и хотя Зак не был уверен, что она знает куда идти, он и Поппи пошли за ней.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:32

Они шли через лес, потом вдоль пустого участка дороги, прошли мимо изношенной проволочной изгороди, которая выглядела так, будто сдерживала зомби после апокалипсиса, а не коров. Когда они прыгали через камни и пни, мокрые волосы прилипали к их лицам и шеям, мокрые носки хлюпали в ботинках, а тишина, стоявшая между ними, заставляла Зака нервничать еще больше. Зак не переставал смотреть на часы, которые больше не показывали время правильно, но казалось, что время все еще идет быстрее, чем ему хотелось бы.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:45

Они дрожали. Элис продолжала все тише и тише спрашивать время. В три тридцать еще уверенность стала пугающей. В три тридцать четыре она пошла чуть ли не бегом. В три тридцать семь она начала плакать, тихо, про себя. Зак протянул ей руку, но она посмотрела на него таким жутким взглядом, что он отстранился и оставил ее в покое. В три сорок три она стиснула зубы, продолжая идти.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:51

В три пятьдесят четыре, когда автобус заполнился и уехал, она повернулась к Поппи.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:53

- Ты обещала, что этого не случится! - крикнула она. - Ты обещала, а потом нарушила свое же обещание снова и снова, и теперь вся моя жизнь будет разрушена, и все из-за тебя!

Dezmond7007 20.02.14 в 06:55

- Тебя никогда не заботило это задание! - прокричала Поппи в ответ. - Ты бросила Элеонору в воду. Ты выбросила ее как какой-то мусор.

Dezmond7007 20.02.14 в 06:57

- Я думала, что, если она исчезнет, ты снова станешь нормальной, - сказала Элис. - Я знаю, ты все это придумала. Хватит делать вид, что все так важно, будто ты во все это веришь. Может быть ты и одурачила Зака, но не меня.

Dezmond7007 20.02.14 в 07:15

- Так вот из-за чего ты злишься? Из-за Зака?

Dezmond7007 20.02.14 в 07:16

- Я не ...

Dezmond7007 20.02.14 в 07:16

Поппи закружилась вокруг Зака.
- Она люююююбит тебя. Это ее большой секрет. Она хочет, чтоб ты был ее парнем, ходил с ней в кино и целовал. Это единственная причина, почему она пошла с нами.

Dezmond7007 20.02.14 в 07:18

Зак сделал шаг назад, глядя на Элис, в ожидании, что она будет все отрицать.

Dezmond7007 20.02.14 в 07:20

Она закрыла лицо дрожащими руками. Она и Поппи дрожали так же сильно как и Зак. Она ничего не отрицала, и у него не было в мозгу той полочку, куда можно было положить эту информацию. Он был немного смущен и сильно шокирован. Но так или иначе это не имело значения. Они все промокли и устали, и он должен был что-то сделать прежде, чем они не вляпались во что-нибудь настолько плохое, что не смогут выпутаться.

Dezmond7007 20.02.14 в 07:35

- Элис ... - начал он, будучи не уверен, что нужно говорить, но надеясь, что что-нибудь придумает.

Dezmond7007 20.02.14 в 07:36

Она покачала головой, не отводя взгляда от Поппи.
- Конечно ты скажешь, что это противно. Теперь я знаю, почему ты надоела Заку. Он заполнил ту Анкету, что ты дала ему, ты знаешь. И все это время он думал об игре, даже когда врал. Он все еще хочет играть. Просто он больше не хочет играть с тобой. Ты знала? И я тоже не хочу. Он ненавидит тебя, и я тебя тоже ненавижу.

Dezmond7007 20.02.14 в 07:44

Поппи ошеломленно посмотрела на нее, ее кожа покрылось красными пятнами, Элис развернулась и побежала прочь от них. Она побежала в густую чащу леса.

Dezmond7007 20.02.14 в 07:51

- Я не ненавижу тебя, - сказал Зак Поппи. На секунду он заколебался, а потом бросился за Элис.

Dezmond7007 20.02.14 в 07:53

Он знал, что был плохим другом, лжецом, тем, из-за кого все поссорились. Он был обижен и зол, и боялся, что кто-нибудь это заметит. Но он думал, что они и дальше будут вместе, будут играть в подобную игру, ночевать друг у друга.

Dezmond7007 20.02.14 в 07:58

Он точно знал, что в состоянии вернуть прежнюю дружбу, если захочет, и все пойдет так, так было раньше.

Dezmond7007 20.02.14 в 08:00

А может он все испортит.

Dezmond7007 20.02.14 в 08:01

Поиск Элис не затянулся. Она сидела, опершись спиной на дерево, опустив голову, и ее мокрые косы свисали на лицо. Он подумал, что может быть она снова плачет, но не был в этом уверен. Ее веки покраснели и набухли.

Dezmond7007 20.02.14 в 08:03

- Не стоило идти за мной, - сказала Элис.

Dezmond7007 20.02.14 в 08:04

Он подошел и сел рядом с ней.
- Зачем ты наговорила все эти гадости?

Dezmond7007 20.02.14 в 08:05

Она помотала головой, не поднимая взгляда.
- Я не знаю.

Dezmond7007 20.02.14 в 08:05

- Ты хорошо держалась на лодке. Во время плавания.
Когда он сказал это, слова показались ему неубедительными, хотя в голове они звучали с чувством.

Dezmond7007 20.02.14 в 08:11

Она пожала плечами. Зак не знал как разрядить обстановку. Он хотел спросить ее, правда ли он ей нравится, но не хотел расстраивать ее еще больше - а посте того, как она расстроилась еще больше, очевидно, это была правда. Но он не понимал, почему она согласилась с Поппи и села в лодку, чтобы скрыть это от него. Это не было оскорблением или еще чем-то.Это было чем-то вроде комплимента.

Dezmond7007 20.02.14 в 09:24

Зак даже ни разу не думал пригласить куда-нибудь девочку, но если бы он собрался пригласить поесть пиццу или поиграть в видеоигры, то хотел бы, чтоб она была как Элис.

Dezmond7007 20.02.14 в 09:31

Молчанье тянулось пока она неожиданно его не нарушила.
- Было весело, - она улыбнулась навалившись на один бок. - Плавание. Даже если мы перевернулись. И я все еще не могу поверить, что ты украл лодку.

Dezmond7007 20.02.14 в 09:34

- Мы позвоним в речной порт, - сказал он, немного насторожившись. - Так что украденной она будет недолго.

Dezmond7007 20.02.14 в 09:36

Она не ответила, а он не хотел еще одного неловкого момента. Он собрался с духом.
- Извини. За все. Мы должны были вернуться. Ты была права. Я скажу твоей бабушке, что все мы виноваты.

Dezmond7007 20.02.14 в 09:38