Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER FOURTEEN

Женщина вскинула руки, как будто защищаясь, будто бы он атаковал ее криком. Он вскарабкался на диван и спрыгнул с него, приземлившись рядом. Она недоуменно моргнула за своими ярко-зелеными очками. Она была примерно того же возраста, что и его мать, с короткими, вьющимися, ярко-розовыми волосами.

Dezmond7007 25.03.14 в 07:19

Свет из окна разливался над ней. Было воскресное утро. Он проспал всю ночь.

Dezmond7007 25.03.14 в 08:04

Оглянувшись, он увидел на другом диване Поппи и Элис, лежавших валетом. Обе открыли глаза. Поппи встала.

Dezmond7007 25.03.14 в 08:07

- Кто вы? - спросил Зак у женщины.

Dezmond7007 25.03.14 в 08:08

- Я здесь работаю, - ответила она, - я библиотекарь. Я пришла в выходной, как обычно это делаю - заказываю новые книги, а это гораздо проще, когда здесь никого нет. А теперь, не хочешь ли ты мне рассказать, что вы втроем здесь делаете? Вы одни? Думаю, что я слышала что-то внизу.

Dezmond7007 25.03.14 в 08:33

- Эм, - сказал Зак, все еще не отойдя ото сна. Он не знал, что и ответить.

Dezmond7007 25.03.14 в 08:41

- Здесь только мы, - сказала Элис, протерев глаза. - Мы оставили окно открытым. Вероятно это был сквозняк.

Dezmond7007 25.03.14 в 08:42

Библиотекарь получше разглядела эту троицу.
- Вам повезло, я не собираюсь звонить в полицию. Сколько вам лет?

Dezmond7007 25.03.14 в 08:44

Он наконец понял, что произошло, и осознал, какие у них были неприятности.
- Двенадцать, - ответил он.

Dezmond7007 25.03.14 в 08:46

Она повернулась к Элис и Поппи.
- Ваши родители знают, где вы?

Dezmond7007 25.03.14 в 08:47

Элис пожала плечами.

Dezmond7007 25.03.14 в 08:48

- Значит, так, сейчас мы идем в офис и вы оттуда сейчас же позвоните своим родителям. И лучше б вы ничего отсюда не стащили, иначе я поменяю свое мнение относительно полиции.

Dezmond7007 25.03.14 в 08:57

- Мы ничего не взяли, - сказала Поппи. - Оглянитесь и убедитесь, что мы говорим правду, и если это так, то можете нас отпустить. Нам хватает проблем.

Dezmond7007 25.03.14 в 09:09

- Если мы позвоним либо родителям, - сказала розововолосая библиотекарша, - либо в полицию.

Dezmond7007 25.03.14 в 09:12

Адреналин хлынул в кровь Зака. Он решил убежать. Если они втроем побегут к двери, он был уверен, что все получится. Была одна проблема - Элис сняла туфли, но, может она сможет их схватить. Куклы тоже не было рядом. Кажется Поппи не взяла ее с собой, что было необычно. Он подумал о том, когда проснулся в лесу и обнаружил, что Королева лежала не на месте, но, когда он оглядел библиотеку, все выглядело целым. Диваны не были порваны, и ничего не было разбросано, даже продуктов из комнаты отдыха.

Dezmond7007 25.03.14 в 09:26

И пока Зак все осматривал, он упустил свой шанс. Библиотекарша поднимала их с дивана и он не мог поймать взгляд девочек. Так, если он побежит, он не был уверен, что они последуют за ним.

Dezmond7007 25.03.14 в 09:31

Должно быть они выглядели неряшливо, когда зашагали в комнату отдыха в той же одежде, что уже носили день и две ночи. Кошачьи уши на балахоне Элис были согнуты под разными углами, а на щеке Поппи размазалась тушь, будто одна из ручек, которыми они писала вытекла. Зак подумал, что, если библиотекарша подумает, что они бездомные дети. И если сказать ей это, может быть, она бы их и отпустила.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:32

На полпути Поппи остановилась.
- Стойте, где Королева? - ее голос был пронзительным, она запаниковала.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:34

- Ты не знаешь? - спросил Зак. Он снова огляделся по сторонам, как будто кукла исчезла каким-то чудесным образом.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:35

Библиотекарша подняла брови и ждала объяснения.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:36

- Кукла, - сказал Зак. - Очень старая. Поппи, должно быть, где-то ее оставила.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:36

- Ну и где ты держала ее в последний раз? - спросила Элис Поппи.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:37

- Я положила ее рядом с собой на диван, - сказала она. - Я точно это знаю. Она была возле меня, когда я легла спать.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:40

- До этого она была на столе с картой, - добавил Зак. - Может ты забыла...

Dezmond7007 25.03.14 в 10:40

- Я видела куклу, - перебила Элис, - когда мы пошли спать. Просто кто-то взял и переложил ее.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:41

Поппи собралась обыскать комнату, но библиотекарша взяла ее за руку.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:42

- Вы все, - сказала она с впечатляющим спокойствием, - пойдете в комнату отдыха, и тогда мы решим все вопросы с пропавшей куклой и вашими родителями, и со всем прочим. Библиотека закрыта. Если кукла здесь, мы найдем ее. Она никуда не денется. А теперь - вперед.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:48

Зак очень надеялся, что кукла никуда не ушла.

Dezmond7007 25.03.14 в 10:54

Они сели на складные стулья вокруг стола в комнате отдыха и библиотекарша поставила электрочайник. Она осматривала шкафы, пока не нашла коробку с Фиг Ньютонс*, которую она открыла и поставила перед ними.

* Фиг Ньютонс - бисквитное печенье с начинкой из инжирного повидла.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:00

- Я Кэтрин Росс, - сказала она. - Вы можете звать меня мисс Кэтрин. Не Кэтти, Кэтрин.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:02

- Я Поппи, - сказала Поппи. - Поппи Бэлл. А это - Элис Магни и Закари Барлоу.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:03

- Очень звучные имена, - сказала библиотекарша, доставая кружки из буфета. Вода быстро закипела, она положила по чайному пакетику в каждую кружку и залила их кипятком. Пар поднимался с каждой кружки, вместе с приятным запахом толченых листьев. - Молока у нас нет, но я поставила сахар на стол. А теперь я позвоню своей начальнице и расскажу ей, что произошло. Я закрою эту дверь, но я скоро вернусь, так что, если вы хотите в уборную или еще куда, обещаю, что отведу вас как только вернусь.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:10

Она ушла, оставив их одних, щелкнув защелкой, говоря, что не шутила насчет того, что закроет их внутри.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:12

У Зака не было идей, как им выбраться из этой комнаты. Не было идей, где искать Королеву. Не было идей, что они будут делать, кроме того, что позорно вернутся домой, их приключение отложено навсегда. Мысль о том, что они вот так все закончат, хотя были так близко, давила на Зака. Поразмыслив, он понял, что, если бы они пошли на кладбище прошлой ночью - если бы он был не так ленив - то приключение, может быть, уже бы и закончилось.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:28

Поппи уставилась на свою кружку. Потом, внезапно, она вытерла глаза тыльной стороной ладони.
- Простите, - сказала она.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:30

Элис вздохнула.
- Это не твоя вина. Я тоже виновата.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:31

- И я один из тех, кто уснул, - сказал Зак. - Ты единственная, кто постоянно подгонял нас, Поппи. Это не твоя вина...

Dezmond7007 25.03.14 в 11:32

Поппи его перебила.
- Я не это имела ввиду. Я думала, что мы с этим справимся, и когда все закончится, у нас было бы то, чего не было больше ни у кого - опыт, который укрепит нашу дружбу. Я вижу, вы меняетесь. - она повернулась к Заку. - Ты станешь одним из тех парней, которые тусуются с приятелями по команде и встречаются с черлидершами, и не помнят, что все это ерунда. А ты, - она повернулась к Элис, - ты будешь занята мыслями о мальчиках и пробами в школьные спектакли, чем угодно. Вы оба все забудете. Вы забудете, кто вы такие. Я думала, вы будете вспоминать об этом. Простите, потому, что я была глупой. Я была глупой.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:42

- Это нечестно, - сказала Элис.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:42

- Нет, я не забуду, - сказал Зак. Поппи говорила, как его отец, если не наоборот. Он не хотел забывать, и он хотел, чтобы они перестали говорить, что это невозможно, как будто все может закончится, хочет он этого или нет.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:47

Элис закатила глаза.
- Мы не зомби только потому, что любим то, что не нравится тебе.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:48

- Да, вы правы, - сказала Поппи, говорить она стала быстрее и громче, как будто испугалась, что сдается раньше времени. - Это нечестно. У нас была история, и она была нам важна. И я ненавижу то, что вы можете уйти и забрать с собой часть моей истории, нимало об этом не заботясь. Я ненавижу то, что вы собираетесь меня оставить. Я ненавижу то, что каждый зовет это взрослением, но выглядит это как смерть. Кажется, что каждый из вас одержим этим и я следующая.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:55

Зак и Элис долго молчали.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:55

Прежде, чем они начали говорить, открылась дверь и вошла мисс Кэтрин. Ее очки висели на шее на цепочке и она выглядела слегка взволнованной.
- Что ж, - сказала она, - начальница хочет, чтобы я вам сказала, что, если у вас что-то не в порядке дома, мы можем позвонит в социальную службу, а не родителям.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:58

Воцарилась тишина.

Dezmond7007 25.03.14 в 11:58

- Я думаю, что мы будем придерживаться первоначального плана. - она кивнула сама себе и ее розовые кудри подпрыгнули. - Итак, кто хочет позвонить домой первым?

Dezmond7007 25.03.14 в 12:00

Элис встала, отодвинув стул.
- Я позвоню. Моя бабушка наверное волнуется.

Dezmond7007 25.03.14 в 12:01

- Ты уверена? - сказала Поппи, - Если хочешь, я могу позвонить первой.

Dezmond7007 25.03.14 в 12:01

Элис одарила ее испепеляющим взглядом.
- Нет, спасибо. Не делай мне одолжение.

Dezmond7007 25.03.14 в 12:02

Когда они ушли, Зак допил свой чай и съел пять штук Фиг Ньютонс, хотя он и не чувствовал их вкуса. Он жевал и глотал автоматически.

Dezmond7007 25.03.14 в 12:04