Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER SIX

Закари привык к историям без счастливого конца. Отец говорил, что они живут на полпути в никуда - в Пенсильвании, на границе с волчьим углом - Западной Виргинией и медвежьим краем - Огайо. В детстве Зак думал, что это названия каких-то сказочных мест, но потом понял, что это был всего лишь сарказм. Его мама получила образование психотерапевта, она увлекалась терапией по средствам искусства, но найти работу смогла только в центре коррекции несовершеннолетних правонарушителей. Когда она проводила художественные занятия там, ей приходилось приносить все материалы с собой, а потом забирать, поскольку ее начальник боялся, что малолетние преступники повыкалывают друг-другу глаза фломастерами.

ShurikSl 14.01.14 в 05:31

Дедушка и бабушка Зака, которые сейчас жили во Флориде, любили поговорить о том, как все было раньше. Большие викторианские дома в центре города, построенные именитыми архитекторами когда-то не делившиеся на несколько квартир, а принадлежали одной семье. Бабушка вспоминала о людях, которых она знала, когда была маленькой, о тех, кто уехал из города и добился успеха. Родители тоже иногда рассуждали о том, как со временем жизнь станет лучше, но было похоже, что никто из них в эти разговоры не верит. Зак тоже перестал верить.

ShurikSl 14.01.14 в 06:33

Три года назад отец Зака ушел из семьи, сказав, что собирается открыть ресторан в Филадельфии, что поедет в Италию изучать процесс приготовления пасты, что у него будет свое шоу на местном телевидении, и он заработает кучу денег. Но через два месяца он поселился в дешевой квартире, в самом большом и самом запущенном из викторианских домов. В жизни Зака он то появлялся, то пропадал, пока, в итоге, не решил вернуться домой. Он рассуждал, что родной городок притягивает какой-то особой силой, но Зак думал, что дело совсем в другом. Просто отец не смог ничего добиться в большом городе. Вот и все.

ShurikSl 14.01.14 в 06:40

Иногда Заку казалось, что становиться взрослым означает узнавать, что все истории на самом деле ложь.

ShurikSl 14.01.14 в 06:41

На остановке было прохладно, дыхание превращалось в пар. Поднялся ветер. Ребята стояли съежившись около кирпичной стены почтового отделения. В дрожащем свете фонарей Зак мог лучше разглядеть девчонок. Поппи собрала волосы в хвост, на ней был темно зеленый свитер, джинсы и высокие коричневые сапоги. Элис была в красном бесформенном плаще. У обеих через плечо свисал рюкзак.

ShurikSl 14.01.14 в 06:46

Он почувствовал, что невольно смотрит на рюкзак Поппи, в котором лежит королева, и понял, хотя и не знал каким образом, что ее глаза открыты. Он ощущал этот взгляд, даже когда отвернулся. Волосы на затылке у него поднялись и кожа покрылась мурашками.

ShurikSl 14.01.14 в 07:14

Автобус уже опаздывал на пятнадцать минут, и поблизости не было видно никакого транспорта. Какое-то время назад мимо проехала полицейская машина и ребята спрятались за углом здания. Пока они были в укрытии Поппи причитала, что яркое пальто Элис их выдаст, а та оправдывалась, что собралась для простой ночевки у подружки,а не для безрассудного ночного приключения. Но полицейская машина проехала мимо так и не заметив детей. Еще мимо проехал грузовик, даже не сбавив скорость.

ShurikSl 14.01.14 в 07:37

Элис зевнула.
- Наверно пора расходиться по домам. Не похоже, что автобус приедет.

ShurikSl 14.01.14 в 07:57

Зак поддался стадному рефлексу и тоже зевнул.

ShurikSl 14.01.14 в 07:57

- Прекратите, - сказала Поппи. - Просто нужно подождать.

ShurikSl 14.01.14 в 07:58

- Ты что злишься на нас, за то, что мы устали? - спросил Зак.

ShurikSl 14.01.14 в 07:59

Поппи явно была расстроена, но конфликтовать она не стала.
- В автобусе поспим.

ShurikSl 14.01.14 в 07:59

Элис повернулась к дороге. Чем дольше они ждали, тем веселее она становилась. Зак понял, что она все больше убеждается, что автобус не приедет, и они смогут вернуться в кровати, оставив позади это небольшое ночное приключение. Элис явно не хотела быть тем, кто первый струсил, но так явно не хотела ехать. Если ее бабушка узнает, чем она занимается этой ночью, то не будет больше никаких тренировок, никаких ночевок, и вообще никакого общения с Заком и Поппи. Никогда.

ShurikSl 14.01.14 в 08:06

Зак ее хорошо понимал и жалел, но недостаточно сильно, чтобы что-то сказать. Он хотел, чтоб она тоже ехала, хоть это и было эгоистично.

ShurikSl 14.01.14 в 08:43

- Еще две минуты и идем домой, - сказала Элис. - Я замерзла.

ShurikSl 14.01.14 в 08:52

Поппи не ответила.

ShurikSl 14.01.14 в 08:52

- Минута, пятьдесят девять секунд; минута, пятьдесят восемь секунд, - начала Элис.

ShurikSl 14.01.14 в 09:05

Глядя на знак автобусной остановки, Зак задумался, что их ждет. Он даже не знал направления.
- Ты знаешь куда идти, когда приедем в Ист-Ливерпуль? На каком кладбище должна быть похоронена Элеанора, и как мы найдем могилу? Ты точно все это знаешь?

ShurikSl 14.01.14 в 09:09

Поппи призадумалась, открыла рот для ответа, и тут из-за угла выехал автобус, залив ребят светом своих фар. Зак только теперь понял, как сильно Поппи нервничала, что автобуса нет и нет. Теперь на ее лице было облегчение. А вот на лице Элис застыл ужас.

ShurikSl 14.01.14 в 09:11

- Ты можешь не ехать, - шепнул Зак, стараясь хоть как-то потешить свою совесть.

ShurikSl 14.01.14 в 09:12

- Нет, - ответила она, вздохнув. - Я не боюсь. Просто устала. В любом случае, если я проберусь домой, в то время когда должна ночевать у Поппи, у Бабушки возникнет куча вопросов.

ShurikSl 14.01.14 в 13:02

Последний раз Элис наказали за то, что не пришла вовремя домой, и провела под домашним арестом целый месяц. Она была на экранизации одного из ее любимых мюзиклов вместе с друзьями по театру и Поппи. Так получилось, что один из родителей, который привез их, не подъехал вовремя после фильма, или может, развоз всех ребят по домам занял слишком много времени, но Элис пришла домой на полчаса позже. Этого было достаточно. Бац. И у нее появились огромные проблемы. Никаких телефонных звонков. Никакого интернета. Вообще ничего.

Dezmond7007 15.01.14 в 10:55

Так что, зная, что она говорит не всю правду о своем желании пойти с ними, поскольку в любом случае у нее будут неприятности, он полагал, что у нее тоже может быть приключение и надеялся на лучшее.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:02

Дверь со скрипом открылась. Пожилой мужчина с короткой седой бородой посмотрел на них. В одном ухе у него висело маленькое золотое колечко, и своим видом он напомнил Заку угрюмого и неприветливого волшебника.
- Садитесь, если едете.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:06

Поппи, Зак и Элис поднялись по ступенькам и бросили мелочь в аппарат рядом с водителем. Аппарат напечатал три билета и с грохотом выбросил сдачу в лоток. Зак зашагал между рядов. Прошел вязавшую старушку и трех ребят студенческого возраста, спящих в своих креслах, прошел парня, который разговаривал сам с собой и поглядывал в окно.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:13

Зак прошел в конец автобуса, следуя за Поппи. Они сели на длинное последнее сидение. Через пару секунд к ним подсела Элис, прижавшись к окну.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:16

- Видишь, - сказала Поппи, согнув ноги так, что села в странной позе йоги. - Все идет по плану.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:20

- Не могу поверить, что автобус вообще пришел, - тихо сказала Элис.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:22

Зак посмотрел на Поппи и подумал, прикрепила ли она на место голову Королевы, или она так и будет лежать кататься по дну сумки, когда автобус поворачивает. Он думал, что увидит несколько прядок ее светлых волос, торчащих из не до конца закрытой сумки.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:28

Автобус рванулся вперед, отдаляясь от остановки и, несмотря на это, Зак начал улыбаться. Они покидали дом самостоятельно - впереди ждало настоящее приключение, нечто что может изменить тебя. Легкая дрожь пробежала по нему.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:31

- Ты мне так и не ответила, - сказал Зак. - Ты знаешь, где находится кладбище? Ты знаешь, куда нам идти, Поппи?

Dezmond7007 15.01.14 в 11:35

- Могила находится под ивой. Элеонора расскажет остальное.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:36

- Элеонора расскажет? - переспросил он тихим взволнованным голосом.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:37

- Она все это мне рассказала, так ведь? - ответила Поппи. Зак был уверен, что это не правда, но Поппи выглядела так, будто знает о чем говорит, и она добавила четко и неоспоримо: - Если ты не веришь мне, то почему тогда поехал?

Dezmond7007 15.01.14 в 11:43

Раздраженный, он демонстративно ударил головой о спинку сиденья. Поппи проигнорировала его.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:44

Элис прислонилась к окну и положила ноги на сиденье, упершись одной ногой в ногу Зака. Она выглядела вымотанной, но больше расстроенной.
- Я попытаюсь уснуть.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:49

Он положил руку на ее лодыжку, чтобы она не соскользнула.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:49

- Мы должны добраться, - сказала Поппи. - Смотрите на часы. Как будто у вас задание. Мы не должны пропустить остановку.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:54

- Хорошо, - сказал Зак, сжимая руку в кулак. - Камень, ножницы, бумага.

Dezmond7007 15.01.14 в 11:55

Элис вытянула руку и рассеяно похлопала глазами, будто пытаясь не уснуть. Тем не менее она его победила, показав камень против ножниц. Он снова показал ножницы против Поппи, и провел ее. Она думала, что он поменяет ход и показала бумагу. Потом Элис выиграла Поппи. Вышло,что первой дежурит Поппи, затем Зак и последней - Элис. Зак положил голову на рюкзак и закрыл глаза.

ShurikSl 15.01.14 в 12:13

Он не думал, что сможет уснуть, но похоже сразу отключился. Ему показалось, что прошла всего секунда, когда Поппи его резко разбудила.

ShurikSl 15.01.14 в 12:15

Он приподнялся на сидении. Старик, который до этого разговаривал сам с собой, пересел на место напротив них. Он наклонился к Поппи и потеребил прядь ее волос.

ShurikSl 15.01.14 в 12:18

- Да ладно тебе, я просто шучу с тобой, милашка. Разве над тобой никогда не подшучивают? - Его гнилое дыхание напомнило Заку запах белья, которое забыли достать из стиральной машинки, или кроссовок после долгой игры. Волосы у старика были все перепутаны и насквозь седые, а сухое от ветра лицо было наполовину скрыто неряшливой бородой. На его белых пальцах были видны темные следы от сигарет. - Это твой братик? Разве он над тобой не шутит?

ShurikSl 15.01.14 в 12:23

- Да, это мой брат, - быстро соврала Поппи. - И ему не нравится, когда я разговариваю с незнакомцами.

ShurikSl 15.01.14 в 12:24

Старик крякнул, показав черную дыру, на месте которой должны были быть зубы.
- Я просто рассказывал твоей умной маленькой сестренке, что этот автобус может не доставить вас туда, куда вы собираетесь. - Его голос звучал шутливо, но не весело, а страшно. - Этот водитель - ему нельзя доверять. Он дряхлый, как лось. А еще его иногда похищают инопланетяне.

ShurikSl 15.01.14 в 12:28

Элис потянулась и открыла глаза, постепенно приходя в себя. Увидев старика она испуганно схватила сумку.
- Что тут происходит?

ShurikSl 15.01.14 в 12:36

- Хорошо, сказал Зак, наклоняясь вперед между стариком и Поппи. Его отец сказал бы, что как мальчик, он должен защищать девчонок. От этой мысли Заку стало еще страшнее, ведь он боялся их подвести. - Спасибо за совет.

ShurikSl 15.01.14 в 12:59

Старик оскалился.
- О, да молодой человек собирается дать Тиншоу Джонсу отпор. Хочешь подраться? Покрасоваться перед девочками? А вторая - это кто? Точно не сестра. Что это вы трое делаете в автобусе? Решили из дома убежать?

ShurikSl 15.01.14 в 13:02

Элис подалась вперед.
- Ничего мы не делаем.

ShurikSl 15.01.14 в 13:02

- Послушайте, приятно было поболтать, - начала примирительно Поппи, - но если это все...

ShurikSl 15.01.14 в 13:04