Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER EIGHT

- Ну вот, пришли. - Элис приглушила фонарик рукой. - Думаете мы правда можем тут заночевать?

ShurikSl 23.01.14 в 10:03

Ветки деревьев свисали над их головами, с земли исходил запах лежалых листьев и, несмотря на то, что они были совсем недалеко от шоссе, Зак почувствовал себя далеко-далеко от привычного мира. Как будто они и вправду оказались в какой-то волшебной стране, где в небе парят драконы, а магия является обычным делом.

ShurikSl 23.01.14 в 10:21

Поппи присела на корень дерева. - Ох, как-то тут сыро и холодно. Нам нужен гамак или что-то в этом духе.

ShurikSl 23.01.14 в 10:28

Зак опустился на колени. Земля была сырой. Такого типа сырость проникает куда угодно, впитывается в одежду. Он прислонился к дереву и почувствовал как его накрывает отчаяние. Ему нравилась мысль о возможном приключении, но что в этом понимал? Он не привык к суровым условиям. Не привык к жукам, грязи и прочим атрибутам солдатской и пиратской жизни. Единственный раз, когда он разбивал нечто похожее на лагерь - это была палатка, которую они с дедушкой ставили на заднем дворе. В ней оказалась куча пауков и Зак проделал в старой ткани дыру, когда удирал от них.

ShurikSl 23.01.14 в 10:39

Он оттолкнулся от дерева, расстегнул рюкзак и достал спальный мешок. С одной стороны он был водонепроницаемым. Зак расправил его на земле, как подстилку для пикника. Втроем они могли разместиться на нем сидя и может даже не промокнуть.

ShurikSl 23.01.14 в 10:44

- Умно было захватить его с собой. - сказала Элис. - У меня только сменная одежда, зубная паста и печенье, которое мы взяли дома у Поппи.

ShurikSl 23.01.14 в 10:45

- Ты не могла зайти домой, - напомнила ей Поппи. Она забралась на мешок и начала копаться в своем рюкзаке. - И я тебя не предупредила заранее.

ShurikSl 23.01.14 в 10:46

Последнее предложение прозвучало почти как извинение.

ShurikSl 23.01.14 в 10:47

Она достала Королеву из сумки. Глаза у куклы были открыты, но Поппи потрясла ее и они закрылись. Зак был рад,что Поппи вернула голову куклы на место. Хотя было похоже, что она сделала это впопыхах и прикрутила ее неплотно. С болтающейся головой и закрытыми глазами Королева выглядела такой же уставшей, как и они, хотя это его не утешало. Поппи посадила куклу и расправила ее платье, затем опять занялась рюкзаком. Она вытащила тонкое на вид одеяло, несколько булавок и пластырей, подтаявшую плитку шоколада, упаковку мелких морковок, яблоко, с коричневым пятном, свитер, пару носков, тетрадку и фигурку русалки.

ShurikSl 23.01.14 в 11:53

- Вот, что у меня с собой. Берите, если хотите.

ShurikSl 23.01.14 в 11:58

- Будем по очереди дежурить, как в автобусе, - сказал Зак. Он вытащил банку арахисового масла, крекеры, апельсины и лимонад и положил, все кроме напитка рядом с остальной едой. Зака мучила жажда и он открыл банку. Пенящаяся жидкость вырвалась наружу и Заку пришлось быстро отодвинуть банку в сторону, так чтоб она пролилась на траву. Он сделал долгий глоток.

ShurikSl 23.01.14 в 12:04

Он с удовольствием проглотил шипящие пузырьки.

Dezmond7007 23.01.14 в 12:40

Он думал о том, как они встретились, будучи еще детьми. Поппи ездила взад-вперед на своем велосипеде по двору, когда увидела Зака, сидящего на крылечке и читавшего старую потрепанную книгу "Джеймс и гигантский персик". Она остановилась, чтобы сказать ему, что читала книгу; книга была хороша, но не так, как "Ведьмы", и спросить читал ли он "Упреки"? Она же встретила и Элис, познакомилась с ней на ярмарке, где они были единственными девочками, которые разукрасили свои лица как Бэтгерл, а не как феи, кошки и клоуны. Первое время они втроем гуляли, свисали вниз головой с турников, пока кровь не ударяла в голову, пытаясь заставить мозг работать лучше, настолько, чтоб перемещать предметы силой мысли.

Dezmond7007 23.01.14 в 12:57

Казалось, это было так давно.

Dezmond7007 23.01.14 в 12:57

- Дежурить? Но зачем? - сказала Элис, протягивая руку за лимонадом. - Не похоже, что здесь водятся орки-мародеры или медведи, или волки, или противные, сумасшедшие старые пассажиры автобуса. Мы на крошечной полоске парка.

Dezmond7007 23.01.14 в 13:04

- Мы будем спать спокойнее, если кто-то будет нести вахту. - Зак покосился на устрашающее лицо куклы. Она как будто уснула, и Заку совсем не хотелось, чтоб она проснулась и начала бродить вокруг, пока они отдыхают. - Ну я по крайней мере.

ShurikSl 23.01.14 в 13:41

- Я могу подежурить, - предложила Поппи. - Давайте я разбужу одного из вас через час.

ShurikSl 23.01.14 в 13:42

- Не меня, - зевнула Элис.

ShurikSl 23.01.14 в 13:43

- Я буду вторым, - сказал Зак. - Толкни меня, если устанешь раньше.

ShurikSl 23.01.14 в 13:44

Она кивнула. Зак двумя глотками допил лимонад. Элис сняла свое безразмерное пальто и, прямо поверх серого платья, натянула сменную одежду - джинсы и синюю толстовку с кошачьими ушками на капюшоне. Затем она устроилась под своим пальто, как жук под панцирем, закрыла глаза и моментально провалилась в сон.

ShurikSl 23.01.14 в 13:52

Поппи села лицом к воде, с головой укуталась в свое тонкое одеяло и облокотилась на дерево. Глаза Зака уже достаточно привыкли к лунному свету и он мог отчетливо различить ее профиль.

ShurikSl 24.01.14 в 05:55

Королева сидела у нее на колене. Глаза у нее были открыты, как будто она тоже несла дозор вместе с Поппи. В лунном свете ее лицо мерцало костяным белым цветом. Поппи положила руку кукле на живот, как будто не давая ей шевелиться. Пока Зак смотрел на них, его воображение начало рисовать жуткие картины: Королева встает и движется по неровной земле, протягивая к нему руки. Он подумал, что неплохо было бы убедить Поппи убрать куклу.

ShurikSl 24.01.14 в 12:02

Поппи наклонила голову и посмотрела на него.
- Чего? - спросила она шепотом.

ShurikSl 24.01.14 в 12:06

Зак понял, что слишком пристально смотрит на нее. Он указал на куклу.
- Все это задание - это ведь игра? Просто скажи правду.

ShurikSl 24.01.14 в 12:07

Поппи прищурилась.
- Все по-настоящему, Зак.

ShurikSl 24.01.14 в 12:08

- Ладно. - Зак слишком устал, чтоб спорить. Он улегся на мешок и положил руку под голову. - Разбуди меня, когда будет моя очередь.

ShurikSl 24.01.14 в 13:28

Она пробормотала что-то утвердительное. Зак закрыл глаза.

ShurikSl 24.01.14 в 13:32

Ему снилось большое здание рядом с рекой, из труб которого идет дым. А потом другая картинка - девочка с золотыми волосами наблюдает, как ее отец создает красивые фарфоровые изделия. Чайники такие тонкие и белые, что кажется, будто они светятся изнутри. Они украшены изящными фарфоровыми розочками, лилиями и листьями. Хрупкие вазы, украшенные натуральным золотом, кажется, что подуешь на такую, и она рассыпется.

ShurikSl 24.01.14 в 13:41

Элеонора.

ShurikSl 24.01.14 в 13:42

Похоже, что она обернулась на упоминание своего имени. Ее темные глаза расширились, как будто это она увидела призрака.

ShurikSl 24.01.14 в 13:44

Его сон был размытым, он стоял перед большим, продуваемым насквозь домом, приветствуя худую девушку с приплюснутым носом. Он знал, понятия не имея как, что смотрит на тетю Элеоноры, знал, что она приехала из города, чтобы заботиться о ней после смерти ее матери полгода назад и что у отца Элеоноры даже и в планах не было жениться еще раз.

Dezmond7007 26.01.14 в 05:38

- Дети грязные, - сказала ее тетя, и запретила ей играть на улице. Вместо этого она заставила ее делать работу по дому: мыть окна, подметать пол и передвигать мебель.

Dezmond7007 26.01.14 в 05:41

- Дети все ломают, - сказала ее тетя, и забрала кукол, которых сделал ее отец из оставшейся глины, сказав, что они слишком хороши для нее.

Dezmond7007 26.01.14 в 05:48

Тетя расставила их на витрине вместе с менее удачными фарфорово-костяными изделиями отца Элеоноры, которые он принес с фабрики. Там был и фарфорово-костяной кофейник с виноградной лозой, которая изгибалась слегка неправильно, который стоял в серванте в столовой. Там был и набор слишком маленьких кофейных чашек и миска с ножками как у аллигатора, которые выглядели пугающе и никому не нравились. Там было и несчетное количество ваз испорченных по ошибке: некоторые были накренены на бок, на некоторых растеклась или вздулась золотистая краска прежде, чем вазы были обожжены, на некоторых были объемные цветы, которые сломались при выходе их печи. Вскоре такие "ошибки" стояли на каждом столике, вынуждая Элеонору ходить по гостиной на цыпочках, чтобы что-нибудь не разбить.

Dezmond7007 26.01.14 в 06:21

Зак наблюдал, как Элеонора подметает полы, натирает серебро и прячет вещи под кровать. Видел прищепки, которые она разукрасила чернилами так, что казалось, будто у них есть глаза. Видел наволочки, перевязанные веревкой так, что у них появились голова и шея. Ночью, когда отец и тетя Элеоноры ложились в свои кровати, она доставала эти вещи из-под кровати и играла с ними, шепталась с ними, называя их именами своих старых кукол.

Dezmond7007 26.01.14 в 06:29

Зак проснулся. Поморгал. Голубое небо над головой было затянуто легкой дымкой облаков.

Dezmond7007 26.01.14 в 06:32

Солнечный свет проникал сквозь купол зеленых и бурых листьев, покрывая землю пятнами света и тени. Он слышал звук, напоминающий ему шум океана. Однажды, после того, как от них ушел отец, он остался на все лето у дедушки с бабушкой, и они жили в домике на побережье. Он просыпался с плеском волн в голове каждое утро.

Dezmond7007 26.01.14 в 06:43

Но это был не шум океана, он знал, и спустя мгновенье окончательно понял, что это была все та же река Огайо. Шум машин и грузовиков, проносящихся по трассе мимо леса напоминал шум прибоя.

Dezmond7007 26.01.14 в 06:46

Зак сел, моргнул, растянул затекшие ноги и огляделся. Элис спала, закутавшись в пальто, косички упали на ее лицо и пушинки припудрили кожу. Поппи тоже спала, облокотившись головой на дерево. Она заснула на дежурстве, догадался Зак.

Dezmond7007 26.01.14 в 07:33

Повернувшись, он увидел Королеву, лежащую в грязи за его головой, далеко от того места, где была ночью. Ее черные глаза были широко открыты и уставлены прямо на него. Было светло, он увидел, что стеклянные глаза куклы маловаты для ее глазниц, в уголках виднелись щели. Муравей выполз из одной щелки, пробежал по глазу и направился к волосам. Зак вскочил и отбежал от нее, его сердце колотилось.

Dezmond7007 26.01.14 в 07:41

Трава была покрыта чем-то белым. Оно выглядело почти как снег, но потом он понял, что это такое. Это был наполнитель спального мешка. Кто-то порвал его, разрезав ткань и вытащив содержимое, и раскидав его вместе с едой.

Dezmond7007 26.01.14 в 07:50

Морковка лежала в грязи. Арахисовое масло было размазано по коре растущего рядом дерева, банка лежала возле камней, как будто укатилась туда. Крекер был раскрошен по земле, шоколадка была сломана пополам, а кусочки золотистой фольги были разбросаны словно конфетти. Он задумался, кто бы мог это сделать и посмотрел в пустые глаза куклы и на муравья на ее белоснежной щеке.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:01

Пока он смотрел, к открытой банке с арахисовым маслом подбежала белка и засунула в нее свое пушистое тельце.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:03

Он вспомнил прошлую ночь, когда Поппи и Элис разбудили его, историю о Королеве, поход на автобусную остановку и лагерь в темноте - как будто все это было не по-настоящему, как будто все произошло с героем книги. Казалось невозможным провести ночь на крошечном участке леса в незнакомом городе.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:10

Снова повернувшись к тому месту, где лежала кукла, выбравшаяся и рук Поппи, он задумался о других невозможных вещах. Действительно ли призрак хозяйничал в их лагере? Следила ли за ним Элеонора глазами Королевы? Холод пробежал по его спине.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:14

Посреди пути, со злым призраком и абсолютно никаких мыслей, как найти ее могилу.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:16

О, да, у них были неприятности.

Dezmond7007 26.01.14 в 08:16