Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER TEN

Приключение оказалось скучным. Зак вспомнил все фэнтезийные книги, которые он читал, где группа путешественников бороздила земную твердь, воплощая свои желания в реальность. Сперва он представил себе верного скакуна, на котором проделал бы большую часть дороги, так что он даже не мог вообразить, что на левой пятке натрет волдырь, или как будто это сделал маленький камушек, забившийся под носок, такой крохотный, что даже сняв носок он его не нашел.

Dezmond7007 08.02.14 в 06:06

Он не хотел думать о том, как будет печь солнце. Когда он собирал припасы, то даже и не думал про крем от загара. Арагорн никогда не пользовался кремом от загара. Таран никогда не пользовался кремом от загара. Но, несмотря на все это, он был уверен, что его нос будет красным, когда он взглянет в зеркало.

Dezmond7007 12.02.14 в 12:21

Ему хотелось пить, такое случается во многих книгах, но жажда мучила его сильнее, чем какого-либо книжного персонажа.

Dezmond7007 12.02.14 в 12:23

И в отличие от книг, когда в самый скучный момент появлялись монстры или разбойники, Заку не с кем было воевать, разве что с тучами комаров, пару или тройку которых он случайно проглотил.

Dezmond7007 12.02.14 в 12:27

Приключение совсем не была похоже на путешествие по невероятным долинам Средиземья - на лес полный Энтов и эльфов, снежный горный перевал, кишащий орками - оно больше напоминало прогулку мимо промышленных зданий и лужайки для игры в шары. Со временем склады поредели и сталось лишь шоссе с одной стороны, да вода - с другой. Они продолжали идти вдоль дороги, иногда останавливаясь, чтобы попинать камни или поправить рюкзаки.

Dezmond7007 12.02.14 в 12:36

Элис шла впереди, Зак следом за ней. В руках у нее была травинка, которую она пыталась превратить в свисток, как утверждала Элис, мог сделать ее дядя. Но у нее пока получалось только шипение.

Dezmond7007 12.02.14 в 12:46

- У меня есть идея, - сказала Поппи, ускорив шага и поравнявшись с Заком. Она все еще несла Королеву, кукла сидела у нее на бедре, как ребенок. Зак старался непересекаться с ней взглядом.
- Об Уильяме. О том, кем был его отец.

Dezmond7007 12.02.14 в 15:40

- Ты обещала, что больше ни слова об игре.
Хотя это его и раззадорило. Стех пор, как он перестал играть, ему было интересно узнать, чем закончится история. И ему было скучно.

Dezmond7007 12.02.14 в 15:57

- Нет, - сказала Поппи, хитро улыбаясь. - Я обещала не спрашивать, почему ты перестал играть. И не нарушаю обещания.

Dezmond7007 12.02.14 в 15:59

Зак вздохнул. Он спорил потому, что думал, что так нужно, а не потому, что так хотел.
- Думаю, у меня тоже есть пара идей, - признался он.

Dezmond7007 12.02.14 в 16:02

Поппи с удивлением посмотрела на него.
- Серьезно?

Dezmond7007 12.02.14 в 16:03

- В конце концов, это мой персонаж. Но даже, если его отцом окажется хоть сам Король Серой Страны, он все равно останется пиратом. Он счастлив там, где он есть, на Жемчужине Нептуна. И отец не изменит его судьбы.

Dezmond7007 12.02.14 в 16:31

Поппи странно посмотрела на него, как будто страшно хотела спросить, почему он думает о таких мелочах, когда сказал, что больше не будет играть. Но на этот раз она поступила умнее и промолчала.
- Даже, если его отец - Герцог Леденящего Кургана?

Dezmond7007 12.02.14 в 16:38

У них не было для него куклы, но Герцог слыл негодяем, очень и очень злым. Преступления доставляли ему удовольствие. Он поднял армию зомби из сломанных кукол для захвата всех остальных земель. Он отрубил головы своих врагов и похитил злую жрицу, чтобы сделать ее своей герцогиней. Другой персонаж, которым играл Зак, воевал с его армией на Серебряных Холмах и чуть не погиб. Его исцелила одна из кукол Элис в храме, сделанном из обувной коробки.

Dezmond7007 12.02.14 в 17:05

- Было бы замечательно, - сказал Зак. - Если бы Уильям был сыном Герцога, то он смог бы подобраться к нему поближе и покончить с ним. Или Герцог мог сказать, что Уильям его сын, а на самом деле он мог оказаться ребенком кого угодно. Может быть, даже кого-то гораздо лучше. Типа древнего пиратского лорда или какого-нибудь монстра.

Dezmond7007 13.02.14 в 08:17

Поппи выглядела растерянной. Она придумывала хорошие истории, но не всегда воспринимала должным образом различные мелочи, которые выдумывали Зак с Элис, независимо, какими бы невероятными он ни были. Ей потребовалось время, чтобы принять вселенную, над которой у нее не было абсолютной власти.

Dezmond7007 13.02.14 в 08:29

Элис резко остановилась.

Dezmond7007 13.02.14 в 08:29

Дорога закончилась. Впереди другая широкая река впадала в Огайо, делая невозможным дальнейший путь. Два моста соединяли противоположные берега, но Зак понял, что им эти мосты не помогут. Один мост был железнодорожным, поржавевшим и закрытым, с большими дырами на месте некогда выпавших металлических рельс. Другой был массивным бетонным трехполосным шоссе, к тому же платным и без пешеходных дорожек.

Dezmond7007 13.02.14 в 08:56

- Ну, ничего не поделаешь, - сказала Элис. У нее было странное выражение лица, то ли облегчение, то ли разочарование.

Dezmond7007 13.02.14 в 08:58

Зак вздохнул, глядя на реку. С другой стороны неизвестной реки были запущенные причалы. Если бы это была книга или кино, они встретили бы загадочного незнакомца, который бы их и переправил. Как Харон. Возможно попытается обмануть их, но если они поступят умно, то не попадутся на уловку. И если бы Зак был Уильямом, ему не нужно было бы переплывать на другую сторону, ведь у него была Жемчужина Нептуна - двухмачтовая шхуна - и его команда.

Dezmond7007 13.02.14 в 09:18

Но в жизни такого не произойдет. Внезапно он понял, как же сильно устал.

Dezmond7007 13.02.14 в 09:21

- Давайте спросим, - сказала Поппи. - Может рядом есть паром?

Dezmond7007 13.02.14 в 09:52

Было слегка за полдень, так что они спустились к причалу. Несколько зданий - огромных размеров зона для хранения лодок, пристройки и офис - располагались возле длинных доков, с рядом лодок, разделенных насыпями. Двое маленьких детей свесились с причала с рыболовной сетью, что-то высматривая в воде.

Dezmond7007 13.02.14 в 10:12

- Может разделимся? - спросил Зак. - Может быть нам удастся найти того, кто знает, как перебраться на ту сторону?

Dezmond7007 13.02.14 в 10:14

- Хорошо, - сказала Элис, - поглядывая в сторону офиса. - Встретимся здесь через пять минут.

Dezmond7007 13.02.14 в 10:15

- Я поговорю с теми детьми, - сказала Поппи, повернув голову в их направлении.

Dezmond7007 13.02.14 в 10:16

Зак отошел недалеко, вдыхая запахи солярки и реки, и сушившейся на солнце смолы. День оказался жарким и Зак подумал, получится ли перебраться на тот берег вплавь. Он подумал, что Элис правильно поступила, отправившись в главное здание. Там наверняка был кондиционер, или даже фонтан.

Dezmond7007 13.02.14 в 10:28

Когда он бродил, то увидел старую лодку, поставленную одним боком на камень и подпертую сваями. По краям слезла краска и он не видел весел, но на мгновение представил себя и девочек в ней, переплывающими реку. Когда он подошел поближе, то увидел, что корпус прогнил, и никуда не годится. Ему не нужно было знать о лодках многого, чтобы понять, что эта мгновенно протечет, стоит только спустить ее на воду.

Dezmond7007 13.02.14 в 11:37

Вздыхая, он изучал роскошные моторные катера, формой напоминающие сигары, и возвышающиеся многоярусные рыболовные суда с высокими антеннами, торчащими их них, как усы у кошки. Он не мог и представить людей, владеющих такими судами, но он был уверен, что они не повезут детей, если те просто попросят.

Dezmond7007 13.02.14 в 12:16

Несмотря на то, что он прочел массу книг о пиратах, рисовал Жемчужину Нептуна в таких подробностях, что выучил большую часть оснастки и даже собирал модели кораблей, Зак никогда не был на судне.

Dezmond7007 13.02.14 в 12:24

Он снова посмотрел на лодку и подумал, можно ли ее починить. Может ему удастся найти гвозди, столярный клей и смолу. И если это не поможет, то он может смог бы откачивать воду быстрее, чем заполнялась лодка.

Dezmond7007 13.02.14 в 12:28

- Зак!

Dezmond7007 13.02.14 в 12:28

Он обернулся на звук. Поппи стояла рядом с детьми и махала ему.

Dezmond7007 13.02.14 в 12:30

- Отец Брайана пытается продать шлюпку, - сказала она, когда Зак ступил на пирс. Пирс опустился под Заком, и он кое-как устоял, пытаясь удержать равновесие.

Dezmond7007 13.02.14 в 12:43

- Воу-воу, сказал он с опаской. У них было долларов пятнадцать, до того, как они отложили на обратную дорогу.
- Сколько он хочет за шлюпку?

Dezmond7007 13.02.14 в 15:43

- Двадцать пять.
Поппи смотрела на Зака поднимая и опуская брови.
- Но Брайан сказал, что мы сможем договориться, если у нас есть то, что ему нужно. И он отцепит шлюпку.

Dezmond7007 13.02.14 в 15:49

- Больше никак не перебраться на тот берег?

Dezmond7007 13.02.14 в 15:49

Она встряхнула головой, расправляя свои рыжие волосы. На солнце ее нос покраснел, а веснушки стали еще ярче.
- Есть еще один мост, но до него больше мили. Если мы поплывем, то Брайан говорит, окажемся в Ист Ливерпуле уже через полчаса. Легко.

Dezmond7007 13.02.14 в 15:56

Брайан кивнул.
- Иногда мы ходим этим путем за рыбой. Это не далеко, - сказал второй ребенок.

Dezmond7007 13.02.14 в 16:01

- Хорошо, - сказал Зак. - Давай попробуем.

Dezmond7007 13.02.14 в 16:02

Брайан повел их в конец пирса, где было пришвартовано несколько маленьких шлюпок и лодок. Три лодки спокойно качались рядом друг с другом, защищенные от ударов пластиковыми щитками. Брайан указал на последнюю, сизого цвета. Она была побитой, но держалась на плаву, без видимых пробоин. Гораздо лучше, чем та прогнившая, которую Зак нашел возле сухого дока.

Dezmond7007 13.02.14 в 16:17

- Дашь нам секундочку посоветоваться? - спросил Зак.

Dezmond7007 13.02.14 в 16:19

Брайан пожал плечами и зашагал к своему другу, который устанавливал сеть, таща ее по воде так, будто собирался что-то поймать наудачу. Пока Зак наблюдал за ребенком, то увидел Элис, идущую к ним через каменистый двор.

Dezmond7007 14.02.14 в 08:45

Было интересно наблюдать за ней, когда она не знала, что на нее смотрят. Ее пальто было перевязано на талии. Она выглядела целеустремленной, вспотевшей, и слегка оптимистичной. Ее угловатое лицо и тонкие брови были до боли знакомы, но впервые он осознал, что она выглядела как одна из тех взрослых загадочных девушек, которые поразили его в торговом центре, и это показалось ему удивительным.

Dezmond7007 14.02.14 в 09:22

- Все, что у меня есть - это колье, - сказала Поппи, трогая тонкую серебряную цепочку, висящую у нее на шее, с маленьким ключиком на ней. Зак никогда не видел ее без цепочки, с того самого момента, когда отец подарил ее Поппи на день рождения.
- Наверное, предложу ее.

Dezmond7007 14.02.14 в 09:40

- У меня есть часы и фонарик, - сказал Зак. - И книга, которую, я уверен, они не возьмут.

Dezmond7007 14.02.14 в 09:41

Элис подошла к ним и раздраженно убрала косы.
- Эй, ребята, послушайте, я говорила со стариком в офисе. Он сказал, что до Ист Ливерпуля не дойти. Я знаю, что ты разозлишься, Поппи, но он сказал, что это не возможно. - Она вздохнула, - извини.

Dezmond7007 14.02.14 в 09:45

- А что, если мы отправимся туда не пешком, - сказала Поппи, указывая на серую лодку.

Dezmond7007 14.02.14 в 09:45

- А мы знаем, по течению нам плыть или против? - спросила Элис. - И что с лодками?

Dezmond7007 14.02.14 в 10:10

Поппи какое-то мгновение выглядела ошеломленной, потом она нахмурилась.
- Что мы знаем? Мы просто будем грести быстрее, если поплывем против течения.

Dezmond7007 14.02.14 в 10:15