Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER THIRTEEN

Хотя на главной улице Ист-Ливерпуля было полным полно магазинов и витрин, многие из них уже были заколочены. Один из магазинов назывался "Штаны на любой вкус" и был целиков завешен брошюрами, кричащими о последней распродаже. Это означало, что магазин сворачивает работу. Правда брошюры выглядели такими потрепанными, что казалось магазин закрывается уже несколько лет. Владелец стоял в дверном проходе и курил. Зак, Поппи и Элис прошли мимо него, все еще со шлепающим звукам перегоняя воду в ботинках. Поппи прижала королеву к груди, и Зак не мог увидеть, порозовели ли ее щеки еще сильнее. Они шли дальше. Возле магазина с видео-играми было припарковано несколько велосипедов, и еще пара была прицеплена к столбу со знаком СТОП. Наконец они подошли к единственной открытой закусочной.

ShurikSl 21.02.14 в 06:32

Ребята остановились и стали изучать меню на двери.

ShurikSl 21.02.14 в 06:35

- У меня осталось четыре доллара двадцать пять центов, не считая денег на обратный автобус. - сказал Зак. - А что у вас?

ShurikSl 21.02.14 в 06:39

- Восемь долларов семьдесят пять центов, - сказала Элис. Она задрала платье, чтоб добраться до карманов джинс, которые были под ним.

ShurikSl 21.02.14 в 06:43

- Ну, немного, но хоть что-то, - сказала Поппи.

ShurikSl 21.02.14 в 06:43

При упоминании автобуса Элис помрачнела. Хоть она ничего и не произнесла, Зак все равно занервничал. Всю дорогу от леса все трое сказали друг-другу всего несколько слов, и все они относились к плану дальнейших действий. Он не понимал - то ли девчонки не хотят больше спорить, но копят силы для еще большей ссоры.

ShurikSl 21.02.14 в 06:52

Зак каким-то образом оказался в центре конфликта, и он хорошо осознавал, что совсем скоро девчонки поймут, что им стоит злиться не друг на друга, а на него. Это он разрушил игру, он спрятал анкету, он тот, кого Элис...

ShurikSl 21.02.14 в 07:47

Тот, кого любит Элис, что тоже было непонятным. Не то, чтобы он не думал о девочках, или даже, никогда так не думал об Элис. Он думал. Но чтоб пригласить куда-то? Эта идея обескураживала.

Dezmond7007 22.02.14 в 11:55

- Что ж, - сказал Зак открывая дверь закусочной. - Вперед.

Dezmond7007 22.02.14 в 11:57

В закусочной было тепло, на круглом вращающемся столике стояли огромные торты и слоеные пироги с глазурью и сочащейся начинкой. Там же стояло три блюдца с Джелло* и еще несколько с рисовым пудингом, усыпанных изюмом, и каждый покрыт полиеэтиленовой пленкой.


* Джелло - желе из концентрата американской корпорации "Дженерал фудз".

Dezmond7007 25.02.14 в 07:02

Женщина с короткими красиво уложенными седыми кудрями, стоящая за столиком, осмотрела их с ног до головы, как будто пыталась определиться, есть у них проблемы или нет.
- Не нужно тут повсюду следить, - наконец сказала она.

Dezmond7007 25.02.14 в 07:24

Зак чувствовал запах чего-то жарящегося в подсобке, и его желудок заурчал от голода.

Dezmond7007 25.02.14 в 07:28

- Извините, - сказала Элис, шагнув назад, стараясь выглядеть, как можно милее. - Мы катались на нашем паруснике и увлеклись. И, похоже, слишком. Мы просто хотели взять поесть что-нибудь теплое, прежде, чем вернуться. Вода очень холодная.

Dezmond7007 26.02.14 в 05:04

Женщина за столиком улыбнулась, как будто идея здорового времяпрепровождения сделала грязь на их одежде полезной. Или может она подумала, что у детей с парусником есть деньги, как бы плохо они ни выглядели.
- Что ж, хорошо, но сперва вытритесь в подсобке. Столик на четверых?

Dezmond7007 26.02.14 в 12:19

- На троих, - сказала Элис, и женщина растерянно прищурилась.

Dezmond7007 26.02.14 в 12:20

Зак перевел взгляд на куклу, обессилено висевшую в руках Поппи.

Dezmond7007 26.02.14 в 12:21

- Пойдем, - Поппи взяла Элис за руку и потащила ее в уборную. Пока они шли, она смотрела на седовласую женщину за столиком. - Столик для четверых. Прекрасно.

Dezmond7007 26.02.14 в 12:24

Зак отправился в уборную для мужчин. Там в ряд висели три писсуара и стояла одна кабинка. Все было выложено светло-голубой плиткой, на которой висели картинки реки Огайо в давние времена. Он подошел к раковине, снял обувь и помыл. Затем он снял джинсы, отряхнул с них грязь и частички травы с манжет и попытался их высушить. Лучшее, что он смог придумать - соединить бумажные полотенца и сушилку для рук.

Dezmond7007 26.02.14 в 12:34

Наконец, он выжал майку в одну из раковин, расправил руками мокрые волосы и надел джинсы. Сырые и холодные, они прилипли к ногам. Он взглянул в зеркало и увидел немного загоревшего мальчика, смотрящего не него, старше, чем он себя помнил, с такими же растрепанными темно-русыми волосами и черными глазами, которые казалось говорят: "Я надеюсь ты знаешь, что делаешь".

Dezmond7007 26.02.14 в 12:40

Когда он вернулся из уборной Элис и Поппи уже сидели на банкетке. Они ему помахали и он зашагал к ним, как будто официант.

Dezmond7007 26.02.14 в 12:49

Она была немногим старше их, с накрашенными губами розовой помадой, коротко стрижеными черными волосами, с кольцом в носу. Вручая меню, она остановилась и уставилась на королеву, развалившуюся рядом с Поппи.

malblsh 14.03.14 в 15:20

- Твоя кукла? - спросила, указывая, официантка . Грязь с берегов реки набилась в ее нос и рот и превратил ее белокурые локоны в густые комки. - Суперстрашила.

malblsh 14.03.14 в 15:39

- О, да, - сказала Элис, мрачно взглянув в сторону Поппи. - Страшила.

malblsh 14.03.14 в 15:40

Официантка улыбнулась, вручила им меню и удалилась. Зак, казалось, был просто рад, что она видит куклу, вместо того, что там увидел Тиншоу Джонс, пончикового парня, и девушку на кассе. Он внезапно подумал, что сошел с ума и углубился в меню. У них было двенадцать семьдесят пять, которые они могли бы потратить, и все же попасть домой - и четвертак для Поппи за ее проезд в автобусе.

malblsh 14.03.14 в 15:45

В меню были печенье и яйца с белой колбасой с картофелем по-домашнему, может быть, достаточно большой для них, чтобы разделить две тарелки на троих, за пять долларов. Но там был также турецкий клубный сэндвич с беконом, который подавался с картофелем фри и шинкованной капустой чуть дороже семи долларов, и если они будут пить воду, а не газированные напитки, то сэкономят доллар, и еще останутся деньги. И там было три яйца, картофельные оладьи и тост за три девяносто пять - как раз то, чего они не могли себе позволить.

malblsh 14.03.14 в 15:54

Там была миска с мясом в остром соусе за два девяносто пять, выглядящая многообещающе. Кроме того можно получить картофель фри на гарнир за два пятьдесят. Может им заказать три порции мяса и порцию картофеля фри?

Dezmond7007 15.03.14 в 09:14

Думая о том, что они могут себе позволить, у них во рту выделялось все больше слюны. Если они не решат что-нибудь в ближайшее время, то он закажет все это и у них не останется денег на обратную дорогу.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:22

- Скоро вернусь, - сказала Элис и направилась в сторону прилавка, оставив его за столиком с Поппи.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:24

- Может быть, ты должна пойти за ней, - сказал Зак. - Поговорите.

nastyazaripova 14.03.14 в 12:28

- А может быть тебе стоит пойти за ней, - сказала Поппи, убирая за уши свисающие прядки мокрых волос.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:28

Зак вздохнул.
- Не похоже.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:29

- Не похоже на что? - спокойно спросила Поппи. - Ты собираешься мне рассказать, почему ты заполнил Анкету и скрывал это? Почему ты не хочешь сыграть еще раз?

Dezmond7007 15.03.14 в 09:32

- Я не могу, - ответил Зак.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:32

- Это бессмыслица. - Она сложила руки в замок и положила на них подбородок, наблюдая за Заком.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:35

- Я знаю, - жалостно сказал он. - Я думал, что будет легче...

Dezmond7007 15.03.14 в 09:36

Он остановился, когда Элис подошла к столику, держа в одной руке бутылку с кетчупом, а в другой - с острым соусом. Она открыла меню и начала смотреть цены.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:38

- Здесь бесплатная добавка газировки, - сказала она. - Мы можем взять одну и разделить ее.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:41

- И останемся без доллара и семидесяти пяти центов, - ответил Зак.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:42

- Еще я спросила про автобус, - сказала Элис, не глядя на них. - Следующий придет завтра, в то же время, что и сегодня. Я узнала, где находится остановка. В паре миль отсюда.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:43

Зак подумал, что остановка ближе, чем то место, где они упали в реку, несмотря на то, что они шли не в ту сторону и смогли бы дойти туда, даже после всего, что случилось, но он промолчал. Поппи тоже молчала, покусывая нижнюю губу. Черные глаза Королевы блестели на грязном лице, и Зак не мог и подумать, что все идет именно так, как она хочет, даже если у него не было доказательств.

Dezmond7007 15.03.14 в 09:54

Они все еще изучали меню, когда вернулась официантка и принесла им выпивку (водопроводную воду) и поставила на стол корзинку с хлебом и маслом. Они набросились на них - продольно разрезанные ломтики - намазали их маслом и набили рты.

Dezmond7007 19.03.14 в 07:50

Зак почувствовал себя лучше, съев хоть что-то с того момента, как они перекусили пончиками. Поппи и Элис, должно быть, тоже чувствовали себя лучше, раз согласились на мясо с картофелем фри, которое они жадно съели до последнего кусочка, полив ломтики фри кетчупом и острым соусом.

Dezmond7007 20.03.14 в 05:55

- Я так устала, - сказала Элис, опустив голову на стол. - Эта прогулка и плавание, холод и голод. Я бы уснула прям здесь. Серьезно, прям под столом. Это гораздо удобнее, чем спать на земле.

Dezmond7007 20.03.14 в 06:00

- Мы почти дошли, - мягко сказала Поппи. - Мы почти закончили.

Dezmond7007 20.03.14 в 06:03

- Я знаю, - вздохнула Элис. - Я застряла здесь, так что, я только за. Но мы на самом деле пойдем ночью на кладбище и будем раскапывать могилу?

Dezmond7007 20.03.14 в 06:08

Зак выглянул в окно на улицу. Солнце все еще было на небе, но это было ненадолго. Элис была права. К тому времени они выяснили, куда им нужно идти, и они практически были на месте, вероятно, было довольно поздно.

Dezmond7007 20.03.14 в 07:00

- Если мы собираемся идти сегодня ночью, то нужно запастись всем необходимым, - сказал Зак. - Чем копать и фонарики. Все это было в наших рюкзаках, но теперь они на дне реки Огайо.

Dezmond7007 20.03.14 в 07:03

Элис резко вдохнула, Зак проследил за нее взглядом. Она смотрела на куклу. Ее голова была повернута, как будто она смотрела в окно. Поппи смотрела в том же направлении, в той же позе, что и кукла.
- Поппи, - сказал он, - хватит валять дурака.

Dezmond7007 20.03.14 в 07:34

- Что? - сказала она, повернувшись к ним, будто бы не слышала вопроса. Он не видел, как она повернула голову Королевы, но скорей всего так и было. Кукла не двигалась сама по себе - никогда не выбиралась из футляра, они были ей нужны, чтобы вернуть ее в могилу. Она не двигалась.

Dezmond7007 20.03.14 в 08:00

Он очень на это надеялся.

Dezmond7007 20.03.14 в 08:00