Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER SEVEN

Они притаились в темноте за тату-салоном и смотрели, как автобус отошел от остановки, выбрасывая клубы отработанных газов, забрав с собой и того сумасшедшего парня, и их шанс добраться до Ист Ливерпуля к утру. Заряд адреналина, который Зак получил на станции, сгорал и он чувствовал себя уставшим до мозга костей. Глаза закрывались. Он прислонился к кирпичной стене и в голове его промелькнула мысль, сможет ли он уснуть стоя.

Dezmond7007 21.01.14 в 06:52

- Где мы сейчас? - наконец нарушила тишину Элис. На холоде дыхание превращалось в пар.

ShurikSl 17.01.14 в 13:36

- И как нам отсюда выбираться? - спросил Зак, отталкиваясь от стены. - Мы даже не знаем, что это за город.

ShurikSl 17.01.14 в 13:37

- Есть только два автобуса до Ист Ливерпуля, которые идут по этому маршруту, и если мы будем ждать следующего - дневного, то не успеем вернуться домой до вечера, - подключилась Поппи.

ShurikSl 17.01.14 в 13:38

- Да забудь ты про этот Ливерпуль. Нам нужно добраться до дома, - сказала Элис, доставая мобильный телефон, использовать который разрешалось только в крайних случаях.

ShurikSl 17.01.14 в 13:40

- Точно, но вернуться мы тоже не можем, разве не так? - сказал Зак.

ShurikSl 17.01.14 в 13:40

Поппи вытащила из кармана расписание и изношенную карту.
- Можешь сам посмотреть, если хочешь, но там нет ничего такого, о чем бы я вам не сказала.

ShurikSl 17.01.14 в 13:43

Элис взяла расписание и начала изучать названия остановок, как будто можно было почувствовать, где они находятся просматривая список.

ShurikSl 17.01.14 в 13:49

- Погоди, - сказал Зак, спускаясь вниз по аллее, так, откуда была видна остановка. Он вернулся. - Ист Рочестер. Так написано на знаке, но где это?

Dezmond7007 21.01.14 в 06:59

Поппи прижалась к Элис, они стали вместе рассматривать расписание в тусклом лунном свете. - До Ист Ливерпуля всего две станции, - наконец сказала Поппи. - Мы почти на месте.

Dezmond7007 21.01.14 в 07:07

- Мы даже не выехали из Пенсильвании, - сказала Элис. - Мы почти ничего не сделали.

Dezmond7007 21.01.14 в 07:10

Поппи разложила карту и торжественно указала на нее.
- Смотри, здесь написано Огайо. - Потом она покачала головой. - Ой, река Огайо.

Dezmond7007 21.01.14 в 07:14

Элис плотнее укуталась в пальто, садясь на ступеньки у здания. Рядом темнели мусорные баки.
- Ты можешь позвонить Тому и спросить, сможет он нас забрать или нет? - она была на грани срыва. Пока спокойная, но долго так не продержится.

Dezmond7007 21.01.14 в 07:23

Поппи посмотрела на нее.
- Мой брат никогда сюда не приедет. Только не на своей развалюхе.

Dezmond7007 21.01.14 в 07:32

- А твоя сестра? - спросила Элис, покусывая кончик своей косички.

Dezmond7007 21.01.14 в 07:34

Поппи помотала головой.
- Она разбила свой телефон, а нового у нее пока нет. Я не смогу с ней связаться, даже если захочу.

Dezmond7007 21.01.14 в 07:48

Элис нахмурившись посмотрела на телефон.
- Думаю, я могу позвонить своей тете Линде. Она будет в бешенстве, но приедет.

Dezmond7007 21.01.14 в 07:52

- Она расскажет твоей бабушке? - спросил Зак.

Dezmond7007 21.01.14 в 07:53

Элис тяжело вздохнула, по ее спине пробежала дрожь. - Скорее всего. А потом меня накажут на всю оставшуюся жизнь и я буду должна выйти из игры и буду абсолютно несчастна. Но что нам еще остается?

Dezmond7007 21.01.14 в 08:10

Зак попытался придумать, что такого можно сказать бабушке Элис, чтоб хоть как-то объяснить их поступок. Она и слышать не захочет о страшной, вероятно все еще безголовой кукле, о призраке и проклятие, которое скорее всего даже не существует.

ShurikSl 21.01.14 в 12:08

- Я назад не поеду, - заявила Поппи. Она сидела на ступеньках рядом с Элис. - Я дождусь следующего автобуса и поеду дальше.

ShurikSl 21.01.14 в 12:18

- Но ты же сказала, что автобус не приедет до обеда, значит ты домой вернешься только в воскресенье. Где ты будешь ночевать? - спросила Элис.

ShurikSl 21.01.14 в 12:19

Поппи неуверенно вздохнула. Зак заметил, что с отказом Элис ее храбрость поуменьшилась. Он тоже не хотел, чтоб Элис их оставила. У нее хорошо получалось воплощать в жизнь даже самые сумасшедшие идеи. Например, когда Поппи решила, что им нужен древний сокрытый водой храм, Элис смогла найти разломанные куски бетона для его постройки. Если бы она уехала, это бы означало, что их затея безнадежна.

ShurikSl 21.01.14 в 12:34

- Элис права, можем похоронить Королеву на следующих выходных, или потом. Какая разница? - сказал Зак.

ShurikSl 21.01.14 в 12:35

Поппи насупилась и подалась вперед.
- Если мы не поедем сейчас, то никогда не поедем! Просто не поедем. Вы будете каждый раз находить оправдания, и я тоже струшу, а Элеонора найдет кого-то другого, потому что я буду недостаточно интересной для призрака. Я тогда не смогу быть героем, и про меня не сложат истории.

ShurikSl 21.01.14 в 12:41

- Каждый герой, - сказала вполголоса Элис. - У каждого своя история, так говорил мистер Эванс на занятиях.

ShurikSl 21.01.14 в 12:43

- Нет, - сказала Поппи. В голосе у нее теперь звучала ярость. - Есть люди, которые что-то делают, и те, кто ничего не совершают. Только говорят, что их час еще настал. Я хочу довести дело до конца. Мне всегда хотелось приключений. И теперь мне одно предоставилось. И я не отступлю. Я не поеду домой, пока все не будет сделано.

ShurikSl 21.01.14 в 12:54

Зак подумал, что Поппи, пожалуй, права. Он вспомнил о своем отце, который хотел что-то совершить и не совершил. И он решил, что пусть это глупо, но он хочет быть достаточно интересной личностью, чтоб заставить призрака заговорить с ним. Даже если сама идея, что Королева сделана из человеческих костей и наполнена пеплом пугала его все больше, по мере того, как они удалялись от дома.

ShurikSl 21.01.14 в 13:05

Элис нервно посмеялась. По ней было видно, что слова Поппи достучались и до неё.

ShurikSl 21.01.14 в 13:07

Покинуть дом посреди ночи, и улизнуть с автобусной станции уже было достаточно рискованно, как в настоящем приключении. С этой точки зрения все шло хорошо. Эта мысль заставила Зака посмотреть на все, как на игру, почувствовать себя Уильямом Клинком.

ShurikSl 21.01.14 в 13:12

- Может не поедем домой прямо сейчас? - Неожиданно спросил Зак. - Если мы никому не будем звонить, то нас не накажут. Никто не узнает, где мы были. Если ты сядешь в автобус вечером - не в тот, который идет в Ист Ливерпуль, а в обратный, то твоя бабушка никогда ничего не узнает. Может мы даже успеем доехать до города и вернуться. Должен быть способ туда добраться. Можем в крайнем случае идти пешком вдоль реки. Наверняка тут не так уж далеко. И задание будет выполнено, несмотря на небольшие трудности.

ShurikSl 21.01.14 в 13:30

- Пойдем по темноте? - спросила Элис.

ShurikSl 21.01.14 в 13:34

- Можем попробовать, - сказала просветлев Поппи. - Ты ведь не хочешь, чтоб тебя наказали?

ShurikSl 22.01.14 в 07:20

- Сейчас ночь и я устала. И мне не хочется идти по какой-то дурацкой карте, с умирающим фонариком и компасом на телефоне, - ответила Элис.

ShurikSl 22.01.14 в 07:23

Зак подумал о Уильяме Клинке, который направил бы свой корабль, ориентируясь по полярной звезде на ночном небе. Нужно было найти Большую Медведицу, с ее помощью найти Малую Медведицу, а ее самая яркая звезда, в самом конце ковша - это и есть полярная звезда.

ShurikSl 22.01.14 в 07:31

Зак вспомнил, что она называется Поляриссима. Если ее видно, значит они не заблудились.

ShurikSl 22.01.14 в 07:35

- Мы найдем дорогу, - когда Зак заговорил, в его интонации был слышен Уильям Клинок. Это было странно, ведь Уильяма больше не было. - И найдем место, чтоб разбить лагерь.

ShurikSl 22.01.14 в 07:38

- Лагерь? - удивилась Поппи.

ShurikSl 22.01.14 в 07:38

- Да, до рассвета. - Может дело было в усталости, но Зак легко мог представить, что бы сказал Уильям. Он всегда ввязывался в неприятности, так что умел с ними справляться. Еще как умел! - Мы будем есть наши припасы. Смотрите, если следовать этой маленькой карте на расписании автобусов, то нам нужно просто идти вдоль реки. Она нас выведет к Ист Ливерпулю. Наше задание будет выполнено.

ShurikSl 22.01.14 в 08:05

- Ты хочешь идти пешком? - спросила Элис. - Вы оба рехнулись.

ShurikSl 22.01.14 в 08:06

- Миледи, я хочу, чтобы мы устроили привал. - Зак подставил ей свою руку. Наконец он перестал чувствовать неуверенность. - Я хочу, чтоб мы взяли наш скромный провиант и устроили пир. Я хочу, чтоб мы развели костер, чтоб согреть наши кости. А утром мы решим, что делать дальше. Ежели вы, милая девушка, на восходе пожелаете возвратиться домой, мы не в праве будем вам препятствовать.

ShurikSl 22.01.14 в 08:15

Элис устало рассмеялась и взяла его под руку.
- Ладно. Но я действительно пожелаю на восходе возвратиться домой, так что рассчитывайте на это.

ShurikSl 22.01.14 в 08:18

- Видишь, ты скучал по игре. - Поппи торжествующе улыбнулась. - Ты хотел играть, признай это.

ShurikSl 22.01.14 в 09:17

Зак тут же перестал дурачиться, вся магия куда-то улетучилась. Он налетел на Поппи.
- Ты же обещала, что не будешь говорить об этом. Я же просил! - Его голос прозвучал куда грубее, чем он ожидал, почти как рык. Поппи отступила назад.

ShurikSl 22.01.14 в 09:20

Элис положила ему руку на плечо и потянула в сторону аллеи.
- Ладно, пока мы совсем не замерзнем, я не буду звонить домой. Давайте попробуем разбить лагерь, развести костер, согреться и немного поспать, тогда может мы не наживем себе еще больше проблем.

ShurikSl 22.01.14 в 11:03

- Леди Джей хорошо умеет выживать на улицах. - невинно произнесла Поппи.

ShurikSl 22.01.14 в 11:04

Зак сердито посмотрел на нее.

ShurikSl 22.01.14 в 11:06

- Что? Я не с тобой разговариваю, а с Элис. С ней ведь можно говорить про игру, разве нет? Или на этот счет ты тоже придумал какое-то правило?

ShurikSl 22.01.14 в 11:07

Элис вздохнула.
- Я вообще не понимаю, чего вы ссоритесь. Вы оба хотите продолжать наше задание, именно этим мы и занимаемся.

ShurikSl 22.01.14 в 11:09

- Нам лучше держаться подальше от магистралей, - Зак указал на маленькую дорожку, ведущую наверх. - Если кто-то увидит, как мы идем с фонариком и картой, подумают, что мы потерялись или убежали из дома, или что-то в этом духе. За нами ведь уже гнались сотрудники станции.

ShurikSl 22.01.14 в 11:13