Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER ELEVEN

Поппи чуть не перевернула лодку, забираясь в нее. Зак сидел посередине, ухватившись пальцами за корпус, просунув ноги в узкую кабину, пока она спускалась по ступенькам, привинченым к одной из свай. Сначала она подала ему свой рюкзак, который он положил рядом с собой в небольшое углубление под швертом. Лодка слегка качнулась. Когда ее нога коснулась края лодки, она опасно накренилась. Зак быстро переместился на противоположную сторону, надеясь выровнять лодку. Поппи покачнулась и с визгом упала на колени. Немного покачавшись лодка наконец выровнялась.

Dezmond7007 16.02.14 в 12:22

- Ух, ты, - сказала она, пробороздив пальцами воду и подняв их, будто настолько удивительным было находиться так близко к воде и не плавать в ней.
- У нас определенно все получится.

Dezmond7007 16.02.14 в 12:25

- Твоя очередь, - сказал Зак Элис. - Если Поппи встанет в середине носа, то тебе забраться на борт не составит труда. Во всяком случае, я так думаю.

Dezmond7007 16.02.14 в 13:25

- Давай я сначала отцеплю канат, - сказала Элис, отвязывая лодку от причала.

Dezmond7007 16.02.14 в 13:29

- Не думаю, что это хорошая идея, - ответил Зак. Мы можем отвязать ее здесь и отдать швартовы.

Dezmond7007 16.02.14 в 13:34

Зак пытался вспомнить все, что читал о мореплавании, а читал он много. Форштевень* - это нос корабля, а корма - зад, в этом он был уверен. Заднюю часть еще называют ахтерштевень**. Мачта - самая большая часть судна, стоит в его центре. Штирборт*** - справа, а бакборт**** - слева. Рангоут был еще одной металлической частью, к которой крепился парус. Имея L-образную форму он служил для заноса паруса, чтобы поймать ветер. Румпель***** был деталью, с помощью которой управляли судном. Но это были только термины, и ни один из них не поможет ему, если он не знает основ.

* Форштевень - брус, образующий переднюю оконечность судна.
** Ахтерштевень - брус, составляющий заднюю оконечность корабля, к нему подвешивается руль.
*** Штирборт - правый борт. Ныне устаревший термин. Назывался так потому, что рулевое весло навешивалось на правый борт.
**** Бакборт - левый борт. Ныне устаревший термин. Назывался так потому, что рулевой при управлении судном на курсе стоял спиной к левому борту.
***** Румпель - часть рулевого устройства корабля. Передаёт крутящий момент от усилия, создаваемого рулевой машиной или вручную.

Dezmond7007 16.02.14 в 14:00

Элис уперла руки в бока.
- А если нам будет нужно пришвартоваться в Ист Ливерпуле? Без каната нам этого не сделать.

Dezmond7007 16.02.14 в 14:48

С этим он поспорить не мог, и начал волноваться, ведь лодка больше не была на одной линии с причалом, а быстро начала удаляться от него. Сначала лодку занесло ближе к сваям, один из щитков ударился в пристать, немного приаодняв ее. И когда Элис спускалась по ступенькам, лодка начала удаляться от причала.

Dezmond7007 17.02.14 в 08:28

Из книг Зак помнил, что должен быть специальный крюк, которым пользуются, чтобы отдать швартовы. Цепляются им за пристань, чтобы удержать судно на месте, пока отвязывается канат, и, когда вся команда на лодке, то крюк убирался. Ничего похожего на крюк он не увидел. Он потянулся, чтобы ухватиться за сваю, но уже было слишком поздно.

Dezmond7007 17.02.14 в 08:36

- Прыгай! - крикнул Зак Элис. - Быстрее!

Dezmond7007 17.02.14 в 08:37

И она прыгнула. Она оттолкнулась от пристани и наполовину упала в кабину, заставив Зака низко присесть, чтобы сохранить равновесие. С третьим человеком на борту лодка погрузилась в воду еще сильнее, вода затекла через края, но лодка не опрокинулась. Когда Зак оттолкнулся от последней сваи в конце стоянки, то понял, что у них получилось. Они плыли. Они угнали лодку.

Dezmond7007 17.02.14 в 10:33

К счастью, или к сожалению, они плыли по реке Бивер, которая несла их к реке Огайо. Ветер завывал над головой, обещая хорошее плавание.

Dezmond7007 17.02.14 в 10:37

И несмотря на то, что Элис и не собиралась продолжать путь, она смеялась.

Dezmond7007 17.02.14 в 10:38

В мореплавании нет ничего сложного, пока ветер дует в спину. Стоить только выпустить парус - Зак помнил этот термин и что нужно было расправить парус с помощью одного из трех тросов, прикрепленных к палубе, правда он не знал которым их них - и он раздуется ветром, который и поведет лодку вперед.

Dezmond7007 17.02.14 в 10:45

Но если ветер дует в сторону - не важно какую - все станет немного сложнее. Ветер все еще будет в парусе, и из-за киля* на дне лодки, вместо того, чтобы смещаться в сторону она будет плыть прямо. Почти.

* Киль - нижняя балка, проходящая посередине днища судна от носовой до кормовой его оконечности, и служащая для обеспечения прочности корпуса судна.

Dezmond7007 17.02.14 в 10:51

По крайней мере, именно так говорилось во всех книжках. Но между теорией и практикой была огромная разница. Он понимал теорию, тросы, удерживающие ветер, и свое положение в лодке, но он никак не мог выпустить Рыбу-луну. Они медленно вращались в воде, гонимые потоком.

Dezmond7007 17.02.14 в 10:59

Поппи надела один из спасательных жилетов, пока ошеломленный Зак топтался на месте, делая вид, что знает, что делает, натягивая канаты и пробуя разные приспособления. Другой она предложила Элис, который та нехотя взяла. Хотя и казалось, что Элис согласилась продолжить путешествие, она даже не собиралась прощать Поппи. Это была очень маленькая лодка, но Элис отсела от Поппи так далеко, насколько это было возможно.

Dezmond7007 17.02.14 в 15:48

Зак хотел что-нибудь им сказать, заставив их разговаривать, но было сложно что-то придумывать, натягивая тросы и управляя парусом. Они приближались к двум мостам. Первый был достаточно высоким, и не доставит хлопот, но под вторым было больше кронштейнов, и Зак хотел быть уверен, что они проплывут.

Dezmond7007 17.02.14 в 16:05

Он внезапно вспомнил, что не нужно было бросать штурвал. Перебежав на корму, он его выдвинул и ухватился за рукоятку, так, что мог начать рулить. Элис взялась управлять парусом. Он сильно вздымался, раскачивался взад и вперед, рангоут поворачивало вправо. "Штирборт" - напомнила ему часть мозга.

Dezmond7007 18.02.14 в 10:41

- Натягивай, - крикнул он. Элис послушалась, она тянула веревку, пока на парусе не разгладились складки. И вдруг они начали двигаться. Водные брызги разлетались вокруг, падая на их волосы и лица, словно капли дождя. Ветер взъерошил волосы Зака.

Dezmond7007 18.02.14 в 10:52

Невзирая на страх разоблачения перед Поппи и загадочность секрета Поппи и Элис в этот момент он был счастлив. Ему нравилось ощущать реку под ними, и впереди них, и сзади. Он был капитаном настоящего корабля, и корабль действительно звался "Жемчужина". Это было практически волшебство, но на этот раз он не подвергал его сомнению. Она запрокинул голову и широко улыбнулся синему небу.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:01

По обе стороны была зеленая насыпь временами перемежавшаяся с нефтехранилищами и промышленными зданиями, и немногочисленными домиками. Элис еще больше выпустила парус, лодка ускорилась, накреняясь на штирборт и поднимая бакборт, заставляя их навалиться на него, балансируя на краю кабины, пытаясь выровнять лодку. Они продолжали рассекать волны, быстрее и быстрее.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:24

- Нас сейчас подбросит! - крикнула Поппи.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:25

- Держитесь, - ответила Элис.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:25

Зак толкнул рукоятку и они сместились влево, а затем, слегка замедлившись выровнялись. Парус начал поворачиваться, шумно развеваясь, и Элис натянула его для новой медленной скорости. Это было весело, но в то же время страшно.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:32

Поппи забралась в кабину и достала Королеву из рюкзака и засунула за пазуху.
- Вдруг нас подбросит, - сказала она. - Я боюсь, что она окажется за бортом.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:37

- Тебе не кажется, что там она была в большей безопасности? - спросил Зак.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:38

- Само собой - нет, - ответила ему Поппи.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:39

Элис подняла обе брови, как бы напоминая Заку, что Поппи сошла с ума.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:40

Потребовалось время, что бы привыкнуть к тому, что заставить лодку двигаться быстрее можно подняв или натянув парус, что делать, когда менялся ветер (а делал он это, казалось, каждые десять минут), и как держаться на расстоянии от других лодок.

Dezmond7007 18.02.14 в 11:46

Кажется они плыли уже долгое время, а на деле прошел лишь один час. Обычно, когда Зак что-то делал, даже просто гулял, он мог отключиться и думать совсем не о том. Но управление лодкой было похоже на баскетбол - оно требовало максимум внимания. Возможно, если бы у него было больше опыта, все было бы иначе, но половину времени ему было страшно, что лодка перевернется, потому, что она наклонялась под таким большим углом. Другую половину времени парус провисал, и он едва мог заставить лодку двигаться.

Dezmond7007 18.02.14 в 12:22

Время от времени проходили массивные баржи, пуская волну, которая вынуждала их цепляться за что придется, потому, что парусник кидало из стороны в сторону, как будто они были на родео.

Dezmond7007 18.02.14 в 15:26

- Вы не думаете, что хозяин Жемчужины заметит, что лодка пропала? - спросила Поппи, когда они проплывали скалистый остров, высящийся над рекой с правой стороны. На нем росло несколько корявых деревьев.

Dezmond7007 18.02.14 в 15:38

Зак поежился. Когда он играл Уильямом Клинком и грабил людей, то всегда искал этому вескую причину - в основном это были плохие люди - но в действительности эти причины ощущались по-другому.
- Когда мы пришвартуемся в Ист Ливерпуле, мы позвоним на речной вокзал и скажем где сейчас Жемчужина. Владельцы смогут забрать лодку, я надеюсь они не будут сильно переживать.

Dezmond7007 18.02.14 в 15:51

Элис указала на остров, явно не слушая Зака и Элис.
- Здесь, наверное, может быть все, что угодно, так ведь? Бьюсь об заклад, на него еще не ступала нога человека. Только представьте себе, что за одним из тех камней есть проход, и никто о нем не знает потому, что каждый, кто в него входит - исчезает.

Dezmond7007 19.02.14 в 04:51

Зак смотрел на проплывающий мимо остров, представляя сказанное Элис.

Dezmond7007 19.02.14 в 04:54

Весь изгиб занимал промышленный участок с домиками вдоль восточного берега и трубами, резервуарами и баржами вдоль западного. Многие были пришвартованы, и между ними плавало несколько моторных лодок, волнуя воду. Постоянно качающейся лодкой было сложно управлять. Мышцы Зака болели от сильных наклонов в одну сторону, а одежда насквозь промокла от брызг.

Dezmond7007 19.02.14 в 05:25

Элис проверила телефон.

Dezmond7007 19.02.14 в 05:25

- Который час? - спросил ее Зак.

Dezmond7007 19.02.14 в 05:25

- Почти два сорок, - сказала она. - У нас есть час, чтобы все сделать и найти автобусную остановку.

Dezmond7007 19.02.14 в 05:27

Поппи нервно оглянулась. Даже, если все шло по ее плану, Зак думал, что она волнуется не меньше них.

Dezmond7007 19.02.14 в 05:29

- Плавание оказалось дольше, чем мы думали, - наконец сказала Поппи. - Дольше, чем сказали те мальчики.

Dezmond7007 19.02.14 в 05:31

Зак хотел вставить, что гребли бы они гораздо дольше, но не стал этого делать. Даже если у них осталось не так много времени, он все равно был доволен. Он c Элис научились управлять маленькой лодкой. Они ускорились, поймав ветер и скользя по поде, как будто с горки на велосипеде.

Dezmond7007 19.02.14 в 05:48

Зак откинулся назад и посмотрел на берег, посмотрел на лес, переходящий в город, а затем в шоссе, потом снова посмотрел на лес и на несколько домиков, построенных настолько близко к реке, что он мог заглянуть внутрь. В других местах стояли крупные фермы с частными доками и просторными лужайками, но здесь были обычные дома, как будто жить на воде было чем-то обыденным.

Dezmond7007 19.02.14 в 06:56

Они проплыли еще несколько промышленных зданий, но эти выглядели старыми, с осыпающимися трубами, уходящими в небо. Город за ними немного напоминал Заку их родной город - парочка хороших домов в викторианском стиле с заколоченными окнами и немноголюдная центральная площадь. Там был небольшой металлический мост, под которым вот-вот пройдет лодка. Он слышал шум машин, пересекающих его. Впереди река сворачивала на юг.

Dezmond7007 19.02.14 в 07:34

- Стойте, - сказала Поппи, показывая на город, который они только что проплыли. - Нужно развернуть лодку. Это Ист Ливерпуль. Смотрите. Вот старая гончарня.

Dezmond7007 19.02.14 в 07:36

Зак привстал, он был удивлен.
- Повернуть назад? Ты знаешь, что мы плывем по течению? И ветер - если мы развернемся, то окажемся против ветра.

Dezmond7007 19.02.14 в 07:39

- Но мы должны развернуться. - глаза Поппи стали шире. - Иначе мы потеряем ее.

Dezmond7007 19.02.14 в 07:44

Он посмотрел на Элис и увидел первобытный страх на ее лице. У нее не было идей, как по-другому развернуть парусник.

Dezmond7007 19.02.14 в 07:49

- Хорошо, - сказал он. - Поверни рангоут, и тогда я потяну рукоятку.

Dezmond7007 19.02.14 в 07:51