Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER THREE

На следующее утро, когда мама налила себе вторую чашку кофе, Зак размазывал размокшие кукурузные хлопья по тарелке с молоком. Свет попадал внутрь сквозь грязное окно, заставляя поцарапанное дерево кухонного стола проявить слабые следы воды от мокрых кружек и зеленоватые пятна в том месте, где Зак однажды нарисовал маркером космический корабль. Он провел пальцем по его слабому очертанию.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:45

- Папа вчера позвонил в фирму по сбору мусора, - сказала мама.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:46

Зак прищурился и посмотрел на неё.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:20

Она сделала глоток кофе.
- Он позвонил и на свалку. Спросил, можно ли как-нибудь вернуть твои игрушки. Он даже предложил съездить туда и самостоятельно поискать, но не получилось. Прости. Я знаю, он сделал глупость, но он честно пытался всё исправить, дорогой.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:49

Он чувствовал какое-то странное оцепенение, как будто всё случилось c небольшой задержкой. Он знал, что то, что она говорит, было важным, но не мог заставить себя как-то серьезнее воспринимать случившееся. Он устал, как будто совсем не спал, даже несмотря на то,что крепко спал, а сигнал будильник, казалось, поднял его со дна чего-то глубокого и тёмного. Ему пришлось бороться со сном, чтобы подняться с постели.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:52

- Хорошо, - сказал он, так как добавить было больше нечего.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:21

- Сегодня мы обсудим это всей семьёй. Твой папа воспитывался очень строго, настолько, что ненавидит, что ведет себя в точности так, как его отец. И он это понимает, милый.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:54

Зак пожал плечами и отправил в рот ложку размокших хлопьев, чтобы не сказать маме, что он бы предпочёл быть подвешенным вверх ногами над костром, чем говорить с отцом. Продолжая жевать, он взял свой рюкзак и отправился в школу.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:56

- Мы можем обсудить это позже, - сказала мама с фальшивой улыбкой за мгновение до того, как он хлопнул дверью у неё перед носом.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:57

Холодный воздух ударил ему в лицо, словно пощечина. С каким облегчением он не увидел Поппи и Эллис на тротуаре. Они все жили довольно близко, и иногда забегали друг за другом по пути в школу, и обычно вместе шли домой. Но этим утром он спешил вдоль по улице, радуясь одиночеству. Шествовал он, опустив голову, распиная по дороге камни и кусочки асфальта. Когда он увидел вдалеке школу, ему стало интересно, что произойдет, если он просто не придет. Поступит точно так же, как его отец, уйдя от них три года назад. Если он просто продолжит идти, пока не придет в другое место, где его никто не знает, соврет про свой возраст, и получит работу разносчика газет или какую-то другую.

Mar_yan 27.10.13 в 08:23

Что ж, правда, он не знал, что делать дальше.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:24

К тому времени, как он надумал пойти в школу, то уже опаздывал. Когда Зак, крадучись вошел после звонка в класс, то мистер Локвуд сердито посмотрел на него. Он сел за свою парту и не стал ничего рисовал на полях тетради. Если к нему в голову приходила какая-то идея, он концентрировался на чем-то другом, пока та не исчезала.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 17:16

Сэндвич во время обеда на вкус был, как картон. Он выбросил своё яблоко.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 17:16

После школы он сказал тренеру, что чувствовал себя плохо, чтобы тренироваться, но, на самом деле, у него просто не было желания идти на тренировку. Он вообще ничего не хотел делать.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:25

Он отправился домой, думая о том,что просидит перед телевизором до маминого прихода, а потом скажет её то же самое, что сказал тренеру. Но уже спустя несколько минут ему вдогонку бежала Элис. О её приближение предвещал топот ботинок. Он чувствовал себя дураком, пойдя привычным маршрутом домой, ожидая не встретить никого из своих друзей.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 17:20

- Зак? - окликнула, задыхаясь от бега, Элис. На ней была голубая футболка с неким существом, которое оказалось наполовину бронтозавром, наполовину котёнком. Её косички были убраны назад ленточкой, а с ушей свисали маленькие серьги-пёрышки.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:27

Он не знал, что ей сказать. Хотел было спросить о вчерашнем дне, когда она хихикала со своими подружками - ему хотелось знать, почему она с ним не разговаривала. Но всё это показалось таким далёким, столько всего произошло с тех пор. Он даже не чувствовал себя прежним.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:29

Парнишка по имени Лео помахал Заку и Элис, направляясь к ним. Он носил большие очки и всегда говорил какие-то глупости. Лео был просто генератором странных вещей.
- Привет, - сказал он. - Поппи просила вам передать, чтобы вы шли помедленнее. Она берёт в библиотеке книжку.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:33

Зак обреченно вздохнул. Он знал, что последует дальше: дети соберутся кучей, чтобы идти всем вместе, но потом будут потихоньку разбредаться каждый в свою сторону, пока, наконец, они не останутся втроем. Он, Поппи и Элис. И тогда кто-то из них, как всегда, спросит:
- Будем играть?
И ему придется что-то ответить.

ShurikSl 09.01.14 в 07:53

- Ты в порядке? - спросила его Элис.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:33

- Да, - ответил Лео. - Ты не хорошо выглядишь, Зак. Кто-то прошелся по твоей могиле?

Mar_yan 26.10.13 в 01:56

Он удивленно посмотрел на него. По крайней мере, Лео вел себя, как всегда странно. Тут уж точно ничего не должно измениться.
- Что?

ShurikSl 09.01.14 в 07:59

- Так мой дедушка всегда говорит. Ты никогда не слышал?

Mar_yan 26.10.13 в 01:52

- Нет, - ответил Зак, пнув кучу листьев. Они закружились в воздухе.
Упоминание о могилах заставило его подумать о прошлом вечере, когда ему показалось, что он слышит завывание ветра у его ног. Зака передернуло.
- Так выходит моя могила будет напротив школы? Полный отстой!

ShurikSl 09.01.14 в 08:07

- Это не означает, что тебя похоронят именно здесь! - Элис закатила глаза. - Это такое выражение. Оно не означает, что на твою могилу обязательно кто-нибудь наступит, когда тебя похоронят.

ShurikSl 09.01.14 в 08:10

- Так это может быть любое старое место? - Зак покачал головой. - И как это мне поможет?"

ShurikSl 09.01.14 в 08:13

- Да никто тебе и не помогает, - сказал Лео, - просто так говорят и все.

ShurikSl 09.01.14 в 08:15

- О чем вы говорите, ребята? - спросила Поппи, приблизившись к ним. На ней был черный свитер, который совершенно не сочетался с голубыми кедами, из которых выбился один розовый шнурок и теперь волочился по грязи. Ее рыжеватые волосы были собраны в хвостики, а на одном из глаз размазалась подводка. Как будто Поппи забыла,что была накрашена и потерла глаз рукой.

ShurikSl 09.01.14 в 08:23

- Ни о чём, - сказал Зак, пожав плечами.

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:34

Поппи посмотрела на Элис и подняла брови.
- Ни о чем - это ни о чем, или ни о чем всё же о чем-то?

DolmetscherDarin 27.09.13 в 15:35

Элис улыбнулась, но потом опустила голову, как будто засмущалась. Зак не имел понятия, что происходит. Наверняка это было как-то связано со вчерашним и их шуточками, но не знал, как об этом спросить. Иногда ему казалось, что девчонки говорят на другом языке. Еще он не понимал, когда они успели ему научиться, ведь еще год назад они точно говорили на одном языке.

ShurikSl 09.01.14 в 08:53

- Мы говорим о предрассудках, - сказал Лео. - Например, когда упоминание могил заставляет человека непреднамеренно содрогаться.

ShurikSl 09.01.14 в 08:57

Он всегда говорил такими сложными словами, как в учебнике. Предрассудки. Непреднамеренно. Содрогаться. Некоторые считали, что это от того, что его мама подрабатывала преподавателем в колледже, но Зак считал, что Лео был таким сам по себе.

ShurikSl 09.01.14 в 08:59

- Это как: Сухую ветку подберешь, проблем для матери найдешь? Я пробовала так сделать, когда была маленькая. Я так разозлилась на маму, уже не помню за что. А, нет! Помню! Нэйт меня толкнул на землю, а в него кинула палкой. Попала точно над глазом. У него кровь пошла, и хотя он это все начал, отругали меня. Я кучу веток насобирала по всему району. А на следующий день мама в саду подвернула ногу.

ShurikSl 09.01.14 в 09:19

- Невероятно! - сказал Лео. Зак наблюдал, как Лео мысленно добавил эту историю в свою полную странностей голову.

ShurikSl 09.01.14 в 09:25

Поппи засмеялась.
- Но ведь это не я ей "нашла проблем". Просто так совпало, что она упала. Но я тогда очень перепугалась. Мне начало казаться, что я могущественный колдун, или типа того.

ShurikSl 09.01.14 в 09:37

- И ты потом много лет избегала сухих веток, - добавила Элис. - Ты их обходила стороной, иногда на цыпочках, словно робот-балерина, танцующая румбу.

ShurikSl 09.01.14 в 09:39

- Румбалерина, - брякнул, не задумываясь, Зак. Слова почему-то звучали смешнее, когда складывались в единое.

ShurikSl 09.01.14 в 09:41

- Румбалерина, - подхватила Элис. -Точно!
Она покрутилась на одной ноге и споткнулась.

ShurikSl 09.01.14 в 09:42

- Отличное получилось портмоне, - сказал Лео. Зак кивнул. Он всегда так делал, когда не имел понятия, о чем говорит Лео.

ShurikSl 09.01.14 в 09:44

Они обогнули старую англиканскую церковь с длинным шпилем и направились вниз по главной улице. Прошли мимо парикмахерской, пиццерии, где Зак отмечал свои дни рождения, когда был маленьким, автобусной остановки напротив почты и большого старого кладбища на холме.
Зак ходил этой дорогой много раз, поначалу держась, за мамину руку, а позже сжимая велосипедный руль. И теперь пешком в школу и обратно. Он вырос в этом маленьком городе, и хотя многие магазины были закрыты и окна заколочены, Заку здесь все было привычно.

ShurikSl 09.01.14 в 09:57

Он не мог себе представить жизнь в каком-то другом месте, что сильно препятствовало фантазиям на тему побега.

ShurikSl 09.01.14 в 10:11

- На самом деле, все это вполне реально, - сказал Лео. - Одно время мы с родителями часто переезжали, и в одной из квартир жил призрак. Я клянусь, когда он был в комнате, то воздух там становился холодным даже в середине лета. Можно было поставить по центру обогреватель, и он бы не помог. В этой квартире кто-то умер, даже хозяйка так сказала.

ShurikSl 09.01.14 в 10:53

- И ты правда видел призрака? - спросила Элис.

ShurikSl 09.01.14 в 10:54

Лео покачал головой:
- Нет, но он иногда перекладывал вещи. Например, мамины ключи. Мама ругала призрака, чтоб он отдал их, и в девяти из десяти случаев сразу их находила. Мама говорит, что надо уметь разговаривать с призраками, а то они начнут вытирать о тебя ноги.

ShurikSl 09.01.14 в 10:56

Поппи улыбнулась, как она делала когда собиралась сказать нечто невероятное - какую-то тайну, шокирующий поворот, козырь злодея. Ее щеки раскраснелись от ветра, а глаза горели.
- А вы когда-нибудь слышали о таком? Когда проезжаешь мимо кладбища нужно задерживать дыхание. А если не будешь, то призраки недавно умерших могут пробраться в твое тело через рот и остаться там!

ShurikSl 09.01.14 в 11:04

Зак почувствовал холодок. Против своей воли, он представил каков был бы этот призрак на вкус - как полный рот резкого табачного дыма. Он сплюнул, чтобы избавиться от этого ощущения.

ShurikSl 09.01.14 в 11:07

После истории Поппи последовало молчание.
- Фух! - выдохнула Элис. - Ты заставила меня задержать дыхание! Я только и думала, как бы не вдохнуть! Ладно, мы уже прошли мимо кладбища - надо было раньше рассказывать. Или ты хотела, чтоб нас захватили призраки?

ShurikSl 09.01.14 в 11:17

Зак снова вспомнил о прошлом вечере, когда ему показалось, что нечто было прямо за ним, дышало ему в шею и почти дотянулось своими холодными пальцами. История Поппи его захватила, и он понял, что каждый раз будет вспоминать о ней, проходя мимо кладбища.

ShurikSl 09.01.14 в 11:29

Поппи продолжала улыбаться. Она широко раскрыла глаза и заговорила тихим безучастным голосом:
- А может я уже не Поппи. Может я не задержала дыхание и со мной случилось худшее. Может призрак уже захватил меня и теперь он предупреждает вас, потому что уже слишком поздно! Призраки уже внутри вас всеееееееех!"

ShurikSl 09.01.14 в 11:34