Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER FIFTEEN

Мисс Кэтрин отложила несколько книг на полке и переложила их в тележку, когда Зак вышел из комнаты. Ее розовые волосы сверкали, как синтетическая грива пластиковой лошади.

Dezmond7007 26.03.14 в 09:41

- Все хорошо? - спросила она.

Dezmond7007 26.03.14 в 09:41

- Они едут, - сказал Зак, пытаясь выбросить из головы странное поведение отца. - Вы не видели куклу Поппи?

Dezmond7007 26.03.14 в 09:43

Она покачала головой.
- Я сходила к столу, где вы оставили карты, но больше там ничего не было. Хочешь сам посмотреть?

Dezmond7007 26.03.14 в 09:44

Зак кивнул и последовал за ней к диванам. Он в первый раз обратил внимание на ее туфли, ярко-желтые с бантами. Она не была похожа ни на одну библиотекаршу, которых он видел прежде. Она вообще не была похожа ни на кого из взрослых, которых он встречал.

Dezmond7007 26.03.14 в 10:02

Зак заглянул под диван, на котором спали девочки, а потом под тот, на котором спал он - в конце концов, когда он проснулся последний раз, кукла лежала рядом с его головой. Он встал на колени, содрогаясь от мысли, что она лежит прямо под тем местом, где он спал, будто она могла протянуть свои маленькие фарфоровые ручки и стащить его с подушки дивана. Но ее там не было.

Dezmond7007 26.03.14 в 10:07

Королевы не было и под столом. Ее не было ни на одном стуле, и ее не было видно нигде на ковре. Он нигде ее не видел.

Dezmond7007 26.03.14 в 10:09

Он даже не чувствовал ее, не чувствовал на себе взгляда ее тусклых глаз из какого-нибудь угла комнаты, как это было в гостиной Поппи, когда кукла стояла в шкафу.

Dezmond7007 26.03.14 в 10:14

Пока он искал, мисс Кэтрин стала собирать книги и карты, которые Поппи оставила прошлой ночью.

Dezmond7007 26.03.14 в 10:15

- Что же вы, детки, пытались найти? - спросила библиотекарша, неодобрительно посмотрев на него. Он мог бы все рассказать мисс Кэтрин, но не знал, как она отнесется к этой истории с куклой. Он не был уверен, верит ли она вообще, что кукла была. Если нет, то может она знает, что он ищет.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:13

Он пожал плечами.
- Ничего.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:13

- Похоже, кто-то занимался исследованиями кладбища неподалеку отсюда, - осторожно сказала мисс Кэтрин. - Весенняя Роща? Я видела несколько кусочков копировальной бумаги с направлениями, сначала нарисованными на ней, а потом затертыми. Что такого на Кладбище Весенней Рощи? Ты можешь рассказать мне, Зак. Обещаю, я постараюсь понять.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:17

- Вы когда-нибудь слышали историю, историю с привидениями, о девочке, которая прыгнула с крыши? - Он колебался, толкая ножку стола носком кроссовка. Он хотел доверять ей, но он знал, что не может ей слишком доверять - она никогда не поверит в то, что он скажет. - При загадочных обстоятельствах? По имени Элеонора Керчнер.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:22

Мисс Кэтрин помотала головой.
- Единственный Керчнер, о ком я могу подумать был искусным мастером... довольно известным местным гончаром. Мы даже выставили его работы внизу, бесплатный музей. Была ужасная история о нем, но я ничего не знаю о Элеоноре Керчнер.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:26

Все было настолько реально, здесь жил гончар с ужасной историей.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:28

- Внизу? - Зак сделал несколько шагов, прежде, чем мисс Кэтрин откашлялась.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:29

- Я так не думаю, - сказала мисс Кэтрин. - Я позволила тебе осмотреть здесь все, достаточно. Идем.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:30

Зак вспомнил хрупкие вазы, которые видел в подвале на стене. Он пробежал мимо, даже не взглянув на них, теперь же ему не терпелось взглянуть, что он упустил. Он должен был туда сходить. Он должен был. Его сердце начало колотиться с новой надеждой. Может там был секрет... секрет, который может и не поможет завершить путешествие, но хотя бы докажет что все это реально. Настоящие задание от настоящего призрака.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:37

Он сосредоточился на этом, когда библиотекарша вела его обратно в комнату отдыха и открывала дверь ключом, торчащим из замка. Внутри, за противоположными сторонами стола сидели одинаково обеспокоенные девочки.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:41

- Я пойду позвоню начальнице, - с улыбкой сказала мисс Кэтрин, будто делала это специально. - Дай ей понять, что все уже решено. Потом мы что-нибудь приготовим поесть. Уже почти полдень.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:43

- Спасибо, - тихо сказала Элис.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:44

- Спасибо, - автоматически повторили Поппи и Зак.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:44

Библиотекарша вышла и Зак ждал, пока не услышит щелчок ключа в замке. Затем он положил руки на стол, будто собирался произнести речь.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:46

- Итак, - сказал он, смотря то на одну подругу, о на другую. - Нам нужен план. Нужно выбраться из этой комнаты прежде, чем вернется библиотекарша.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:47

Элис встала, выглядя немного смущенно.
- Каким образом?

Dezmond7007 26.03.14 в 11:48

- Это уже не важно, - сказала Поппи, продолжая сидеть. - У нас больше нет Королевы. Даже, если мы выберемся отсюда - а я не представляю, как мы это сделаем - мы не сможем закончить задание без нее.

Dezmond7007 26.03.14 в 11:58

- Мы ее найдем, - ответил Зак. - Я осмотрел ту комнату, где мы спали, но ее там не было, но это еще ничего не значит. Мы можем найти ее. Точно сможем. И вы уверены, что вы не носили ее с собой куда-нибудь еще? Куда угодно?

Dezmond7007 26.03.14 в 12:01

Поппи покачала головой. Заку казалось, что толкая им эту речь, что она так ненавидит, заставляют ее отдалиться. Или, может быть, это из-за потери Королевы. В любом случае, он никогда не видел Поппи такой расстроенной. - Нет. Когда я села на диван, она была со мной. Я боялась, что лягу на нее, ведь она такая хрупкая, поэтому положила ее на пол и свесила руку, чтобы ее касаться. Я бы почувствовала, если бы кто-то ее передвинул.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:09

- Жуть, - сказала Элис. - Что это с вами и с Королевой? Вы постоянно держите ее и трогаете. Разве вы не знаете, что она полностью сделана из человеческих костей, хоть немного, но это должно пугать?

Dezmond7007 26.03.14 в 12:11

Поппи посмотрела на нее.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:11

- Я не думаю, что это так, - сказала Элис. - Вы как будто сами не свои. Вы уверены, что она ничего не сделала с вами? Заставляет вас делать то, что она хочет?

Dezmond7007 26.03.14 в 12:13

- О, то есть, ты веришь, что здесь может быть призрак? - ухмыльнулась Поппи.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:13

- Мы найдем Королеву, - настаивал Зак, прервав их прежде, чем они снова начали ругаться. - Как только придумаем, как выбраться из этой комнаты. Что мы тоже сделаем. Дайте секунду и я придумаю что-нибудь подходящее. - Он прислонился к стене скрестив руки, пытаясь сосредоточиться. Они могут сказать мисс Кэтрин, что им нужно в туалет - всем сразу - и вылезут через окно. Была одна проблема, мисс Кэтрин вероятно не отпустит их всех сразу в туалет. Что ж, еще и окно в подвале было очень высоко на стене, они упадут, когда будут карабкаться. И еще одна проблема - он не был уверен, что в женском туалете было окно.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:22

Элис уставилась на потолок. Затем она встала на один из стульев, а затем на стол.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:23

- Что ты делаешь? - спросила Поппи.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:23

Элис встала на цыпочки и толкнула одну потолочную плитку. Она подвинулась, оголяя металлическую решетку, на которую была прикреплена. За ней была лишь темнота, как будто щель от выпавшего зуба.
- У меня есть идея, - сказала она. - Посмотрите, какой здесь низкий потолок. И посмотрите на дверь - она отличается от остальных, ручка слишком блестит.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:28

- И что? - спросил Зак, подойдя и хмуро посмотрев на то, что она делает.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:29

- Все в этом здании старое, но здесь все новое. Эта комната построена недавно. Бьюсь об заклад, навесной потолок закрывает старый - высокий, и над ним может быть вентиляция или проход через стену.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:31

- Ты действительно хочешь туда залезть? - спросил Зак

Dezmond7007 26.03.14 в 12:32

- Подержи стол, и я залезу, - сказал Элис. - Это как лазить по рукоходу на задней площадке в начальной школе.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:37

Зак уставился на нее, застыв от изумления.
- Ты думаешь это сработает? - спросил он.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:41

Она взглянула на него.
- Такое проходит только в фильмах. - Она прыгнула, схватилась за металлическую сетку и подтянула себя в темноту, как будто она была в тренажерном зале.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:46

- Даже если ты переберешься на другую сторону, - сказала Поппи, - дверь все равно закрыта.

Dezmond7007 26.03.14 в 12:47

Зак начал широко улыбаться.
- Нет. Мисс Кэтрин оставляет ключ в замке. Если она переберется на ту сторону, она действительно может открыть дверь. И мы уйдем отсюда.

Dezmond7007 26.03.14 в 15:19

- Ой, - сказала сверху Элис, закрытая нетронутыми плитками. - Я вижу вентиляцию.

Dezmond7007 26.03.14 в 15:21

- Может это и не она, - сказала Поппи. - Спускайся.

Dezmond7007 26.03.14 в 15:21

Они услышали лязг металла и резкий вскрик, а потом еще более сильный звон. Зак надеялся, что в кабинете мисс Кэтрин есть звукоизоляция. Шум прекратился и тогда они услышали глухой звук, будто тело ударилось об пол.

Dezmond7007 26.03.14 в 15:27

Поппи посмотрела на Зака, широко раскрыв глаза. Он ей ухмыльнулся.

Dezmond7007 26.03.14 в 15:28

Дверь открылась, Элис стояла с той стороны, тяжело дыша.
- Давайте, - сказала он. - Живей.

Dezmond7007 26.03.14 в 15:30

- Хорошо, - сказал Зак. - Вот план. Мы все идем искать Королеву. Я пойду в подвал. Поппи, пройди еще раз по своим следам. Элис, осмотри книгохранилища на этом этаже. Мы встретимся снаружи, у той стороны библиотеке, которая ближе к улице. Идет?

Dezmond7007 26.03.14 в 15:34