Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER FOUR

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Зак колебался. Великая Королева, в чьей власти Серебрянные Холмы, Серая Страна, Земли Ведьм и все Темное Море. Она расскажет об отце Уильяма Клинка. С ее благославлением Уильяму простят все его преступления, он избавится от проклятия и сможет пришвартовывать Жемчужину Нептуна где ему вздумается. Это очень рисковое обещание для Поппи, особенно от того, что ее мама разозлится, если Поппи возьмет куклу из шкафа. Кукла была очень-очень старой и - по словам мамы Поппи - стоила кучу денег. Она будет стоить гораздо меньше, если они будут трогать ее тонкое хлопковое платье или заляпают золотисто-соломенные локоны. И если Королева освободится из своей клетки, кто знает, что станет с миром. Dezmond7007 10.01.14 в 07:16 1
	На секунду он забыл, что больше нет никакой игры. Слова Поппи ошарашили его. Уже было не важно насколько заманчивыми они были, Зак не мог играть. Уильяма Клинка не было. Dezmond7007 10.01.14 в 07:23 1
	- Извини, - он пожал плечами и повернулся к дому. Dezmond7007 10.01.14 в 07:24 1
	Поппи издала придушенный звук. Элис что-то пробормотала себе под нос. Dezmond7007 10.01.14 в 07:27 1
	Зак наклонил голову, закрыл глаза и зашагал дальше. Dezmond7007 10.01.14 в 07:28 1
	Этой ночью за кухонным столом Зак ковырял своего запеченного ципленка. Он небыл голоден. Dezmond7007 10.01.14 в 07:29 1
	- Твоя мать говорит, что если я хочу, чтоб ты вел себя как взрослый, то должен относиться к тебе, как ко взрослому, - заговорил отец слишком сочувственным голосом. - И она права. Мне не следовало выбрасывать твои вещи. Я должен направлять тебя к правильным решениям, а не принимать их вместо тебя. ShurikSl 10.01.14 в 07:49 1
	Тон отцовского голоса напомнил Заку об истории, которая произошла в прошлом году, когда он подрался в школе. Мама заставила его сидеть в кабинете директора до тех пор, пока не согласился попросить прощения перед Гарри Парилло за то, что ударил его. Хотя Зак совсем не чувствовал вины. Отец сейчас извинялся так же вымученно. ShurikSl 10.01.14 в 07:53 1
	- Я понимаю, что нам сейчас трудно снова стать дружной семьей, - сказала мама, - но мы будем работать в этом направлении. Закари, ты хочешь что-то добавить? ShurikSl 10.01.14 в 07:55 1
	- Неа, - сказал Зак. vikaz 09.01.14 в 13:10 0
	- Все в порядке, - отец встал из-за стола и похлопал Зака по плечу. - Мы ведь друг друга поняли, правда? ShurikSl 10.01.14 в 07:56 1
	Между ними воцарилась неловкая тишина. ShurikSl 10.01.14 в 07:57 1
	Наконец Зак кивнул. Он действительно понял отца. Понял, что он не хочет огорчать маму, но и не чувствует своей вины. Зак его простил. ShurikSl 10.01.14 в 07:59 1
	На следующий день на тренировке Зак пытался вычеркнуть все мысли о Поппи и Элис, и об отце. Он играл так яростно, что тренер сделал ему замечание и посадил на скамейку. Он старался не думать о сюжете игры, которая продолжится без него, огибая те места, где раньше были его персонажи, теперь выброшенные и забытые. ShurikSl 10.01.14 в 08:05 1
	Он опять задумался о побеге, но чем дольше он думал, тем больше убеждался, что податься ему некуда. ShurikSl 10.01.14 в 08:06 1
	Поскольку вечером отец был в ресторане, мама разрешила Заку съесть на ужин равиоли из банки, сидя на диване перед телевизором. Они мало разговаривали, но он то и дело улавливал ее взволнованные взгляды. ShurikSl 10.01.14 в 08:08 1
	Утром Зак попросил маму отвезти его в школу, а назад он пошел с Алексом Риосом. Они поиграли в приставку в подвале у Алекса. Раньше Зак никогда не видел таких огромных телевизоров, разве что в магазине. ShurikSl 10.01.14 в 08:12 1
	На следующий день Элис подошла к Заку на перемене, пока тот бросал мяч в кольцо и передала ему записку. Несколько ребят начали дразнить Зака - Это что, твоя девчонка? Удаляющаяся фигура Элис при этом вся сжалась, как будто на сильном ветру. ShurikSl 10.01.14 в 08:37 1
	- Заткнись, - сказал Зак и пихнул, стоящего рядом, Питера Льюиса. ShurikSl 10.01.14 в 08:38 1
	- Чего? Я вообще молчал. - Возмутился Питер. ShurikSl 10.01.14 в 08:39 0
	На записке сними чернилами было выведено его имя, она была сложена вчетверо. Когда Зак открыл ее, то увидел на разлинованной бумаге три коротких строчки: ShurikSl 10.01.14 в 08:42 0
	Кое-что случилось с Королевой. После школы на пустыре за Серебряными холмами. Это важно. ShurikSl 10.01.14 в 08:44 1
	"Важно" было трижды подчеркнуто. ShurikSl 10.01.14 в 08:44 0
	"Ерунда",- подумал Зак. ShurikSl 10.01.14 в 08:44 0
	Он представил себе длинные ресницы Королевы, и ее закрытые глаза, образ который какое-то время преследовал его. ShurikSl 10.01.14 в 08:49 1	+1
	Королева была не настоящая, так что ничего важного не могло с ней случиться. Это просто Поппи и Элис пытались раззадорить его, чтоб опять завести спор. Они хотели, чтоб он играл, а он не мог. Ему ничего не оставалось, кроме как объяснить им, почему он не играет. Но Зак никак не мог собраться силами. ShurikSl 10.01.14 в 08:58 1
	- Что там написано, - спросил Алекс. - Говорит, что ей нравятся такие задохлики, как ты? ShurikSl 10.01.14 в 09:00 1
	Зак порвал записку пополам, а потом еще раз. - Неа, просто хочет списать математику. ShurikSl 10.01.14 в 09:00 1
	В тот день не было тренировки, но он задержался, притворившись, что она есть. Он договорился с тренером, и тот разрешил ему покидать мяч. Под скрип кроссовок и знакомые запахи спортзала Зак погрузился в свое методичное занятие. ShurikSl 10.01.14 в 09:06 0

← Предыдущая страница