Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER NINE

Вокруг было безлюдно, но это еще означало, что никто не приходил ночью.

ShurikSl 29.01.14 в 10:30

Они шли обратно вдоль шоссе, пытаясь найти место, чтобы перейти его как это делают нормальные люди, а не перепрыгивать через разделительный бордюр. Шли медленно, наклонив голову, защищаясь от холодного ветра. Зак почувствовал запах жженого сахара и зреющего теста еще до того, как показался магазин. Когда он дошел до двери, аппетит не на шутку разыгрался.

Dezmond7007 30.01.14 в 07:32

- Сколько у вас денег? - спросила Поппи.

Dezmond7007 30.01.14 в 07:33

- Пятнадцать долларов и пятьдесят центов, - ответил Зак. В начале путешествия у него было двадцать три доллара, но билет на автобус обошелся ему в семь с половиной, и еще столько же нужно было на обратную дорогу. И из пятнадцати с половиной он мог потратить только восемь.

Dezmond7007 30.01.14 в 07:36

- У меня двадцать, - сказала Элис.

Dezmond7007 30.01.14 в 07:37

- Одиннадцать и горсть мелочи, - сказала Поппи. - Нужно немного оставить. На обед и на дорогу домой.

Dezmond7007 30.01.14 в 07:39

Но когда они открыли дверь, желудок Зака заурчал так, что об экономии не могло идти и речи. Возле задней стенки стояли горы корзин, наполненные самыми разными пончиками, а глазурь блестела под светом ламп. Там были и пончики с корицей, и крулеры с Бостонским кремом и желе, с шоколадной крошкой и разноцветной посыпкой, с кленовым сиропом, классические, черничные, с кокосовой стружкой, медвежьи когти и яблочные фриттеры. А под стеклом прилавка лежали другие лакомства - фруктовые кольца, арахисовое масло, кетчуп, рассол, мандарины, медовые соты, копченый и сливочный сыр, раки, чизбургеры, жареные цыплята, васаби, желудевая мука, жвачка, Поп Рокс и спельта.

Dezmond7007 30.01.14 в 08:07

За прилавком стоял толстый человек с растрепанными черными волосами. Они торчали так, будто он побывал на электрическом стуле, и лишь бакенбарды были приглаженными.
- Что будете, детки? - спросил он, когда зазвенел колокольчик на двери. - Пончики с васаби только из печи. Все еще горячие.

Dezmond7007 30.01.14 в 08:13

Они были тусклого зеленого цвета и пахли пряностями, как будто красным перцем.

Dezmond7007 30.01.14 в 08:14

- Э-э, - сказал Зак, взглянув меню. - Можно мне горячий шоколад? Большой.

Dezmond7007 30.01.14 в 08:31

Он поставил горячую кружку с уложенными по спирали взбитыми сливками на один из пластиковых столиков. Элис направилась в уборную, пока Поппи заказывала еще две порции горячего шоколада. Они сели, обхватив кружки и давая теплу разлиться по пальцам.

Dezmond7007 30.01.14 в 16:59

Все заказали по пончику. Зак взял Поп Рокс, Элис - с кленовым сиропом, а Поппи - фруктовые колечки. Рассыпчатый пончик был восхитителен, и в нем действительно были Поп Рокс, которые пузырились, попадая на язык. Он облизал пальцы, как закончил с едой, даже не вспомнив, что не мыл руки уже очень долго.

Dezmond7007 30.01.14 в 17:09

Горячий шоколад стоил два пятьдесят, и доллар двадцать пять за пончик, все вместе им обошлось в три семьдесят пять и у Зака осталось всего лишь четыре доллара и двадцать пять центов до конца поездки. У Поппи осталось и того меньше. Он надеялся, что у нее в запасе было еще двадцать пять пенни, иначе она не смогла бы купить билет обратно.

Dezmond7007 01.02.14 в 08:45

Поппи посадила Королеву рядом. Кукла сгорбилась, ее голова наклонилась, а волосы взъерошились, как будто она только проснулась. Ее полузакрытые глаза блестели.

Dezmond7007 01.02.14 в 08:50

- Если вы умрете, - сказала Поппи, понижая голос. - Как думаете, вы бы стали призраками?

Dezmond7007 01.02.14 в 08:51

- Если бы это было убийство, то - да, несомненно, - сказал Зак. - Чтобы я смог выследить убийцу и отомстить.

Dezmond7007 01.02.14 в 08:54

- Отомстить за что? - смеясь спросила Элис. - Ты будешь бесплотным духом. И что ты будешь делать? Кричать "Бу!"? Попытаешься убедить их в необходимости дурацкой поездки?

Dezmond7007 01.02.14 в 08:57

- Я мог бы разбрасывать вещи, - напомнил ей Зак.

Dezmond7007 01.02.14 в 08:58

- Допустим, - ответила Элис. - Я бы делала так, если бы могла, но я прозрачная. И весь мир будет как в телевизоре. Я могла бы навещать дорогих мне людей. Но если бы мне пришлось делать что-то снова и снова, как, например, бродить взад-вперед по дороге, или по лестнице, то я бы не стала.

Dezmond7007 01.02.14 в 09:28

- Даже если бы ты не смогла ни с кем поговорить? - спросил Зак?

Dezmond7007 01.02.14 в 09:31

Элис выглядела немного сконфуженной.
- Я очень хочу общество призраков с призраками друзьями.

Dezmond7007 01.02.14 в 09:47

Поппи забрала волосы.
- Что ж, а что, если вы решили, что хотите восстать из мертвых, но потом передумаете, но вы уже здесь застряли?

Dezmond7007 01.02.14 в 09:49

- Ты имеешь ввиду, "застряли", как здесь в Ист Рочестере? - сказала Элис, а потом сделала большой глоток горячего шоколада.

Dezmond7007 01.02.14 в 09:53

Зак подумал, что лучше сменить тему.
- А ты, Поппи, хочешь быть призраком?

Dezmond7007 01.02.14 в 09:54

Она пожала плечами.
- Я не знаю. Болтаться без дела, свистеть людям, которые меня никогда не увидят? Страшно представить, что такое произойдет, и я не в силах ни на что повлиять. Я все еще думаю о своем сне. Как будто я действительно была ей - карабкалась по черепице на крыше большого дома, стараясь не подходить близко к окнам, ожидая, когда отец придет домой. Я хочу ему сказать что-то очень важное. Отсюда я могу смотреть на милю вперед - я вижу реку и лодки, фургончик с мороженым напротив дома ниже по улице - но я соскальзываю и цепляюсь за медный водосток. И слышу голос женщины позади меня, она шепчет мне, что лучше бы мне вернуться в дом, иначе я пожалею. У нее была швабра, она высунула ее в окно, пытаясь ударить меня.

Dezmond7007 02.02.14 в 14:59

Зак думал о своем сне про женщину с худощавым лицом и большой дом в Викторианском стиле с кучей испорченной керамики. Он хотел рассказать ей сон, но чувствовал себя глупо. Когда он проснулся, казалось, что сон был настолько реальным, что его показал призрак. Но сейчас, в тепле магазина, после той уверенности Элис в отсутствии призрака, и он уже не был ни в чем уверен.

Dezmond7007 02.02.14 в 15:39

- Как ты думаешь, что произошло на самом деле? - спросила Поппи, наклонившись вперед, как будто был лишь один верный ответ. - Ты думаешь она пыталась рассказать нам о своей смерти? Представь себе, что все время проведенное в шкафу она только и ждала, что кто-то из нас достанет ее оттуда.

Dezmond7007 02.02.14 в 16:02

Зак открыл рот, чтобы рассказать сон, но казалось, что раз он не рассказал Поппи и Элис о том, что на самом деле случилось с его фигурками или почему он не хочет играть, то будет сложно говорить и обо всем остальном. От того, что все мысли перемешались, Зак не мог вымолвить и слова.

Dezmond7007 02.02.14 в 16:42

Мужчина вышел из-за прилавка и переложил свежую партию персиковых кексов в корзинки.
- Не за что, - обратился он к ним.

Dezmond7007 02.02.14 в 16:48

- Что? - растерянно спросил Зак.

Dezmond7007 02.02.14 в 16:49

- Ваша белокурая подруга кажется очень голодна, - сказал он, возвращаясь за прилавок с бумажным с пончиками, покрытым розовой глазурью. Он поставил их напротив куклы. - Здесь. В этом доме. Эти со вкусом Пепто-Бисмол*. Мы решили проверить, смогут ли они попасть в основное меню.

*Pepto-Bismol – субсалицилат висмута. Предназначен для лечения диареи, в том числе, «диареи путешественников», а также для лечения изжоги, нарушений пищеварения, расстройства желудка, тошноты.

Dezmond7007 02.02.14 в 16:56

Когда мужчина ушел на кухню, Зак долго смотрел ему в след.
- Может ли... - прошептал он.

Dezmond7007 02.02.14 в 16:58

- Это всего лишь шутка, - быстро проговорила Элис, но кажется она волновалась. - Ты знаешь, ведь у нас есть кукла. А он просто сделал вид, что она живая.

Dezmond7007 02.02.14 в 17:01

- Зачем он так сделал? - спросила Поппи.

Dezmond7007 02.02.14 в 17:02

Кто-то прошелся по твоей могиле? Твоя белокурая подруга. В этих словах было что-то до боли знакомое, и в голове Зака промелькнула мысль.
- Нет, стойте. Тиншоу. Вот, что он сказал в автобусе: "Я не буду говорить с блондинкой." Потому, что ему не нравилось, как она на него смотрела. Помните?

Dezmond7007 03.02.14 в 07:25

- Я помню, - сказала Элис. Поппи кивнула.

Dezmond7007 03.02.14 в 07:26

- Вы думаете он тоже говорил о кукле? - Зак почувствовал озноб. Он хотел, чтобы призрак на самом деле существовал, но чем больше Элеонора казалась ему живой, тем сильнее был страх. Он старался не смотреть на Королеву. Он старался не думать о том, что значить "она очень голодна". Он старался не замечать того, что ее щеки сегодня были слегка розоватые, как будто она ела нечто иное, а не пончики.

Dezmond7007 03.02.14 в 07:39

Они должны похоронить ее, и как можно скорее.

Dezmond7007 03.02.14 в 07:40

- Итак... - сказала Элис. Она проверила телефон, а затем достала карту. Она была порвана посередине, но Элис разложила ее на столе, так, что карта казалась целой. - Сейчас десять сорок три, а следующий автобус будет только в четыре тридцать. У нас еще есть время, но мне просто необходимо быть в том автобусе.

Dezmond7007 03.02.14 в 07:45

- Ист Ливерпуль не так далеко, - сказала Поппи. - Так сказал Зак прошлой ночью. Мы все еще может туда добраться. Пешком. Как путешественники.

Dezmond7007 03.02.14 в 07:47

Они долго молчали.

Dezmond7007 03.02.14 в 07:47

- Я иду, - сказала Поппи, прижимая куклу к себе. Ее щека уперлась в бледный костяной лоб куклы. Ее глаза, казалось, были открыты еще больше. Молочно белые и черные посередине. - С вами или без. - Ее голос был тихим.

Dezmond7007 03.02.14 в 07:57

Зак думал о еще раскиданной между деревьев, о разорванном спальном мешке. И задумался, что же еще может сделать призрак. Ты когда-нибудь слышал что-то подобное? Когда ты проходишь мимо кладбища нужно задержать дыхание. Если ты этого не сделаешь, то духи недавно умерших проберутся через рот в твое тело и завладеют им.

Dezmond7007 03.02.14 в 08:09

Но он уже решил. Он не отступит.
- Приключения еще не закончились, - кивнул он. - Я иду

Dezmond7007 03.02.14 в 08:11

Элис похлопала ладонями по столу, будто призывала всех к порядку.
- Я не трушу. Я тоже хочу приключений, ясно? Это так. Но мне нужно вернуться домой до вечера, иначе бабушка сойдет с ума. Она позвонит в полицию. Я никуда не смогу выйти не один месяц, и она будет мне это припоминать всякий раз, когда я спрошу разрешения что-нибудь сделать. Всегда. Поэтому я не могу опоздать. Ладно? - громко сказала она, и слова выходили все быстрее, а когда она закончила воцарило молчание.

Dezmond7007 03.02.14 в 08:20

- Хорошо, - наконец сказала Поппи.

Dezmond7007 03.02.14 в 08:20

- Итак, слушаете, я хочу с вами, но только, если вы пообещаете, что сегодня мы вернемся домой. Автобус отправляется в четыре тридцать, и я хочу, чтобы вы пообещали, что мы на него не опоздаем. Пообещайте, что мы вернемся, если будет нужно. Пообещайте, что вернетесь вместе со мной.

Dezmond7007 03.02.14 в 08:24

- Но что, если мы будем практически на месте и... - начала Поппи.

Dezmond7007 03.02.14 в 08:25

Поппи колебалась: - Я не собираюсь возвращаться не закончив дело.

Dezmond7007 03.02.14 в 08:26

- Тогда я отправлюсь на остановку сейчас же, - сказала Элис, вставая со стула. - Вы с Заком можете идти вместе, без меня.

Dezmond7007 03.02.14 в 08:27