Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: INFINITY IS A BIT TRICKY/ Бесконечность не так проста

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

-Вполне возможно, сэр.

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:40

0

-Что-то вроде нескончаемого пира?

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:41

0

-Он говорил не так, но, пожалуй, что да.

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:42

0

-А что насчет ос? -спросил Чудакулли. -Их же всегда берут. И муравьев тоже.

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:49

0

Думминг был готов к этому вопросу.

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:46

0

-Об этом было множество споров, -сказал он.

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:47

0

-И чем они закончились? -поинтересовался Аркканцлер.

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:47

0

-Было решено, что раз они вызывают так много разногласий, их заслуги не будут учитываться.

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:52

0

-Ха! И Дарвин протащил все это через священников?

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:53

0

-О да. По крайней мере, через большую их часть.

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:53

0

-Но он же перевернул вверх ногами весь их мир!

Evgenii_rus 11.08.13 в 10:54

0

- Хм, это случилось бы в любом случае. Но в этом случае бога не сбрасывали на самое дно. Люди разобрались и доказали, что мир на самом деле был очень старым, а морские глубины превратились в вершины гор и что все эти странные животных жили очень-очень давно. Множество людей уже принимали идею эволюции. Идея естественного отбора, как назвал её Дарвин, идея того что жизнь развилась сама по себе, уже витала в воздухе. Это было большой угрозой. Но "Теология видов" говорила, что за всем кроется Замысел. Огромный божественный Замысел, осуществляющийся на протяжении миллионов лет! Он включал даже саму планету! Все эти землетрясения, извержения вулканов и затопленные земли - всё это эволюция мира, понимаете? Мир, который в конечно счёте получит верхний слой почвы, а так же нужный состав атмосферы, легко доступные минералы и полные рыбой моря..

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:13

0

-Ну, это все равно бы произошло, сэр. Зато он не понизил статус Бога. Люди и так уже ковыряли землю, доказывая, что мир очень стар, что горы раньше были морским дном, а давным давно существовало множество странных животных. Идеи о том, что Дарвин называл естественным отбором или просто эволюцией, уже давно витали в воздухе. И это было грозным предзнаменованием. Однако Теология видов говорит, что все это было спланировано. Это был огромный План, простирающийся на миллионы лет, включающий в себя даже планету! Все эти землетрясения и извержения вулканов, затопление земель, это было преобразование планеты! Мир, на котором в конце концов окажется твердая земля под ногами, подходящая атмосфера, минералы, которые легко добыть, моря, полные рыбы...

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:14

0

- Иначе говоря, мир для человека.

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:13

0

-Мир для людей, другими словами.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:14

0

-В точку, сэр, -ответил Думминг. -Человек. Вершина древа. Существо, осознавшее себя, давшее имена всему вокруг себя. да еще и имевшее собственное Божество. Этот Дарвин позже написал еще одну книгу, "Восхождение Человека". Как ни странно, наш Дарвин собирается написать похожую книгу под названием " Происхождение Человека".

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:18

0

- Даже один словом, сэр. - ответил Думминг. - Люди. Венец природы. Существо, которое знает кто оно есть, даёт имена всем вещам и имеет понятие о Божестве. Этот Дарвин позже напишет другую книгу под названием "Возникновение человека". Как ни странно, наш Дарвин собирается написать похожую книгу под названием "Происхождение человека"..

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:20

0

-Не лучшее сочетание слов, -заметил Чудакулли.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:19

0

- О, вижу у него проблемы с тем чтобы выбирать слова. - произнёс Чудакулли.

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:22

0

-В самом деле, -отозвался Думминг. -Тологию Дарвин считал довольно смелой, но...приемлемой. Ведь было так много доказательств того, что планета быа создана специально для людей. Религия много изменила, но столько же сделала и техномания. Бог все еще имел власть.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:24

0

- Возможно. - ответил Думминг. - Теологического Дарвина сочли смелым, но.. приемлемым. Кроме того, было слишком много доказательство того, что эта планета была создана для людей. Религии изменила довольно многое, как вобщем и техномансия. Бог был ещё в силе.

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:26

0

-Да, очень аккуратно, -сказал Аркканцлер. -А как же динозавры?

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:26

0

- Миленько. - произнёс Аркканцлер. - Так что там с динозаврами?

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:28

0

-Не понял, сэр?

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:27

0

- Простите, сэр?

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:28

0

- Мистер Тупс, вы знаете к чему я веду. Мы их видели, помните? Не тех огромных, а поменьше, которые разрисовывали себя и пасли стада других животных. А ещё осьминоги строили свои подводные города. Не говоря уже о крабах! Ах да, крабы. У них всё хорошо получалось, у этих крабов. Они строили парусные плоты и порабощали другие крабьи народы. А это уже практически цивилизация! Но все они были уничтожены. Это тоже было частью божественного замысла?

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:33

0

-Ты знаешь о чем я, мистер Тупс. Мы же видели их, припоминаешь? Не те огромные, а маленькие, раскрашивающие свои тела и охотящиеся на других животных? А осьминоги, строящие города под водой? И это я еще про крабов не вспоминал. А, кстати, крабы! Настоящие молодцы. Они строили плоты с парусами и захватывали другие племена. Это то же почти готовая цивилизация! Но все они были уничтожены. Тоже часть "божественного" плана?

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:33

0
+2

Думминг запнулся.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:34

0

Думминг пребывал в нерешительности.

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:35

0

-Они молились крабовому Богу,- сказал он только для того, чтобы заполнить паузу, пока в голове не сформировался адекватный аргумент.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:36

0

- Они поклонялись крабьему богу. - в качестве утвердительного суждения произнёс он, пока обдумывал мысль дальше.

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:36

0

-Ну да, молились, не правда ли? -сказал Чудакулли. -Крабы все таки. -Ну, возможно, они были... не удовлетворительными? -рискнул Думминг. -В каком-нибудь смысле?

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:40

0

- Ну да, почему нет? - ответил Чудакулли. - Они же были крабами.
- Хм..Возможно они ..не были достаточно подходящими? В каком-то смысле.

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:40

0

- Они были довольно умны. - ответил Чудакулли.

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:41

0

-Были слишком умны, -ответил Чудакулли.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:42

0

Думминг поежился. -Дарвин не знал о них. Ни одно их строение не сохранилось. Я предполагаю, что Дарвин, который писал Тологию, пришел бы ко мнению, что они просто не удались, были в некотором роде больными.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:46

0

Думминг забеспокоился.
- Дарвин ничего о них не знал. - ответил он. - Они не создали ничего, что просуществовало достаточно долго. Я полагаю, что Дарвин написавший "Теологию" предположил бы что им просто ничего не удалось или в чём-то провинились. В одном из священных текстов основной религии упоминается, потоп, утроенный богом, который смыл всё кроме одной семьи и животных в лодке.

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:47

0

-Почему?

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:46

0

- Зачем?

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:48

0

-Потому что я верю, что все они были неправильными.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:47

0

- Думаю, потому что все они были грешниками.

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:49

0

-Как животные могут быть неправильными? С какой стати крабу быть неправильным?

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:48

0

- Как животные могут быть грешниками? Как краб может быть грешником, если уж на то пошло?

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:50

0

-Я не знаю, Аркканцлер! -взорвался Думминг. -Может они ели запрещенные водоросли? Выкопали норы не в тот день? Я не теологист!

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:50

0

- Не знаю, Аркканцлер! - выпалил Думминг. - Может если съест запрещённые водоросли. Или выкопает нору не в тот день. Я не теолог!

Krevedko_boo 11.08.13 в 11:52

0

Они немного посидели в молчании.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:50

0

-Немного запутанно, да? -спросил Чудакулли.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:51

0

-Да, сэр.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:51

0

-Нам придется следить за тем, чтобы "Происхождение" было написано. -Уже, сэр.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:53

0

-Но ты хотел бы, чтобы кто-то всем этим заправлял, да? - мягко сказал Чудакулли. -Вообще всем.

Evgenii_rus 11.08.13 в 11:56

0

- Да! Да, хотел бы, сэр! Не бородатый старик в небе, а ..нечто! Своего рода структура, для которой добро и зло имеет реальные значения! Я понимаю почему "Теология" была так популярна. Она всё перевернула вверх ногами! Но как происходила эволюция? Откуда взялся порядок? Если в начале у вас горящий небесный свод, то как в конце получились бабочки? Где были бабочки с самого начала? И каким образом? Какая часть горящего водорода строила планы на людей? Даже Дарвин, написавший "Происхождение", призвал к богу, чтобы объяснить появление жизни. Приятно узнать что за всем этим кроется некий..разум.

Krevedko_boo 11.08.13 в 12:11

0

-Ты мне раньше этого не говорил, мистер Тупс.

Evgenii_rus 11.08.13 в 12:02

0

- Обычно ты так не выражаешься, Мистер Тупс.

Krevedko_boo 11.08.13 в 12:12

0

Думминг осунулся. -Простите сэр. Наверное, все это меня сильно расстраивает.

Evgenii_rus 11.08.13 в 12:03

0

Думминг сник.
- Извините, сэр. Думаю, что это всё меня совсем доконало.

Krevedko_boo 11.08.13 в 12:14

0

-Да, я вижу почему, -отозвался Чудакулли. -Уверен, где-то здесь должен быть богород. Некоторые вещи не могут происходить сами по себе. А теперь, глаз - это...

Evgenii_rus 11.08.13 в 12:09

0

- Ну, я могу понять почему. - произнёс Чудакулли. - Здесь должен быть богород. Некоторые вещи сами собой не появятся. Вот глаз, например..

Krevedko_boo 11.08.13 в 12:16

0

Думминг тихонько взвизгнул.

Evgenii_rus 11.08.13 в 12:10

0

-...это очень просто, -закончил Чудакулли. -Тупс, ты в порядке?

Evgenii_rus 11.08.13 в 12:10

0

-Эм, да, сэр, в порядке. Все хорошо. Просто, вы говорите?

Evgenii_rus 11.08.13 в 12:12

0

- Зрение сохраняет тебе жизнь. - пояснил Чудакулли. - Любое зрение это лучше, чем ничего. Понимаю что имел ввиду Дарвин, написавший происхождение. Вам не нужен бог. Но есть, такие осы, которые паразитируют на пауках..если я конечно не говорю о пауках, которые паразитируют на осах..во всяком случае, кто бы там не паразитировал, он подождёт..

Krevedko_boo 11.08.13 в 12:22

0

-О, радостно воскликнул Думминг. -Это не гонг к Раннему Завтраку?

Evgenii_rus 11.08.13 в 12:19

0

- Ага, - радостно произнёс Думминг, - Это там не гонг к завтраку?

Krevedko_boo 11.08.13 в 12:23

0

-Я ничего не слышал, -отозвался Чудакулли.

Evgenii_rus 11.08.13 в 12:20

0

- Я ничего не слышал. - ответил Чудакулли.

Krevedko_boo 11.08.13 в 12:24

0

-Точно вам говорю, -сказал Думминг, направляясь к двери. - Сэр, я ,пожалуй, пойду и проверю.

Evgenii_rus 11.08.13 в 12:22

0
Минутку...

← Предыдущая страница