Встреча на Галапагосах

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ЧАРЛЬЗ ДАРВИН сидел на покрытом травой береге. Между цветов жужжали три вида пчелы, а над головой махали крыльями Hirundo rustica, налетевшие после Ephemeroptera. Evgenii_rus 23.08.13 в 06:54 0
	Его мысли были глубокими, как бывает глубока человеческая мысль, когда мозг ни о чем не задумывается, однако были и такие: "этот берег удивительно сложен; здесь должна водиться рыба на обед; у меня болит горло; надеюсь, больше не будет ни единого письма об усоногих; сыпь, похоже, усиливается; какое странное жужжание; неужели я и вправду видел призрака?; гомеопатия превзошла все рамки здравого смысла; мне придется выяснить, где находятся яичники у филосомы, жужжание действительно очень громкое... Evgenii_rus 23.08.13 в 07:12 0
	Что-то вроде желто-коричневого дыма вылетело из дыры в береге в нескольких ярдах от него, и превратилось в облако разъяренных Vespula vulgaris. Оно направилось в сторону застывшего от ужаса Дарвина. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:15 0
	-Идите сюда, тупые осы! Evgenii_rus 23.08.13 в 07:16 0
	Дарвин вытаращил глаза. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:16 0
	Эта миссия была трудным решением для Ринсвинда, когда его посвятили в план спасения Дарвина от ос. С самого начала было ясно, что Дарвин его заметит, так как при невидимости его не увидят осы. Поэтому он отправился на задание с двумя ведрами теплого варенья, наряженный в розовую пачку, с кислотно-зеленым париком на голове и красным носом, справедливо полагая, что (а) - Дарвин не поверит, что взаправду видел его, и (б) - он в любом случае никому об этом не расскажет... Evgenii_rus 23.08.13 в 07:25 0
	Дарвин наблюдал, как призрак пробегает поля. Это было довольно необычно. Никогда он еще не видел рой ос, ведущих себя подобным образом. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:28 0
	На землю опустился обрывок бумаги. Должно быть, его выронил тот странный клоун. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:30 0
	Дарвин подобрал его и прочел вслух: "Верни меня, Гекс. Что это зн-? Evgenii_rus 23.08.13 в 07:31 0
	Полдень спокойно дремал. Травянистый берег вернулся к своему жужжанию и гудению. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:34 0
	На одиноком береге появился человек. Он спрятал два ведра за скалой и снял фальшивый нос. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:35 0
	Ринсвинд осматривал пейзаж, одновременно пытаясь вытащить шляпу из кармана рубашки. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:37 0
	И это один из самых знаменитых островов в истории техномансии? Честно говоря, довольно скучно. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:40 0
	Он ожидал увидеть леса и реки, а также множество разных существ. На острове Бога Эволюции без дрожи нельзя было сделать и шага, так сильно все там стремилось жить. А у этого места был вид скряги. Надо быть очень крепким, чтобы выжить здесь. Вам придется приспосабливаться. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:49 0
	Он не видел ни одной гигантской черепахи, однако было заметно несколько больших пустых раковин. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:50 0
	Ринсвинд подобрал длинную корягу, которая от длительного лежания на солнце стала похожа на камень, и побежал по узкой тропе. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:52 0
	А Гекс был неплох. Нужный Ринсвинду человек шагал по дороге прямо перед ним. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:54 0
	-Мистер Лоусон, сэр! Evgenii_rus 23.08.13 в 07:56 0
	Человек обернулся. Evgenii_rus 23.08.13 в 07:56 0
	-Да? Вы с Бигля? Evgenii_rus 23.08.13 в 07:57 0
	-Дасэр. Взяли, сэр! -ответил Ринсвинд. Лоусон уставился на него. -Почему на вас эта шляпа с надписью "Валшебник? Ринсвинд думал недолго. Слава богу, в Круглом мире было полно странных обычаев. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:01 0
	-День Нептуна, сэр! -сказал он. -Он мне очень нравится! - А, Король Нептун и так далее, -произнес Лоусон, немного отступив. -Замечательно. Чем могу быть полезен? Evgenii_rus 23.08.13 в 08:09 0
	-Просто хотел пожать вам руку и сказать как мы все здесь рады, что вы занимаетесь такой замечательной работой, сэр, -тараторил Ринсвинд, энергично тряся руку мужчины. -Мы... -Это очень мило с вашей стороны, мистер...что это за шум? -Простите? Черт бы меня побрал, кстати говоря. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:15 0
	-Этот...свистящий шум.., -неуверенно произнес Лоусон. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:16 0
	-Вероятно, одна из черепах? -участливо подсказал Ринсвинд. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:17 0
	-Нет, они шипят или - вот сейчас, это был не удар? -спросил Лоусон. Позади него над кустами поднялось облачко пыли. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:19 0
	-Я не слышал, йо ххо, -ответил Ринсвинд, все еще тряся руку. -Что же, не буду вас задерживать, сэр. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:21 0
	Лоусон посмотрел на него как на человека, совершенно случайно попавшего в ведущую компанию. Шляпа не давала ему покоя. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:27 0
	-Благодарю вас, сэр, -сказал он, наконец выдергивая руку. -В самом деле, я должен идти. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:29 0
	Он направился прочь с некоторой скоростью, которая значительно увеличилась, когда он заметил, что Ринсвинд следует за ним, и совершенно не заметил то, что было, в конце концов, еще одной ямой, засыпанной щебнем. Ринсвинд, однако, ее увидел, и после некоторых усилий вытащил маленький, теплый комок. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:34 0
	Позади него что-то зашипело. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:35 0
	Ринсвинд уже убедился, что гигантская черепаха может догнать человека только если упадет вместе с ним со скалы, а также, что на них очень непохоже топтать человека до смерти. Несмотря на это, он приготовился. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:39 0
	Он повернулся, держа палку перед собой. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:39 0
	Что-то сероватого цвета, достаточного для того, чтобы за ним можно было разглядеть пейзаж в сером свете, парило в нескольких футах над землей. Оно было похоже на рясу монаха, очень маленького монаха, только без монаха. Пустой капюшон был страшнее всего, что могло его заполнить. Там не было глаз, как не было и лица, но тем не менее был взгляд, такой же угрожающий как рваные джинсы. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:53 0
	Внезапно появились и другие тени-рясы и стал собираться вокруг первой. Как только они касались ее, то сразу же исчезали, а фигура в центре становилась более темной и, в каком-то смысле, более настоящей. Evgenii_rus 23.08.13 в 08:55 0
	Ринсвинд даже не пытался повернуться и убежать. От Аудиторов не было смысла бегать; они все равно были быстрее, чем любое существо с ногами. Но причина была не в этом. Если была пора бежать, другие раздумья даже не принимались. Он не беспокоился, даже если путь к отступлению был перекрыт кусками лавы; множество вещей можно преодолеть, если ты бежишь по ним с должной скоростью. Здесь, однако, была другая причина. И у нее были розовые ножки. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:04 0
	-Зачем вы вмешиваетесь? -спросил Аудитор. Голос звучал нечетко и неуверенно, будто говорящий составлял слова из букв вручную. -Энтропия побеждает всегда. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:09 0
	-Это правда, что вы умираете, если выражаете эмоцию?- поинтересовался Ринсвинд. Аудитор был уже очень темным, что означало, что он впитал достаточно массы чтобы поднять что-то весомое, как голова человека. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:12 0
	-У нас нет эмоций, -ответил Аудитор. -Это человеческое отклонение. В тебе мы видим физическое проявление того, что определено нами как страх. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:14 0
	-Вы не можете просто убивать людей, вы же знаете, -сказал Ринсвинд. -Это против правил. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:16 0
	-Мы считаем, что здесь не существует правил,-сказал Аудитор, двигаясь вперед. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:16 0
	-Стоп, стоп, стоп! -крикнул Ринсвинд, стараясь отойти к скале. -Вы сказали, что не знаете, что такое страх, верно? Evgenii_rus 23.08.13 в 09:18 0
	-Нам нет необходимости это знать, -сказал Аудитор. -Приготовься к остановке когерентных функций. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:21 0
	-Обернитесь, -приказал Ринсвинд. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:21 0
	Слабость Аудиторов заключалась в том, что они не могли не подчиниться прямому приказу, по крайней мере, в течение двух секунд. Он развернулся или, правильнее говоря, пропустил себя через себя, чтобы посмотреть в другую сторону. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:24 0
	Крышка Сундука захлопнулась со звуком, напоминающим звук форели, поймавшей неосторожную поденку. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:26 0
	-Надеюсь, оно узнает, что такое настоящий страх, -подумал Ринсвинд. Из воздуха появлялись новые тени. Самое время бежать. Evgenii_rus 23.08.13 в 09:28 0