Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: THE GOD OF EVOLUTION/ Бог Эволюции
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Хорошо, но нам ещё многое предстоит сделать! - рявкнул Чудакулли, выходя из магического круга в Большом Зале. - Всё в порядке, мистер Тупс? Krevedko_boo 08.09.13 в 07:37 |
|
|
- Да, сэр. Вы же не пытались остановить Бога Эволюции от беседы с Дарвином? Krevedko_boo 08.09.13 в 07:37 |
||
|
- Нет. Ты сказал, что этого не следует делать. - быстро ответил Чудакулли. Krevedko_boo 08.09.13 в 07:38 |
||
|
- Хорошо. Это должно произойти. - ответил Думминг. - Так что сейчас нам нужно убедить Мистера Дарвина.. Krevedko_boo 08.09.13 в 07:40 |
||
|
- Я поразмыслили об этом, Тупс, - прервал его Чудакулли. - И решил что ты сопроводишь мистера Дарвина на остров чтобы он встретился с нашим Богом Эволюции. - произнёс Аркканцлер. - Там довольно безопасно. Krevedko_boo 08.09.13 в 07:43 |
||
|
Думминг побледнел. Krevedko_boo 08.09.13 в 07:46 |
||
|
- Тем не менее, ты отправишься. Потому что я здесь Аркканцлер, а не ты. - объяснил Чудакулли. - Заодно узнаем что он скажет по поводу слонов на колёсах, ага? Krevedko_boo 08.09.13 в 07:48 |
||
|
Думминг взглянул на Дарвина, который всё ещё находился в голубоватом свечении заморозки. Krevedko_boo 08.09.13 в 07:50 |
||
|
- Знаю. Я же Аркканцлер, это на двери моего кабинета написано! - ответил Чудакулли.- Покажи ему этого бога, Мистер Тупс, а все заботы предоставь мне. И поторопись. Надо закруглиться со всем этим до обеда! Krevedko_boo 08.09.13 в 07:54 |
||
|
Спустя мгновение после ухода Тупса и Дарвина маленький валун и большая куча песка появились на плиточном полу Большого Зала. Krevedko_boo 08.09.13 в 07:57 |
||
|
- Хорошо сработано, господин Гекс. - произнёс Чудакулли. Krevedko_boo 08.09.13 в 07:58 |
||
|
+++ Благодарю, Аркканцлер+++ написал Гекс. Krevedko_boo 08.09.13 в 07:58 |
||
|
- И всё же я некоторым образом надеюсь, что мы сможем вернуть стулья. Krevedko_boo 08.09.13 в 08:00 |
||
|
+++ Я подумаю над тем, что можно будет сделать, Аркканцлер +++ Krevedko_boo 08.09.13 в 08:01 |
||
|
А на тем временем на пляже острова Моно Чарльз Дарвин поднялся на ноги и огляделся вокруг. Krevedko_boo 08.09.13 в 08:03 |
||
|
- Поддаётся ли это какому-то рациональному объяснению или я просто сошёл с ума? - спросил он у Думминга. - И я довольно серьезно порезал руку! Krevedko_boo 08.09.13 в 08:06 |
||
|
В какой-то момент прямо перед его ногами два маленьких из под земли выросли два маленьких листика и с удивительной скоростью превратились в растение. На нём выросло больше листьев, затем словно искра расцвёл и тут же отцвёл единственный красный цветок, оставив после себя белое и пушистое семечко. Krevedko_boo 08.09.13 в 08:12 |
||
|
- О, растение с бинтами. - произнёс Думминг, подхватив его. - Ну вот, сэр. Krevedko_boo 08.09.13 в 08:13 |
||
|
- Но как..- начал было Дарвин. Krevedko_boo 08.09.13 в 08:13 |
||
|
- Ну. Оно просто поняло, что вам нужно, сэр. - ответил Думминг указывая путь. - Это остров Моно - дом Бога Эволюции. Krevedko_boo 08.09.13 в 08:25 |
||
|
- Бога Эволюции? - переспросил Дарвин, догоняя его. - Но эволюция это процесс, свойственный.. Krevedko_boo 08.09.13 в 08:27 |
||
|
- Да, знаю о чём вы подумали. сэр. Но здесь всё по другому. Здесь есть Бог Эволюции и он.. улучшает. Мы думаем, что именно поэтому все живые существа так стремятся покинуть этот остров. Бедняжки. Каким-то образом они узнают о том, что вам нужно и развивают это так быстро, как только смогут, в надежде, что вы их отсюда заберёте. Krevedko_boo 08.09.13 в 08:31 |
||
|
- Но это же невозможно! Эволюции требуется многие сотни лет чтобы.. Krevedko_boo 08.09.13 в 08:32 |
||
|
- Мне нужен карандаш. - спокойно произнёс Думминг. Соседнее деревце задрожало. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:09 |
||
|
- На самом деле сорт карандашных деревьев растёт только в подходящей почве. - Думминг подошёл к нему. - У нас есть несколько таких в Университете. А у Заведующего Кафедрой Беспредметных Изысканий есть сигаретной дерево, однако они созревают не слишком быстро. С тех пор как их увезли с острова они перестали стараться. - Он сорвал они карандаш. - Как вы посмотрите на этот уже готовый карандаш? Они довольно полезны. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:18 |
||
|
Дарвин взял тонкий предмет, который Думминг сорвал с дерева. Карандаш был её тёплым и немного влажным. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:19 |
||
|
- Как видите, это остров Моно. - произнёс Думминг и указал на небольшую гору в дальней части острова. - Вон там живёт Бог. Не злобный старикашка, как большая часть богов, тем более что он всё.. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:23 |
||
|
Кусты зашелестели и Думминг оттащил ошеломлённого Дарвина в сторону, когда нечто прогромыхало по тропе мимо них. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:24 |
||
|
- Это же гигантская черепаха! - удивился Дарвин, когда нечто уже успело укатиться. - По крайней мере это нечто похожее.. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:26 |
||
|
- Да. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:26 |
||
|
- Она на колёсах! Krevedko_boo 08.09.13 в 11:34 |
||
|
- О, да. Ему очень нравятся колёса. Он думает, что это должно сработать. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:35 |
||
|
Черепаха развернулась довольно профессионально и подкатилась к кактусу, который продолжала изящно есть до тех пор пока не послышалось какое-то шипение и сама черепахе не свалилась на бок. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:41 |
||
|
- О. - произнёс голос сверху. - Опять неудача. Проколото колесо. Это вечная проблема прочности наружных покровов по отношению к коэффициенту использования слизи. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:46 |
||
|
Худощавый и очень взволнованный человечек в неряшливой тоге появился между Тупсом и Дарвиным. Жуки кружили вокруг него подобно чудесным крошечным астероидам. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:50 |
||
|
- Нам здесь поможет осаждение металлических контактов, - он повернулся к Думминг и будто бы обращаясь к хорошему другу спросил,- А ты как считаешь? Krevedko_boo 08.09.13 в 11:54 |
||
|
- А, ну.. э. а этот панцирь действительно так необходим? - поспешно спросил Думминг. Жуки, сверкая словно крошечные галактики приземлились на его одежду. Krevedko_boo 08.09.13 в 11:56 |
||
|
- Я понял о чём ты. - ответил старик. - Думаешь он слишком тяжёлый? Погоди-ка, кого-то ты мне напоминаешь, молодой человек. Я тебя раньше видел? Krevedko_boo 08.09.13 в 11:57 |
||
|
- Меня зовут Думминг Тупс, сэр. Я был здесь несколько лет назад. С волшебниками. - осторожно ответил Думминг. Он в какой-то степени восхищался Богом Эволюции, до тех пор пока не узнал, что тот отвёл тараканам место на вершине эволюционной пирамиды. Krevedko_boo 08.09.13 в 12:01 |
||
|
- Ах, да. Вы ушли в большой спешке. - грустно ответил бог. - Это я помню.. Krevedko_boo 08.09.13 в 12:03 |
||
|
- Это ты! ..Это ты был в моей комнате! - произнёс Дарвин, который до этого смотрел на бога с открытым ртом. - Жуки были повсюду! Krevedko_boo 08.09.13 в 12:04 |
||
|
Он остановился, открыл рот и тут же его закрыл. Krevedko_boo 08.09.13 в 13:06 |
||
|
Думминг был к такому готов. Krevedko_boo 08.09.13 в 13:06 |
||
|
- Вы же знаете об Олимпе, сэр? - быстро проговорил он. Krevedko_boo 08.09.13 в 13:07 |
||
|
- Нет, сэр, но у нас тут много богов. Этот джентльмен не является, как выразились, богом. Он просто бог. Krevedko_boo 08.09.13 в 13:14 |
||
|
- Какие-то проблемы? - Бог Эволюции одарил их беспокойной улыбкой. Krevedko_boo 08.09.13 в 13:15 |
||
|
- Бог? - переспросил Дарвин. Krevedko_boo 08.09.13 в 13:15 |
||
|
- Один из самых милейших. - быстро добавил Думминг. Krevedko_boo 08.09.13 в 13:16 |
||
|
- Хотелось бы так думать. - произнёс бог, радостно улыбаясь. - Послушайте, мне нужно проверить как дела у китов. Почему бы вам не зайти ко мне на гору на чай? Я люблю гостей. Krevedko_boo 08.09.13 в 13:19 |
||
|
И он исчез. Krevedko_boo 08.09.13 в 13:20 |
