Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

— Со мной пойдет Три Птицы, — сказал Брыкающийся Волк. – Больше никого.

tamika 19.09.13 в 20:31

Красному Барсуку хотелось пойти… воровство Бизоньего Коня было великой и дерзкой затеей; любой воин пожелал бы помочь в таком великом деянии. Но то, насколько непреклонно говорил Брыкающийся Волк, заставило Красного Барсука воздержаться от возражений. Брыкающийся Волк говорил так, что невозможно было не согласиться.

tamika 19.09.13 в 20:31

Быстрый Малый тоже собирался что-то сказать, но глаза Брыкающегося Волка смотрели так холодно, что парень не решился.

tamika 19.09.13 в 20:31

— Куда ты поведешь Бизоньего Коня, когда его украдешь? — спросил Красный Барсук. Чем больше он думал о том, что задумал Брыкающийся Волк, тем более учащенным становилось его дыхание. Украсть такое животное было большим подвигом. Многие из команчей думали, что Бизоний Конь был волшебным скакуном… кое-кто даже думал, он умеет летать. Некоторые старухи утверждали, что в темные ночи, когда на небе не было луны, они слышали тихое ржание огромного коня, доносящееся высоко с неба.

tamika 19.09.13 в 20:32

— Я поведу его в Мексику, — сказал Брыкающийся Волк. — В Сьерра Пердида.
___________
Сьерра Пердида (Sierra Perdida [si:’erə per’ði.ða]; исп. Потерянный Хребет) -— Горы на севере Мексики, на границе с США.

tamika 19.09.13 в 20:33

— А, Сьерра Пердида, — сказал Красный Барсук. — Не знаю, последуют ли за тобой техасцы так далеко.

tamika 19.09.13 в 20:34

— Если они попытаются преследовать нас за Бразосом, ты можешь их застрелить, — добавил Брыкающийся Волк. Это была шуточка. У Красного Барсука была магазинная винтовка, которой тот очень гордился; парень чистил и протирал ее каждую ночь. Но у Красный Барсук плохо видел; он совсем не мог попасть из своей винтовки. Однажды воин даже промахнулся в лежащего бизона.

tamika 19.09.13 в 20:34

Из-за плохого зрения Красному Барсуку показалось, что бизон стоит, поэтому он продолжал стрелять поверх него. В битве он безудержно палил, но ни в кого не попадал. Некоторые воины даже боялись, что Красный Барсук может случайно подстрелить одного из них. Ему бы не удалось защитить их от техасцев, если бы те последовали за Бразос.

tamika 19.09.13 в 20:35

Быстрого Малого потрясло то, что Брыкающийся Волк заявил о Сьерра Пердида.

tamika 19.09.13 в 23:23

Те горы были оплотом Аумадо, смуглокожего бандита, которого белые называли Черный Вакеро, из-за его жестокости, а также потому, что он так ловко угонял скот с больших ранчо техасцев внизу, у реки Нуэсес . Аумадо ненавидел техасцев и убивал их множеством жестоких способов; но он также ненавидел команчей и из-за этого заявление Брыкающегося Волка ошеломляло… когда он ловил команчей, те умирали от пыток, столь же извращенных как те, что доставались техасцам.
___________
Нуэсес -- это самая южная крупная река в Техасе, находится к северу от Рио-Гранде. Слово Нуэсес с испанского означает орехи. Ореховой реку назвали первые поселенцы, за многочисленные пекановые деревья, растущие по её берегам. Нуэсес берёт своё начало к северо-западу от Сан-Антонио, на плато Эдуардс, в округе Риэл, приблизительно в 80 километрах от Ювалде. Затем течёт на юг по землям Техасского холмогорья, пересекая населённые пункты Барксдейл и Кристал-Сити, приближаясь при этом к государственной границе на расстояние 56 километров, которая проходит по реке Рио-Гранде. К востоку от Карризо-Спрингс Нуэсес поворачивает на восток, следует по заросшим кустарником прериям южного Техаса, через поселения округов Диммит, Ла-Саль, Мак-Муллен. В центре округа Лив-Оак, с северо-западной стороны в неё вливается река Фрио. После чего она продолжает свой бег на юго-восток по Примексиканской низменности вплоть до города Матис, где принимает форму озера Корпус-Кристи. Впадает в Мексиканский залив, в бухте Корпус-Кристи, в одноимённом городе.

tamika 19.09.13 в 23:24

— В Сьерра Пердида живет Черный Вакеро, — напомнил Брыкающемуся Волку Быстрый Малый. – Он скверный старик.

tamika 19.09.13 в 23:24

— Туда то я и собираюсь… в Сьерра Пердида, — повторил Брыкающийся Волк, а затем умолк.

tamika 19.09.13 в 23:25

Быстрый Малый больше ничего не сказал, в основном потому, что знал как просто испортить Брыкающемуся Волку настроение, сомневаясь в его решениях. В этом отношении конокрад был куда хуже Бизоньего Горба.

tamika 22.09.13 в 13:16

Бизоний Горб не возражал против вопросов от своих воинов… он хотел, чтобы мужчины, с которыми он сражался, понимали, чего от них ждут. И берег людей. Вопросы с Бизоньим Горбом возникли бы лишь в том случае, если бы его приказы не были выполнены как следует.

tamika 22.09.13 в 13:16

Если бы какой-то воин не справился со своей ролью в набеге, гнев Бизоньего Горба был бы ужасен.

tamika 22.09.13 в 13:17

Однако, было неразумно набрасываться на Брыкающегося Волка с вопросами, пусть даже то, что хотел сделать вожак, казалось бредовым. Воровство Бизоньего Коня было немного сумасшедшим делом, но в тоже время Брыкающийся Волк — великолепный конокрад и вероятно справится с задачей; но по-настоящему безумной частью его плана, поступком безо всякого смысла, стала поездка с лошадью в края Аумадо. Даже Бизоний Горб, когда совершал набеги на Мексику, осторожно избегал Сьерра Пердида. Причина была не в страхе… Бизоний Горб ничего не боится… а в практичности. В Сьерра Пердида или близлежащих деревнях не было пленников для захвата, потому что Аумадо уже забрал всех детей из тамошних деревень… если бандит не держал пленников рабами, он продавал их на север, апачам. Некоторые люди даже допускали что сам Аумадо — апач, но Замечательные Мокасины, кикапу, который ходит повсюду, сказал нет, Аумадо не апач.

tamika 22.09.13 в 13:17

— Аумадо с юга, — сказал Замечательные Мокасины.

tamika 22.09.13 в 13:19

Замечательные Мокасины не мог ответить на заданный вопрос точнее. Он не знал к какому племени принадлежал Аумадо, знал только то, что оно с юга.

tamika 22.09.13 в 13:19

— С юга, где джунгли, — сказал он.

tamika 22.09.13 в 13:19

Ни один из команчей не знал этого слова, поэтому Замечательные Мокасины объяснил, что джунгли – это лес, где часто идут дожди и где охотится огромная кошка, ягуар. Это было всем, что известно Замечательным Мокасинам.

tamika 22.09.13 в 13:19

Быстрый Малый больше не задавал вопросов, но подумал, что ему следует прояснить свой взгляд на ту глупость, которую хотел совершить Брыкающийся Волк. Быстрый Малый был воином, ветераном множества битв с белокожими и мексиканцами. У него было право высказать свои мысли.

tamika 22.09.13 в 13:20

— Если мы въедем в Сьерра Пердида, Аумадо всех нас убьет, — сказал он.

tamika 22.09.13 в 13:20

Брыкающийся Волк просто холодно посмотрел на него.

tamika 22.09.13 в 13:20

— Ты не должен ехать, если его боишься, — сказал Брыкающийся Волк.

tamika 22.09.13 в 13:20

— Я его не боюсь и знаю, что не обязан ехать, — сказал Быстрый Малый. – Я не должен никуда ездить, разве что на поиски какой-нибудь еды. Мне хотелось, чтобы ты знал, что я думаю.

tamika 22.09.13 в 13:21

Красный Барсук придерживался того же мнения, что и Быстрый Малый, но ему не хотелось столь прямо заявлять о своих взглядах.

tamika 22.09.13 в 13:21

— Однажды я был в Мексике и мне в ногу вонзилась скверная колючка, — сказал он. – Колючка была зеленой. Она вошла за моим коленом и едва не оттяпала мне ногу. Та колючка была ядовитее змеи.
Он сделал паузу. Никто ничего не сказал.

tamika 22.09.13 в 13:21

— С тех самых пор я невзлюбил поездки в Мексику, — добавил Красный Барсук.

tamika 22.09.13 в 13:21

— Тебе тоже не обязательно ехать, — сказал Брыкающийся Волк. — Как только у меня и Трех Птиц появится Бизоний Конь мы отправимся в Мексику в одиночку.

tamika 22.09.13 в 13:22

Три Птицы посмотрел в небо. Индеец услышал несколько гусей и глянул вверх, чтобы проверить, сможет ли он их заметить. Воин очень любил гусятину и подумал, что если бы гусь решил остановиться где-то поблизости, он мог бы пойти и попытаться поймать птицу в ловушку.

tamika 22.09.13 в 13:22

Здесь появились гуси, ладно, много гусей, но они совершенно не желали останавливаться поблизости. Они летели очень высоко, почти так же высоко, как облака. Остальные их даже не заметили, но у Трех Птиц был хороший слух и ему всегда удавалось услышать пролетающих мимо гусей, даже если они были высоко, под облаками.

tamika 22.09.13 в 13:23

Он не высказал свое мнение о затее с Мексикой. Ему она казалось рискованной, но если Брыкающийся Волк хотел ехать, его решения было достаточно для Трех Птиц. Когда начиналось обсуждение, индеец редко высказывался. Ему нравилось держать свои помыслы при себе, а не путать их беспорядочно с мыслями остальных воинов или женщин, или кого бы то ни было.

tamika 22.09.13 в 13:23

Его думы принадлежали ему; он не хотел сотрясать ими воздух. Из-за того, насколько решительно он придерживался своего выбора и держал свои помыслы при себе, некоторые из команчей считали его немым. Люди думали, что он слишком тупой, чтобы говорить и были озадачены тем, что Брыкающийся Волк с таким доверием относился к способностям Трех Птиц.

tamika 22.09.13 в 13:23

Временами даже Брыкающегося Волка злило молчание индейца, его нежелание высказывать мнение.

tamika 22.09.13 в 13:23

— Что с тобой не так? – спросил он однажды у Трех Птиц. – Ты никогда не говоришь. Где твои слова? Ты настолько невежественный, что позабыл все свои слова?

tamika 22.09.13 в 13:24

Три Птицы слегка задела грубая речь Брыкающегося Волка. Когда конокрад задал ему этот вопрос, Три Птицы поднялся и на неделю покинул лагерь. Индеец не видел причин держаться поблизости, если Брыкающийся Волк собирался ему грубить. Он не забыл свои слова и скажет их, когда захочет. Воину не казалось, что он обязан сотрясать словами воздух только потому, что у Брыкающегося Волка было настроение послушать, как говорит его соплеменник.

tamika 22.09.13 в 13:24

Когда Три Птицы посмотрел в небо, помимо гусей, которые не собирались останавливаться, мужчина увидел, что похолодает даже сильнее, чем раньше; еще какое-то время погода останется очень холодной. Вероятно, будет больше снега и слякоти.

tamika 22.09.13 в 13:25

— Когда ты украдешь Бизоньего Коня? – спросил Красный Барсук. Красный Барсук полностью отличался от Трех Птиц. Ему не удавалось удержаться от вопросов, или надолго сохранить спокойствие. Зачастую Красный Барсук говорил даже тогда, когда ему нечего было сказать и другим не хотелось его слушать.

tamika 22.09.13 в 13:36

Брыкающийся Волк не ответил болтливому молодому воину. Конокрад размышлял о юге и о том, как разозлится Скалл Большой Конь, когда проснется и обнаружит что его великолепный боевой конь исчез.

tamika 22.09.13 в 13:36

По шагам Мэгги могла сказать, что мужчина за ее дверью напился. Шаги были изменчивыми, и мужчину только что занесло в стену, хотя было раннее утро. Человек, опьяневший в этот час утра настолько, что не мог нормально ходить, мог пропьянствовать всю ночь. Ее встревожила эта мысль, встревожила настолько, что женщина подумала о том, чтобы не открыть дверь. Такой пьяный мужчина вполне может оказаться жестоким… может избить или порвать одежду. Может он будет быстр и отключится… такое иногда случалось с очень поддатыми мужчинами… но это лучшее из того, чего можно было бы ожидать, если бы она открыла свою дверь лицу в нетрезвом состоянии.

tamika 22.09.13 в 13:36

Некоторые пьяницы попросту барахтались на ней и не могли закончить; или же от усилий все в мужском желудке перемешивалось… не один раз мужчины рыгали на нее или пачкали ее постель блевотиной.

tamika 22.09.13 в 13:38

Мэгги всегда было непросто открыть свою дверь мужчине. Стоило лишь двери открыться, она оказывалась в ловушке; если там стоял плохой или жестокий человек, тогда ее ожидало плохое время. Иногда, конечно, клиент за ее дверью, вероятно, был просто каким-нибудь несчастливым мужчиной, чья жена умерла.

tamika 22.09.13 в 13:36

Те посетители, которые просто искали немного удовольствия или утешение, не доставляли хлопот. Она боялась тех клиентов, которые хотели наказать женщин… в этом заключалась главная опасность ее профессии; Мэгги уже вынесла много тяжелых, ужасных раз, разбираясь с такими мужчинами.

tamika 22.09.13 в 13:37

Впрочем, она всегда открывала дверь; если бы женщина ее не открыло, это привело бы к таким же тяжелым последствиям. Мужчина за дверью мог бы разозлиться настолько, что выломал бы ее дверь, а в этом случае ее возможно вышвырнул бы домовладелец.

tamika 22.09.13 в 13:37

По меньшей мере, ей пришлось бы заплатить за дверь.

tamika 22.09.13 в 13:39

К тому же, клиент мог бы пойти к шерифу и пожаловаться; мог бы утверждать, что она украла деньги… или обвинить в чем-то другом. Для шерифа слово любого мужчины, несмотря на лживость, значило больше, чем слово шлюхи. Или же обиженный посетитель мог пожаловаться друзьям и подговорить их; несколько раз ее подлавливали группы мужчин из-за подстрекательства какого-нибудь обиженного клиента. Те мужчины были плохими. Как бы сильно она не боялась открывать дверь, Мэгги никогда не позволяла себе забыть, что она проститутка и должна жить по определенным правилам, одно из которых в том, что ты открываешь дверь прежде, чем клиент разозлится настолько, чтобы выбить ее.

tamika 22.09.13 в 13:39

Однако это была ее комната… ей казалось, что, по крайней мере, она могла потребовать время на то, чтобы застегнуть платье. Для нее было важно благопристойно застегнуть платье, перед тем как впустить мужчину к себе в комнату. Женщина знала, что это могло показаться неуместным, поскольку мужчина снаружи заходил, чтобы заплатить ей за то, чтобы она расстегнула платье; тем не менее, Мэгги застегивалась. Ей казалось, что если она когда-нибудь начнет открывать дверь с расстегнутым платьем, для нее не останется никакой надежды. Когда мужчина уже заплатил деньги, хватало времени на то чтобы делать то, что ей приходилось делать.

tamika 22.09.13 в 13:39

Женщина осторожно открыла дверь и испытала ужасное потрясение: человек, который только что шатаясь прошел в коридор, оказался молодым рейнджером Джейком Спуном, который был в отряде всего несколько недель. Он так напился, что ему упал на колени и схватился за живот… но когда, юноша увидел Мэгги, он справился с желудком и подал руку, чтобы она помогла ему встать.

tamika 22.09.13 в 13:39

— Боже, мистер Спун, — сказала Мэгги. – Вам нездоровится?

tamika 22.09.13 в 13:40

Вместо того, чтобы ответить Джейк Спун прополз мимо женщины в ее комнату. Стоило парню оказаться внутри, как он поднялся на ноги и шатаясь прошел через комнату к ее кровати… затем сел на постель и начал стягивать сапоги и расстегивать рубашку.

tamika 22.09.13 в 13:41