Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

— Почему ты там стоишь? Я готов, — сказал Джейк. Его штаны соскользнули к коленям; ему пришлось согнуться, чтобы подтянуть их, и он смог порыться в кармане и выудить монеты.

tamika 22.09.13 в 14:25

— Но вам нездоровится, мистер Спун… вы едва можете стоять, — сказала Мэгги, стараясь придумать какую-то уловку, из-за которой он снова оденется и уйдет.

tamika 22.09.13 в 14:25

— Стоять не нужно, и я здоров, — сказал Джейк, хотя, к его разочарованию, от разговора его чуть не вырвало. На минуту он покачнулся, но поборол тошноту. Это шлюха виновата, решил парень… она не подошла к нему, чтобы помочь с одеждой, как положено проституткам.

tamika 22.09.13 в 14:25

Он снова нащупал монеты и, наконец, достал их из кармана.

tamika 22.09.13 в 14:26

Когда Джей посмотрел на шлюху, которая закрыла за собой дверь, но все еще стояла на другом конце комнаты и пристально глядела на него, парень почувствовал, как в нем разгорается гнев. Он знал, что ее имя Мэгги; все парни говорили, что женщина влюблена в Вудро Колла, но Вудро Колл был далеко на севере, в прериях, и предупреждение мало значило для Джейка. Все проститутки были в кого-то влюблены.

tamika 22.09.13 в 14:26

— Иди сюда… у меня есть деньги! – потребовал он.

tamika 22.09.13 в 14:26

В его голове, которая кружилась от алкоголя, все еще было свежо воспоминание о необузданных играх, в которые он играл с Айнес Скалл… настолько разнузданных половых актах, что может быть даже шлюхи не пойдут на них. Ему не понравилось, что проститутка, которую он выбрал, была такой неприветливой. Что с того, что была она влюблена в Вудро Колла?

tamika 22.09.13 в 14:26

Мэгги увидела, что не было способа отвертеться, без риска, что все закончится шерифом, или, хуже того, бедой. С минуты на минуту молодой рейнджер начнет орать или применит к ней силу. Она не хотела криков или насилия, из-за которых ей возможно придется переехать из комнаты, которую она попыталась превратить в приятное место для Вудро, чтобы он приходил, когда бывал дома.

tamika 22.09.13 в 14:26

Мэгги не хотелось, чтобы ее вышвырнули, поэтому она прошла через комнату и приняла деньги Джейка Спуна. Женщина не смотрела в глаза Джейка; она попыталась уменьшиться. Возможно, если ей повезет, парень просто сделает дело и уйдет.

tamika 22.09.13 в 14:26

Впрочем, Мэгги не повезло. Как только она взяла деньги Джейка, он отвел руки и отвесил ей пощечину.

tamika 22.09.13 в 14:27

Джейк ударил шлюху потому, что разозлился на нее за то, что была такой неприветливой и медлила так долго; но также он дал пощечину потому, что именно так мадам Скал начинала с ним любовные утехи. Как только он поднимался наверх, она обычно выходила из спальни и била его по лицу. И не успевал он опомниться, как любовники оказывались на полу и энергично боролись. А затем, они обычно предавались разнузданным играм.

tamika 22.09.13 в 14:27

Юноше снова хотелось того, что у него было с Айнес Скал. Джейк не понимал, зачем она обрезала его волосы и вышвырнула прочь. Ее холодность так расстроила парня, что он украл бутылку виски из сарая за салуном и целиком выпил.

tamika 22.09.13 в 14:27

Виски сперва обожгло, а затем слегка притупило ощущения, но оно не остудило ту лихорадку, которую чувствовал парень при воспоминании о своих страстных поединках с Айнес Скалл. Только женщина могла остудить эту лихорадку, и случилось так, что ближайшей женщиной оказалась проститутка Вудро Колла.

tamika 22.09.13 в 14:27

У нее, у шлюхи, была очень белая кожа… когда он дал ей пощечину, щека женщину сразу же покраснела. Но шлепок не завел проститутку, как это происходило с ним от пощечин мадам Скалл. Мэгги, шлюха Колла, не издала ни звука. Женщина не ударила его в ответ, не схватила, и не сделала ничего необузданного или разнузданного. Просто отложила деньги, сняла платье, и в ожидании легла спиной на кровать. Она наотрез отказалась даже от такой малости, как посмотреть на него, хотя, в попытках расшевелить женщину Джейк потянул ее за волосы. Но ни пощечина, ни натянутые волосы вообще не подействовали.

tamika 22.09.13 в 14:27

Не считая того, что когда на нее забрался парень, она немного изогнулась, шлюха и мускулом не пошевелила, не заговорила, не заплакала, не заорала и не укусила, и даже не вздохнула. Она не кричала, не лягалась и не толкалась, как делала мадам Скалл каждый раз, когда они были вместе.

tamika 22.09.13 в 14:28

Как только молодой рейнджер закончил… это заняло значительно дольше, чем она надеялась… Мэгги выбралась из кровати и пошла за маленькую ширму, чтобы себя вычистить. Она собиралась остаться за ширмой и прятаться, пока не уйдет Джейк Спун. Женщина знала, что из-за пощечины у нее на щеке будет сильный синяк. Она не хотела видеть снова молодого человека, если это от нее хоть как-то зависело.

tamika 22.09.13 в 14:28

Впрочем, Мэгги снова не повезло. Пока она чистилась, женщина услышала, что у Джейка позывы к рвоте и вышла, обнаруживая, что тот снова стоит на четвереньках. По крайней мере, его рвало в тазик; парень не уничтожил новый ковер, на покупку которого она скопила.

tamika 22.09.13 в 14:28

Джейк Спун тужился и тужился.

tamika 22.09.13 в 14:28

Мэгги увидела насколько он молод и слегка сжалилась.

tamika 22.09.13 в 14:28

Когда он прекратил блевать, она слегка почистила юношу и проводила за дверь.

tamika 22.09.13 в 14:29

— А ну-ка, парни, гляньте туда! — сказал Айниш Скалл, показывая в направлении запада на красный холмик. — Видите? Притворитесь, что это наши Альпы.

tamika 22.09.13 в 14:29

— Наше что, капитан? – осведомился Длинный Билл. Настало время завтракать… Дитц только что пожарил аппетитный бекон и ветерок, хоть и холодный, был сносным, особенно когда мужчина сидел у костра и держал в руках оловянную кружку обжигающего кофе, которое структурой по густоте напоминало грязь. Все рейнджеры согнулись над своими кружками, давая пару от обжигающего кофе согревать их замерзшие лица. Исключением являлся Вудро Колл, уже верхом в седле и готовый к поездке… хотя даже он совершенно не представлял, куда направляется отряд или зачем. Уже несколько дней они двигались прямо на юг, но затем внезапно капитан свернул на запад, к протяженной пустынной местности где, насколько было известно рейнджерам, не на что было смотреть и не чего делать.

tamika 23.09.13 в 23:13

Низкий холм с плоской вершиной краснел в лучах утреннего солнца.

tamika 23.09.13 в 23:13

— Альпы, мистер Коулмэн, — повторил капитан. – Если вы окажетесь в Швейцарии или Франции, вам придется пересечь их прежде, чем вы попадете в Италию и поедите вкусной лапши. Они стали испытанием Ганнибала. У него были все эти слоны, но Альпийские перевалы сильно занесло снегом. Что же он собирался делать?

tamika 23.09.13 в 23:14

Капитан попивал бренди, свой утренний, а также вечерний напиток, когда он у него был.

tamika 23.09.13 в 23:15

В одной туго-набитой связке седельных вьюков не было ничего кроме бренди. Во время компаний порция или глоточек другой выпивки чудесно прочищали голову капитана поутру, а также редко терпели неудачу в том, чтобы привести мужчину в педагогическое настроение. Его страстью была история, в особенности военная.

tamika 23.09.13 в 23:16

В Гарварде хотели, что бы он у них преподавал, но Айниш не видел причин учить военной истории, когда мог отправиться на поле боя и создавать ее, поэтому он бросил страстную Долли Джонсон, свою невесту из Бирмингема, и отправился в Техас, чтобы сражаться в войне с Мексикой, где сразу захватил три важных города и ряд жалких деревушек. Атмосфера на непокоренной границе настолько воодушевила его, что мужчина не особо задумывался о возвращении в Бостон, к библиотеке и заросшему плющом поместью. Поскольку Скалл долго будоражил умы своими победами в Мексике, ему вскоре предложили командовать запущенным, но верным отрядом солдат нерегулярной армии, известных как техасские рейнджеры.

tamika 23.09.13 в 23:17

На основе того, что ему было известно о политике, у Айниша возникло убеждение, что над Америкой навис огромный гражданский конфликт, но до этого конфликта оставалось еще несколько лет. Когда он наступит, Айниш Скалл намеревался быть в чине генерала… а чем еще привлечь внимание Военного Ведомства , как не разгромом команчей, кайова, апачей, пауни или любого другого племени, которое пытается сопротивляться наступлению англо-саксонских поселений.
___________
Военное ведомство (War Department) существовало в 1789-1947. Ведомство возглавлял военный министр. По Закону о национальной безопасности 1947 преобразовано в Национальное военное ведомство, а в 1949 в Министерство обороны.

tamika 23.09.13 в 23:19

Может, Скалл еще и не разбил дикие племена, но он решительно изводил их уже десять лет, а тем временем, мало-помалу, поселения расползались вверх по течению рек и занимали плодородные долины. Фермы и ранчо основывались, сжигались краснокожими, и строились снова. Создавались маленькие бедные городки; дороги для повозок прорезали прерию; и правительство медленно возводило свою линию фортов вдоль северной и западной границы поселений. Все это время Скал и его рейнджеры служили и служили на границе, вешали воров скота на юге и бросали вызов сражающимся индейцам на севере.

tamika 23.09.13 в 23:20

Все же, время от времени, когда от бренди покалывало ноздри и холодный ветер, достойный Новой Англии холодил шею, Скалл ловил себя на том, что в нем вероятно слегка оживает профессор.
__________
Новая Англия (New England) — исторически сложившийся в начале XVII в. регион в северо-восточной части США. В 1620 король Англии Яков I утвердил Совет Новой Англии, который распоряжался землями на американском континенте к северу от колонии Вирджиния. В 1628 Совет продал группе пуританских купцов земли между реками Чарлз и Мерримак (в районе современного г. Бостона) для организации Компании Массачусетского залива.

tamika 23.09.13 в 23:23

Временами он скучал по ученым разговорам в Кембридже; иногда приходил в уныние, когда обдумывал разрыв в знаниях между собой и бедными глупыми парнями, которыми командовал… они были безрассудно храбрыми, но, увы, необразованными. Правда молодой Колл жаждал учиться, и Огастес МакКрей иногда вспоминал пару строк на ломаной латыни, усвоенных в какой-то школе в Тенесси. Но, по правде, мужчины были невежественными, вот почему, время от времени, когда не было врага, которому надо неотложно оказывать сопротивление, Айниш начал проводить маленькие импровизированные лекции о великих битвах истории. Было верно, что маленький холм с крутыми склонами на юге не слишком походил на Альпы, но он был единственной возвышенностью в поле зрения и сгодится.

tamika 24.09.13 в 17:45

— Нет, видите ли, Ганнибал и его слоны были на неверной стороне холмов… или, по крайней мере, он хотел, чтобы так думали его враги, — сказал Скалл, расхаживая взад и вперед со стаканом бренди в руке. Капитан ненавидел пить бренди из чего-то кроме стакана. Каждый раз, отправляясь в патрулирование, Айниш тщательно заворачивал и упаковывал шесть стаканов для бренди, но, невзирая на свою предусмотрительность, он обычно неизменно приходил к тому, что пил бренди из оловянной кружки прежде, чем заканчивалась разведка.

tamika 24.09.13 в 17:45

— Что же он там, в снегу, делал со слонами? – спросил Огастес. Мужчина ненавидел, когда капитана приходил в настроение почитать лекции… впрочем, поскольку теперь рейнджеры видимо просто бесцельно странствовали, наверное, не слишком имело значение то, едут ли они или получают урок истории. Вот он там, капитан, подвыпил бренди, показывает на какой-то глупый маленький холм и лепечет о Ганнибале, слонах и снеге, Альпах и римлянах.
__________
Ганниба́л (247—183 до н. э.) — карфагенский полководец. Считается одним из величайших полководцев и государственных деятелей древности. Был заклятым врагом Римской республики и последним значимым лидером Карфагена перед его падением в серии Пунических войн.

tamika 24.09.13 в 17:51

Гас не помнил, что бы хоть раз слышал о Ганнибале, и не надеялся получить удовольствие от какой бы то ни было лекции, в основном потому, что один из его носков каким-то образом сморщился в ботинке, и оставил его с болезненным волдырем снизу ступни. Рейнджер хотел снова оказаться в Остине. Если бы он прохромал в магазин Форсайтов и выглядел достаточно плачевно, Клара поухаживала бы за его волдырем и, более того, разрешила себя поцеловать. Вместо этого, из утешений у него была только кружка кофе и кусок бекона с песком, и даже тот кончался. Дитц только что ему признался, что бекона им хватит всего лишь на один день.

tamika 24.09.13 в 17:51

— Ну, Ганнибал был африканцем, — сказал Скал. — Он был человеком из Карфагена и к тому же не единственным великим полководцем, который применял боевых слонов.

tamika 24.09.13 в 17:52

Александр Великий пользовался этими животными в Индии, а Ганнибал пошел со своими слонами через Альпы, снег или не снег, и обрушился с атакой на римлян, когда те меньше всего ожидали нападения. Блистательное сражение, как я это называю.

tamika 24.09.13 в 17:52

Колл попытался представить описываемую капитаном сцену… громадных зверей, петляющих выше и выше в заснеженных проходах… но, он никогда не видел слона, только на нескольких картинках в книжках. Хотя Вудро знал, что большинство рейнджеров находило лекции капитана скучными, ему самому нравилось слушать о битвах, которые описывал капитан Скалл. Его умение читать медленно улучшалось, достаточно, чтобы мужчина надеялся со временем самостоятельно прочитать о некоторых из битв.

tamika 24.09.13 в 17:54

Едва Айниш начал говорить на свою любимую тему, внезапно, почти у капитанского локтя, появился Замечательные Мокасины. Все парни как обычно вздрогнули; никто из них не видел приближение следопыта. Даже капитана немного обескураживали внезапные появления Замечательных Мокасин.

tamika 24.09.13 в 17:58

— Я побывал в лагере Бизоньего Горба, у него новая жена, — сказал Замечательные Мокасины. — Его сын на какое-то время захватил меня в плен… именно он убил мистера Ватсона. Его зовут «Синяя Утка». Его мать была мексиканкой и замерзла до смерти, пытаясь сбежать от Бизоньего Горба.

tamika 24.09.13 в 17:59

Айниш Скалл улыбнулся.

tamika 24.09.13 в 18:02

— Из вас бы вышел прекрасный профессор, сэр, — сказал он. – Вам удалось рассказать нам об этом негоднике Синей Утке больше, чем я до этого смог о Ганнибале и его слонах. Что еще мне следует знать? Брыкающийся Волк уже пересек Альпы с теми жеребцами?

tamika 24.09.13 в 18:02

Он напрасно потратил свое остроумие на Замечательные Мокасины, который не особо любил, когда его прерывают во время донесения.

tamika 24.09.13 в 18:03

— Медлительное Дерево вошел в лагерь с множеством воинов и множеством женщин, — продолжил Замечательные Мокасины. — Медлительное Дерево хотел меня убить, но Бизоний Горб никому не позволит меня убить.

tamika 24.09.13 в 18:04

— Вау, вот так новость… почему нет? — спросил Скалл.

tamika 24.09.13 в 18:08

— Я помог его бабушке умереть, — сказал Замечательные Мокасины. — Мне не надо беспокоиться о Бизоньем Горбе.

tamika 24.09.13 в 18:11

— Это все? — спросил Скалл.

tamika 24.09.13 в 18:13

— Вам тоже не нужно беспокоиться о Бизоньем Горбе, — сказал Замечательные Мокасины. — Он все еще с Медлительным Деревом. Но теперь вас преследует Брыкающийся Волк.

tamika 24.09.13 в 18:19

— Брыкающийся Волк… ба, вот жулик! — воскликнул Скал. — Несколько дней назад я преследовал его. Зачем следовать за нами человеку, за которым мы охотились?

tamika 24.09.13 в 18:58

— Наверное, ему хочется украсть больше лошадей, — сказал Скалл. — Воровство лошадей, вот в чем он хорош.

tamika 24.09.13 в 18:58

— Может и так, или он, возможно, намеревается перерезать наши глотки, — высказал свое мнение капитан Скалл. Мужчина посмотрел на разведчика, но, казалось, у Замечательных Мокасин не было никакого мнения о планах Брыкающегося Волка.

tamika 24.09.13 в 18:59