Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

Луна Команчей

tamika 14.08.13 в 18:19

Ларри Мак-Мёртри

tamika 14.08.13 в 18:20

Книга I

tamika 14.08.13 в 18:20

Капитан Айниш Скалл гордился тем, что никогда не отказывается от преследования — как он любил выражаться — злонамеренного преступника. И было неважно испаноязычный ли тот, дикарь или белый.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:13

— Вот и сейчас я не вижу причин отступать, — заявил он своим двенадцати рейнджерам. — Если у вас есть при себе мешковина, обвяжите головы лошадям. При таком снеге, как нынешний, у лошадей смерзаются веки, а это нехорошо. Завтра, когда выглянет солнце, и мы прижмём вороватых команчей, веки наших верховых должны хорошо открываться и закрываться.
Капитан Скалл был человеком невысоким, но сильным. Некоторые подчинённые называли его «Старым Гвоздём» за привычку время от времени невзначай поковырять в зубах гвоздём от подковы. Бывало, как разгневается, он прямо-таки плевал им в собеседника.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:15

— Это будет нечто, — сказал Август своему приятелю Вудроу Каллу. Стоял лютый холод, и без конца валил мокрый снег, секший лица рейнджеров по дороге на север. У всех сильно обледенели бороды; часть людей жаловалась на потерю чувствительности в ногах либо руках, либо и там, и там. А ведь на льяносах ещё даже полностью не стемнело; ночью мороз наверняка усилится, и кто его знает, как это скажется на людях и их боевом духе. Нормальный командир разбил бы лагерь и приказал разжечь костёр, но Айниш Скалл — командир не нормальный.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:16

«Я техасский рейнджер и рейнджерствую по воле божьей, — любил повторять он. — Как дьявол презирает добродетель, так и я презираю краснокожих ворюг. Если надо скитаться днём и ночью, дабы сдержать их воровское беззаконие, значит, я буду скитаться днём и ночью». «С Библией и мечом, — обычно добавлял он. — С Библией и мечом».

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:17

Пока им на глаза не попал ни один краснокожий ворюга; в поле зрения не было ничего, только снег, который заметал бескрайнюю равнину. Впрочем, Вудроу Калл, Август Маккрае и весь усталый отряд замёрзших подавленных рейнджеров с тревогой сознавали, что от западного края каньона Пало-Дуро их отделяет всего несколько метров. Калл считал, что Брыкающийся Волк — команч-конокрад, за которым они гонятся, — вполне мог незаметно спуститься в каньон по какой-нибудь старой тропе. Похоже, индейцы, которых преследовал Айниш Скалл, находились на дне каньона, позади отряда, так что рейнджерам предстояло проездить всю ночь в холоде и слякоти без толку.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:17

— Что будет нечто, Гас? — спросил Вудроу Калл своего приятеля Августа. Они с ним ехали бок о бок, как привыкли за годы службы в рейнджерах.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:18

Август Маккрае не просто боялся предстоящей холодной ночи, а ожидал ее с настоящим ужасом, впрочем, любой человек, хоть сколь-нибудь любящий удобства, чувствовал бы себя на его месте точно так же. Вот уже два дня лица рейнджеров обжигал холодный ветер, с завыванием налетавший из северных прерий. Гас хотел бы немного отдохнуть, но слишком хорошо знал капитана Скалла, чтобы надеяться получить передышку, пока их злонамеренный преступник по-прежнему впереди.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:19

— Что будет нечто? — переспросил Калл. Гас Маккрае вечно говорил загадками, а затем напрочь забывал объяснить.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:19

— Брыкающегося Волка ни разу не ловили, а от капитана ни разу не убегали, — ответил Гас.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:20

— Для кого-то из них это скоро изменится. Вудроу, заключи мы пари, на кого бы ты поставил: на Старого Гвоздя или на Брыкающегося Волка?
— Я бы не ставил против капитана, даже если бы думал, что он не прав, — сказал Калл. — Он же капитан.
— Сам знаю, но командир совсем не понимает в погоде, — ответил Август. — Взгляни-ка на него. Чёрт, да его борода уже ничто иное как кусок коричневого льда, а этот дуралей всё плюётся табаком против ветра!

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:20

Вудроу Калл ничего не ответил. Гас слишком много болтал, причём всегда. Вне боя он редко молчал больше двух минут подряд, остальное время безудержно критикуя все на свете: от капитанской привычки жевать табак до стрижек Калла.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:21

Впрочем, капитан Скалл на самом деле имел привычку прямо перед собой плеваться жевательным табаком без учёта скорости и направления ветра, и в результате его одежда зачастую была настолько запятнана табачной слюной, что это ужасало большинство дам и даже отталкивало некоторых мужчин. Более того, жена губернатора Е. М. Пиза недавно вызвала что-то вроде скандала, когда прямо перед званым обедом не впустила капитана Скалла в дом, отправив его обратно по причине неприглядного внешнего вида.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:21

— Айниш, вы закапаете мою кружевную скатерть. Ступайте и приведите себя в порядок, — сказала миссис Пиз капитану, и многие сочли грубым подобное обращение с человеком, считавшимся самым опытным среди всех техасских рейнджеров, когда-либо выезжавших в поле.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:22

— Мэм, я лишь бедный головорез и, увы, непривычен к кружевному белью, — ответил Айниш Скалл, явно кривя душой, ибо все хорошо знали, что ради рейнджерства на западной границе он оставил богатую и удобную жизнь в Бостоне. Поговаривали даже, будто он закончил Гарвард. Вудроу Калл, например, в это верил, поскольку капитан отличался своеобразной манерой говорить и неизменно читал книги у костра в те ночи, когда соблаговолял разрешить развести огонь. Его жена, Айнес, красотка из Бирмингема, в свои сорок оставалась настолько красивой, что ни одному мужчине в их отряде или, если уж на то пошло, во всём Остине не удавалось противостоять желанию украдкой взглянуть на неё.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:22

Уже полностью стемнело. Калл едва видел Августа, а их разделял лишь метр или два. Капитана же Скалла он не видел вообще, хоть и пытался держаться прямо за ним. Однако, к счастью, был слышен великолепный боевой конь капитана Скалла, Гектор, жеребец под два метра в холке и весящий вдвое больше любой лошади в отряде. Гектор шел прямо впереди, уверенно проламываясь сквозь обледеневший снег. Зимой шерсть Гектора становилась настолько длинной и косматой, что индейцы прозвали его «Бизоньим Конём»[1] как за лохматость, так и за огромную силу.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:23

Насколько Каллу было известно, Гектор — самый мощный конь в Техасе и не уступает в силе быку, медведю или буйволу. Погода для него ничего не значит: им часто доводилось видеть, как морозным утром капитал Скалл потирает друг о друга руки перед носом своего жеребца, отогревая их в его горячем дыхании. Конечно, Гектор медлительный и тяжёлый, его способны оставить позади многие лошади.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:25

Даже мулы способны его обогнать, однако ж, мул или лошадь рано или поздно устают, а Гектору хоть бы что — его большие копыта давят траву или расплёскивают грязь, или взметают облака снега. Бывало, в долгих погонях рейнджеры по два-три раза сменяли лошадей, а капитан ехал только на Гекторе.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:25

В этого коня дважды попадали стрелы, а однажды его подстрелил в бок Аумадо[2] , злонамеренный преступник, которого капитан Скалл ненавидит даже сильней, чем Брыкающегося Волка или Бизоньего Горба.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:25

Аумадо, известный как Черный Вакеро (пастух по-испански), — мастер засады и стрелял тогда в капитана из крошечного, похожего на пещеру, углубления в отвесной скале в Мексике. Хотя Аумадо попал капитану в плечо, и у того сильно шла кровь, капитан Скалл настоял на том, чтобы первым делом осмотрели Гектора. Поправившись, Айниш Скалл был в такой ярости, что пытался убедить губернатора Пиза снова объявить войну Мексике или хотя бы разрешить протащить пару пушек через тысячу миль пустыни, чтобы выкурить Аумадо из его оплота в Жёлтых Утёсах.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:26

— Пушки… вы хотите протащить пушки через половину Мексики? — спросил удивлённый губернатор. — Ради одного бандита? Да ведь это неоправданно дорого! Сэр, правительство штата никогда вас не поддержит.
— Значит, я подам в отставку, и катись ваше проклятое правительство к чёрту! — воскликнул Айниш Скалл. — Вы не имеете права отказывать мне в мести мерзкому злодею, который подстрелил мою лошадь!
Однако губернатор стоял на своём. После недели тяжёлого запоя капитан — ко всеобщему облегчению — тихо вернулся к командованию отрядом. В Техасе единодушно считали, что если бы капитан Айниш Скалл решил выйти в отставку, это бы губительно сказалось на всей границе.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:27

Снегопад слегка поутих, и Каллу стали видны белые облачка пара от дыхания Гектора.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:27

— Не разбредайтесь сейчас, — сказал он, повернувшись к усталым рейнджерам. — Мы с Гасом будем держаться за Гектором, а вам придётся держаться за нами. И ни в коем случае не берите правее. Справа каньон, и обрыв отвесный.

vorbarra 31.08.13 в 15:27

— Отвесный — значит, упадёте и разобьётесь насмерть, — предупредил мужчин Август. Он не забыл, как они с Вудроу впервые ехали вдоль края Пало-Дуро, когда по глупости подписались на участие в плохо спланированной военной компании, целью которой был захват Санта-Фе и присоединение Нуэво-Мехико к Штатам. В тот раз всему отряду, более чем сотне солдат, пришлось карабкаться по стенам каньона, чтобы спастись от кольца пылающей травы, которую подожгли команчи Бизоньего Горба. Много людей и большинство лошадей упали и разбились насмерть.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:28

Но тогда они хотя бы вскарабкались при свете дня и помчались к скалам по твёрдой прерии. Сейчас потёмки, зима, ночь, нет никакого укрытия, видимость плохая, а земля настолько скользкая, что ехать тяжело даже шагом. Поскользнувшись на краю каньона, человек полетит прямиком в пропасть.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:28

— Не одолжишь мешковины? Неужто у тебя ничего нет? — попросил Август.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:28

— У меня-то есть, а твоя где? — спросил Калл. — Моей может не хватить на две лошади.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:29

Август не ответил. Вообще-то, он находился в палатке шлюхи неподалёку от Форт-Белнап, когда принесли новость о том, что Брыкающийся Волк угнал двадцать лошадей с ранчо возле Олбани.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:29

Гас едва успел натянуть штаны, как рейнджеры уже сели в седла и отправились в путь.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:29

День тогда стоял тепловатый, да и Гас разгорячился после амурных трудов с проституткой, и ему даже не пришло в голову, что через четыре дня он может оказаться на краю каньона Пало-Дуро и попасть в метель — в метель настолько сильную, что векам его лошади будет угрожать опасность смёрзнуться.
Большинство погонь за команчами или кайова длились день или, в крайнем случае, два. Как правило, индейцы останавливались попировать мясом украденных лошадей и становились лёгкой мишенью.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:30

Конечно, в том, что касается угона техасских лошадей, Брыкающийся Волк не знает себе равных. Во время того неудачного похода на Санта-Фе, когда Калл и Август были зелёными рейнджерами, не достигшими и двадцати лет, Брыкающийся Волк украл у их отряда немало лошадей, после чего команчи подожгли траву, и все солдаты оказались в ловушке, отступив в тот самый каньон, вдоль которого они сейчас пробираются.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:31

— Я совершенно забыл про мешковину, — признался Гас. Про шлюху он упоминать не стал

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:31

— Можешь взять мою, — разрешил Калл. — Я не собираюсь ехать на слепой лошади, неважно идёт снег или нет.
Лошадям свойственно поскальзываться или ступать в дыры, даже если они видят, куда идут.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:31

Ехать на слепой лошади по скользкой ледяной корке на краю каньона — напрашиваться на неприятности похуже смёрзшихся век.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:32

Пока Август пристраивал перед глазами своей лошади одолжённый у Калла кусок грубой материи, к ним подъехал Верзила Билл Колеман. Верзила Билл участвовал с ними в том походе на Санта-Фе, после которого по причине тягот, что выпали на его долю, когда их захватили в плен и гнали по Жорнада дель Муэрто[3], бросил рейнджерство и подался в плотники. Впрочем, из-за своей неспособности прямо забить гвоздь или ровно отпилить доску он продержался в них всего несколько месяцев.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:32

После полугода погнутых гвоздей и криво отрезанных досок Верзила Билл навсегда махнул рукой на городские занятья и снова присоединился к отряду рейнджеров.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:33

— Уже ночь, Гас, разве мы не будем останавливаться? — спросил Верзила Билл.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:34

— А что, похоже, будто нас остановили? — с лёгким раздражением ответил Гас. Верзила Билл имел занудную привычку задавать вопросы, ответы на которые очевидны.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:34

— Если бы мы решили остановиться, развели бы костёр, — добавил Гас, всё больше и больше злясь на нежелание Верзилы Билла думать. — Разве вы видите костёр, сэр?

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:34

— Не вижу, и не надо мне тут сэркать, балабол чёртов, — ответил Верзила Билл. — Я лишь спросил, как скоро мы получим возможность согреться.
— Тише, — сказал Калл. — Поругаетесь в другой раз. Я что-то слышу.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:35

Он натянул поводья, Гас тоже. Подтянулись ехавшие позади рейнджеры. Вскоре все услышали то же, что слышал Калл: дикий воинственный клич, перекликающийся с эхом и доносящийся из глубин тёмного заснеженного каньона. Клич повторился, затем повторился ещё раз. Сначала кричал один голос, но затем к нему присоединились другие. Калл, который предпочитал в такого рода делах точность, насчитал по меньшей мере семь голосов, поднимавшихся со дна каньона. Впрочем, полной уверенности у него не было: из-за эха и порывистого северного ветра одни крики приглушались, а другие казались ближе.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:35

— Индейцы над нами издеваются, — сказал Калл. — Знают, что мы не можем спуститься за ними на дно каньона в темноте… только не при такой погоде. Они издеваются над нами, парни.
— Сплошные крайности в этом проклятом Пало-Дуро, — вставил Верзила Билл. — В прошлый раз мы здесь едва не поджарились, а в этот раз наполовину замёрзли.
— Похоже, твой рот не замёрз, коли ты всё ещё задаёшь глупые вопросы, — заметил Гас.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:35

— Интересно, капитан это слышал? — сказал Калл. — Он слегка глуховат.
— Не так уж он и глух, — ответил Гас. — Если хочет что-то услышать — слышит. Если не хочет слышать, лучше поберечь дыхание.
— Что же ты такое сказал капитану, что тот предпочёл притвориться глухим? — спросил Калл, слезая с лошади.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:35

Он хотел осторожно подобраться к краю каньона и посмотреть, сможет ли разглядеть внизу бивачные костры. Если бы появились доказательства, что у команчей большой лагерь, капитан Скалл, возможно, согласился бы встать на ночлег и подождать возможности атаковать.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:36

— Однажды я попросил его о пятидолларовом авансе к своему жалованью, — сказал Август. — Он мог бы сказать нет, но не сказал ничего. Просто повёл себя так, словно меня там не было.
— Начнём с того, что не надо просить, — ответил Калл. — Жалованья должно хватать до получки.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:37

— Я потратился, — сказал Гас, хорошо зная, что с бережливым Вудроу обсуждать вопрос денег бессмысленно. У его друга редко когда за месяц полностью расходилось жалование, тогда как Гас постоянно спускал всё до последнего пенни, а то, пожалуй, и вылезал на пару долларов за последний пенни. Его всегда что-нибудь искушало: пусть не хорошенькая проститутка, так новый шестизарядник, красивый жилет или даже виски получше сортом, что в большинстве мест, где он покупал виски, просто означало выпивку достаточно мягкую, чтобы от её запаха сразу же не облезал скунс.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:38

Не успели они углубиться в обсуждение денежного вопроса, как впереди захрустел обледеневший снег, и перед ними внезапно нарисовался огромный конь Гектор, от косматой шубы которого поднимался пар. Капитан Айниш Скалл не прекратил погоню, но, по крайней мере, вернулся.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:38

— Почему мы стоим, мистер Калл? — спросил он. — Я не приказывал останавливаться.
— Нет, сэр, не приказывали, но со дна каньона раздавались многочисленные крики, — ответил Калл. — Я подумал, дай-ка гляну, вдруг замечу лагерь команчей.
— Разумеется, внизу лагерь, мистер Калл, только команчи в нём не те, — сказал капитан Скалл. — Там Бизоний Горб, мы же преследуем Брыкающегося Волка, если вы не забыли. Он наш лошадиный вор.

DmitrySaveliev 10.05.15 в 09:38