Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book II

К тому времени как Бизоний Горб зашел в большой остинский магазин, несколько его воинов уже нашли наверху старуху, вытянули ей из комнаты и сбросили с лестницы. Теперь они тащили ее по белой муке . Они убили старика-владельца магазина, одним из его же топоров, и воспользовались топором, чтобы прорубить пару бочек муки. Часть молодых воинов никогда не видела белой муки и с удовольствием подбрасывала ее в воздух, осыпая себя. Также им понравится тягать по ней визжащую старуху.
__________
Белая мука -- мука в основном состоящая из крахмалистого эндосперма зерна (запасающая ткань семени растений, в которой откладываются питательные вещества, необходимые для развития зародыша), из которой во время помола была удалена большая часть отрубей и зародыш.

tamika 26.10.13 в 12:19

Пока Бизоний Горб выбирал несколько тесаков и складывал их в мешок, над ней надругались двое молодых воинов. Затем он подошел и дождался, пока не закончит воин, насиловавший старуху. Муж женщины лежал мертвым всего в нескольких футах, а тем временем, снаружи, его воины поджигали здания и убивали пытавшихся избежать огня людей. Некоторые воины въезжали верхом в дома бледнолицых и тащили все, что могли унести. Шесть техасцев были застрелены на улице и оскальпированы на месте. Люди Остина бежали словно куры, а команчи преследовали их подобно волкам, убивая их на бегу копьями или стрелами, или томагавками.

tamika 26.10.13 в 12:19

Они налетели на самом рассвете, но теперь порядком взошло солнце. Бизоний Горб знал — пора уезжать. Молодежи придется выбросить многое из награбленного; они не смогут его унести, если вскоре за ними пустятся в погоню. В одном из маленьких домов команчи убили четырех рейнджеров, но не видели ни одного солдата.

tamika 26.10.13 в 12:19

Когда воин оставил в покое старую, запачканную мукой женщину, над ней встал Бизоний Горб и всадил ей в грудь три стрелы. Он послах их со всей мощью своего лука, так чтобы стрелы прошли сквозь женщину и пригвоздили ее к полу. Женщина умерла сразу же, но Бизоний Горб ее не оскальпировал. Она была просто старухой с ничего не стоящими жидкими волосами.

tamika 26.10.13 в 12:19

Он разрешил своим людям взять в магазине приглянувшиеся безделушки, но приказал поспешить. Когда он вышел наружу, то увидел что кое-кто из его воинов словил кузнеца и насмерть поджаривает того в собственной же кузне. Один из воинов накачивал кузнечные меха, и пламя вздымалось, а кузнец кричал. Из-за высоких языков пламени у мужчины загорелись волосы.

tamika 26.10.13 в 12:20

По улице бегал молодой мужчина без штанов, за которым гонялись два команча. Они стащили веревки из большого магазина и пытались поймать его веревкой, наподобие того, как вакеро ловят корову. Но они были воинами, не ковбоями и постоянно промахивались.

tamika 26.10.13 в 12:20

Наконец, не сумев поймать юношу, воины начали хлестать его своими веревками.

tamika 26.10.13 в 12:20

Затем к развлечению присоединился Красный Кот. В магазине он украл топор с длинной рукояткой. Красный Кот взмахнул топором и попытался отсечь голову молодого человека, пока тот бежал. Удар убил юношу, но голова все-таки осталась на шее. Воины недолго потягали его по кругу, чтобы убедиться в смерти. Затем Красный Кот окончательно отсек голову, и они закинули тело в повозку, к другим телам.

tamika 26.10.13 в 12:20

Бизоний Горб увидел, как по улице покатился старик… он умирал, но еще не умер. Он подъехал и поступил также как со старухой в муке: с такой силой пронзил старика тремя стрелами, что они прошли сквозь него и пригвоздили тело к земле.

tamika 26.10.13 в 12:20

Бизоний Горб намеревался повторять это снова по пути на юг. На каждой ферме или ранчо он хотел проткнуть стрелами каких-нибудь техасцев. Он желал оставить их приколотыми к полу или земле.

tamika 26.10.13 в 12:45

Такую особенность техасцы непременно заметят… по ней они его обязательно запомнят.

tamika 26.10.13 в 12:45

Когда Мэгги проснулась с первым серым светом от необузданных, пронзительных криков ворвавшихся в Остин воинов-команчей, она даже не стала тратить время на то, чтобы выглянуть из окна. Годами в кошмарах ей снились их боевые крики. Она схватила пистолетик, который Вудро ей оставил для самозащиты, и босиком помчалась по лестнице вниз. Дом, где она снимала жилье, находился на главной улице… она знала, что ее поймают, если она останется внутри, но подумала, что, возможно, она сумеет втиснуться под коптильню позади здания. Старая свиноматка так настойчиво искала под коптильней корни, что вырыла неглубокую яму под углом с задней стороны лачуги.

tamika 26.10.13 в 12:45

Мэгги сбежала по ступенькам и, мгновенья спустя, протиснулась под коптильню. Там и в самом деле нашлось место: черная свиноматка была больше ее. Она схватилась за пистолет и взвела его, чтобы быть наготове. Вудро давным-давно научил ее куда стреляться, чтобы уберечься от мук и насилия.

tamika 26.10.13 в 12:45

Как только Мэгги протиснулась под дом насколько смогла далеко, она услышала где-то позади себя жужжание гремучки, и после этого остановилась и лежала неподвижно. Вроде бы змея была не близко, но ей не хотелось сделать что-то и рассердить ее больше.

tamika 26.10.13 в 12:46

К тому же, ей не хотелось себя убивать. Это стало бы не только ее концом, но и концом ребенка внутри нее. Однако она знала, что происходит с женщинами, которых захватывают команчи. Только вчера она видела бедную Мавди Кларк, которая сидела с отсутствующим видом на стуле позади церкви. Пока в Джорджии ищут ее сестру, которая быть может примет женщину, проповедник разрешает ей спать в церковной комнатушке. Ее муж, Вильям, однажды приехал в повозке, забрал детей и отбыл, не сказав Мавди и слова. Он попросту уехал, как будто его жена перестала существовать: и многие мужчины повели бы себя также. Стоило женщине оказаться запятнанной команчем, кайова или любым другим индейцем, она становилась все равно, что мертвой, ибо в приличном обществе ее считали таковой.

tamika 26.10.13 в 12:46

Мэгги не понимала, что индеец может осквернить ее куда хуже, чем уже сделали некоторые грубые мужчины, которые ей пользовались; но, опять же, существовали пытки: она думала, что не сумеет их вынести.

tamika 26.10.13 в 12:46

Она вцепилась в свой пистолет, но во всем остальном не пошевелилась. Трещанье змеи постепенно затихло… наверное, гремучка уползла в угол. Мэгги забилась еще на несколько дюймов дальше, медленно, очень осторожно. Затем она повернулась лицом вниз; Вудро сказал ей, что команчи быстро замечают даже малейший проблеск белой кожи.

tamika 26.10.13 в 12:46

Снаружи военные крики приблизились. Она услышала, как совсем рядом с коптильней проехали лошади. В здание, прямо над ней, вошли три индейца… она слышала, как они опрокидывают глиняные горшки и уносят мясо, которое висит в коптильне. Через тонкую трещину в полу на нее закапало что-то пахнущее уксусом.

tamika 30.10.13 в 18:23

Однако команчи ее не нашли. С минуту два храбреца постояли не далеко от вырытой свиньей ямы, но затем взобрались на лошадей и ускакали, наверняка, на поиски очередных жертв. Они не подожгли коптильню, зато подожгли дом с меблированными комнатами. До нее донеслись запах дыма и звук потрескивающего огня. Она боялась, что дом может упасть на коптильню и та загорится, но не осмеливалась выйти. Команчи все еще были тут… она слышиала крики их жертв. Мимо промчались кони, и еще несколько команчей вошло в коптильню. Мэгги продолжала лежать лицом вниз и ждать; она была полна решимости прятаться весь день, если придется.

tamika 30.10.13 в 18:36

Затем она услышала вопль, который узнала: то кричала Перл Коулмэн. Перл все вопила и вопила. От этого звука ей хотелось заткнуть уши и отключить мозг. Мэгги не хотела думать о том, что происходит с Перл там, на улице. По крайней мере, Клара Форсайт была в безопасности… вышла замуж и уехала в Галвестон всего пять дней назад.

tamika 30.10.13 в 18:37

Мэгги сосредоточилась на том, чтобы не поднимать головы и ждала. Колл ее особо предупреждал не выходить в случае налета слишком поспешно. Бывало, после ухода основного отряда несколько команчей оставались позади в надежде схватить женщин или детей, которые показывались из укрытия.

tamika 30.10.13 в 18:38

Мэгги выжидала. В коптильню и впрямь зашел еще один индеец, возможно, чтобы прихватить окорок или что-то вроде того, но он провел там совсем немного. Мэгги ненадолго выглянула и увидела, как конь воина гадит прямо перед ней.

tamika 30.10.13 в 18:38

Воин уехал, а Мэгги долгое время ждала. Когда она, наконец, начала осторожно вылезать, то подумала, что, должно быть уже, по меньшей мере, полдень. Когда она наконец окончательно выбралась, так же поступила и змея, которая раньше жужжала на нее. Эта змея проскользнула через трещину в нижних досках и вскоре оказалась под кустом.

tamika 30.10.13 в 18:39

Многие здания вдоль главной улицы пылали; салун сгорел дотла.

tamika 30.10.13 в 18:39

Мэгги осторожно обошла здание, но вскоре решила, что в городе больше не осталось индейцев.

tamika 30.10.13 в 18:40

Несколько мужчин лежали мертвыми на улице, их оскальпировали, кастрировали, выпустили кишки. Сверху улицы донеслись всхлипы, и она увидела, как полностью голая Перл Коулмэн с торчащими из нее четырьмя стрелами ходит кругами и всхлипывает.

tamika 30.10.13 в 18:43

Мэгги поспешила к ней и попыталась убедить прекратить ходить тут и покачиваться, но Перл ничего не понимала. Ее большое тело покрылось полосками крови от четырех стрел.

tamika 30.10.13 в 18:44

― О, Мэг, ― сказала Перл. ― Меня сбили с ног прежде, чем я смогла убежать. Меня сбили с ног. Мой Билл, он меня теперь не захочет… если он вернется живым, он устыдится меня и прогонит.

tamika 30.10.13 в 18:55

― Нет, Перл, это не правда, ― сказала Мэгги. ― Билл тебя не выгонит.

tamika 30.10.13 в 18:56

Она сказал это, чтобы немного подбодрить Перл, но на самом деле было невозможно предсказать, как поступит Билл Коулмэн, когда услышит об осквернении своей жены.

tamika 30.10.13 в 18:56

Ей нравился Длинный Билл Коулмэн, но невозможно знать, как мужчина отнесется к такой новости.

tamika 30.10.13 в 18:56

И тут сквозь относившийся ветром дым они увидели троих мужчин с винтовками, которые осторожно поднимались по улице. При виде них Перл вспомнила, что раздета.

tamika 30.10.13 в 18:58

― О боже, я голая, Мэгги. Что мне делать? ― спросила Перл, пытаясь прикрыться окровавленными ладонями.

tamika 30.10.13 в 19:01

Она заметила стрелу у себя в бедре лишь увидев кровь на руках. Она взялась рукой за стрелу, которая висела только на кончике, и, к ее удивлению, та вышла.

tamika 30.10.13 в 19:02

― У тебя в спине еще три, Перл, ― сказала Мэгги. ― Я извлеку их сразу же, как заведу тебя внутрь.

tamika 30.10.13 в 19:03

― Боже, меня утыкали как подушечку для булавок, ― сказала Перл, пытаясь прикрыться руками.

tamika 30.10.13 в 19:03

― Просто отвернись… эти мужчины нас еще не видели, ― сказал Мэгги. ― Я забегу в магазин Форсайтов и позаимствую одеяло, чтобы ты им укрылась.

tamika 30.10.13 в 19:03

Перл отвернулась и согнулась в три погибели, стараясь стать как можно меньше.

tamika 30.10.13 в 19:03

Мэгги перебежала улицу, но немного замедлилась, подходя к крыльцу форсайтовского магазина. Все окна были побиты… в одно из них кинули бочонок с гвоздями. Бочонок раскололся при ударе, и гвозди рассыпались повсюду.

tamika 30.10.13 в 19:03

Босоногой Мэгги пришлось осторожно пробираться по гвоздям.

tamika 30.10.13 в 19:09

Как только она шагнула в магазин, ступня ощутила что-то липкое и Мэгги предположила, что должно быть порезалась гвоздем; но глянув вниз она увидела, что кровь чужая. Внутри, сразу за дверью в магазин растеклась большая лужа крови. Все витрины побили, и повсюду рассыпали муку.

tamika 30.10.13 в 19:09

Повсюду были разбросаны попоны, сбруя, дамские шляпки, мужская обувь. Обожженная керамика из Пенсильвании, которой так гордилась Клара, разбилась на осколки.

tamika 30.10.13 в 19:15

Мэгги поняла, что наступила на лужу крови, но в магазине было сумрачно. Она не знала, чья это кровь, пока не выбрала дорогу через расколотую глиняную посуду и разбросанные товары, и тогда внезапно увидела мистера Форсайта, мертвого, на полу, с расколотой словно мускусная дыня головой.

tamika 30.10.13 в 19:15

В нескольких шагах позади него лежала миссис Форсайт, голая и наполовину укрытая белой мукой, высыпавшейся из бочек. В грудь женщины с такой силой вогнали три стрелы, что они прошли сквозь нее, пригвоздив к полу.

tamika 30.10.13 в 19:15

Мэгги так потрясло увиденное, что у нее подкосились ноги. Для устойчивости ей пришлось держаться за прилавок.

tamika 30.10.13 в 19:19

На миг ей подумалось, что ее желудок может не выдержать.

tamika 30.10.13 в 19:19

Вид обнаженной, широко раскинувшей ноги женщины с тремя стрелами в груди, заставил ее осознать, как повезло ей и как повезло Перл, и самой Кларе, и всем тем женщинам, что еще живы.

tamika 30.10.13 в 19:19

Саму ее даже не ранили… надо помочь тем, кто пострадал. Сейчас не время для слабости.

tamika 30.10.13 в 19:22

Мэгги начала пробираться назад, туда где лежали одеяла… вместо одного одеяла она взяла три. Одно она заботливо положила на миссис Форсайт… три стрелы торчали вверх, но тут она ничего не могла поделать. Одеяло не совсем ее закрыло… тонкие ноги бедной старой женщины остались на виду, что казалось неправильным.

tamika 30.10.13 в 19:23

Она вернулась, взяла второе одеяло и закрыла им ноги миссис Форсайт. Мужчинам придется разобраться со стрелами, когда они придут убирать тела.

tamika 30.10.13 в 19:23