Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

— Гектор оставляет чертовски большой след, — сказал Скалл Замечательным Мокасинам после того, как они четыре дня шли пешком. — Если бы у нес был какой-нибудь факел, уверен, я смог бы выслеживать его ночью.

tamika 28.09.13 в 06:43

— У нас нет факела, — заметил Замечательные Мокасины. Они находились в краю, где дерева было мало. Когда они разводили маленькие костры, чтобы приготовить убитую дичь, в основном длинноухих зайцев, им приходилось использовать ветки кустов креозота или чапареля.

tamika 28.09.13 в 06:47

— Вероятно, Гектор будет слегка похудевшим, когда я его поймаю, — сказал Скалл. — Тут мало корма для скота.

tamika 28.09.13 в 06:49

— Может им придется вскоре его съесть, — предупредил Замечательные Мокасины.

tamika 28.09.13 в 06:49

— Сомневаюсь, — сказал Скалл. — Не думаю, что Брыкающийся Волк украл коня для того, чтобы съесть. Думаю, он украл его в основном для того, чтобы поставить меня в неловкое положение. Я за то, чтобы идти всю ночь, если ты думаешь, мы сможем не терять след.

tamika 28.09.13 в 06:52

Замечательные Мокасины подумал, что Скалл — сумасшедший. Это человек хотел идти вечно, без сна. Брыкающийся Волк, человек, которого они преследовали, тоже был сумасшедшим. Он вел лошадь прямиком в Мексику, что было лишено смысла; люди Брыкающегося Волка жили не в Мексике. Они жили в другом направлении.

tamika 28.09.13 в 06:56

Сам он начинал уставать быть разведчиком у бледнолицых. С его помощью один безумец гонялся за другим безумцем. Замечательные Мокасины решил, что должно быть табак, который весь день жевал Скалл, сделал его способным так далеко зайти. Рейнджер не хотел долго спать по ночам и становился беспокойным, когда на луну находили облака и Замечательные Мокасины не мог таким образом идти по следу. В такие ночи Скалл сидел у костра и говорил часами. Он сказал, что к югу есть настолько густые леса, что маленькие зверьки, которых называют обезьянами, могут прожить всю свою жизнь на деревьях, так и не прикоснувшись к земле. Замечательные Мокасины не поверил рассказу, кикапу никогда не видел настолько густых деревьев. Он начал подумывать о том, чтобы уйти однажды ночью и оставить Скалла, пока тот дремлет. В конце концов, индеец так и не навестил свою бабушку в ее новом доме на Арканзасе.

tamika 28.09.13 в 07:07

Он мог понять гнев капитана на Брыкающегося Волка за кражу коня, но решение преследовать пешком еще раз доказывало сумасшествие Скалла. Брыкающийся Волк ехал без отдыха. Им не поймать его пешком, разве что вор заболеет и остановится на несколько дней.

tamika 28.09.13 в 17:16

Следы читались легко. Вскоре Брыкающийся Волк и Три Птицы окажутся в Мексике. Хотя он и Скалл шли исключительно быстро, у них были всего по две ноги, в то время как у лошадей, за которыми они гнались — по четыре.

tamika 28.09.13 в 17:21

Замечательные Мокасины так и сказал Скаллу, но бледнолицый отказался сдаваться даже тогда, когда они достигли безжизненного края, где Пекос под углом сворачивает к Рио-Гранде. В этом краю из-за белой почвы вода стала настолько горькой, что дерьмо получалось белым... крайне скверное дело. Белое дерьмо означает, что они оказались в не том месте, вот так чувствовал себя Замечательные Мокасины. Индеец все больше задумывался об уходе, но Скалл быстро наловчился читать следы и мог погнаться за ним и пристрелить, если он уйдет. Кикапу не желал, чтобы его подстрелили из большой винтовки Скалла. Разведчик начал надеяться, что они столкнутся с несколькими бандитами или индейцами, всем чем угодно, что отвлекло бы Скалла достаточно надолго, чтобы он смог ускользнуть. Но, даже если бы начался бой, побег все равно был бы рискованным. Кто знает, что сделает такой сумасшедший человек как Скалл Большой Конь?

tamika 28.09.13 в 18:01

Когда они находили всего в дне пути от Рио-Гранде, Замечательные Мокасины заметил в следах, по которым они шли, любопытную деталь. Сперва он о ней не упомянул, но с таким же успехом он мог и упомянуть, поскольку Скалл теперь стал настолько хорошим следопытом, что тоже ее заметил. Бледнолицый остановился и присел на корточки, чтобы получше изучить следы. Затем он с осторожностью сплюнул табак в сторону, чтобы не запачкать послание от следов.

tamika 28.09.13 в 21:24

— Ей-богу, он знает, что мы идем за ним, — сказал Скалл. — Вор послал назад мистера Три Птицы, что бы тот шпионил за нами... теперь Три Птицы нас уже заметил и вернулся отчитаться. Верно, Профессор?

tamika 28.09.13 в 21:29

Это было совершенно верным, верным настолько, что Замечательные Мокасины не чувствовал нужды отвечать.

tamika 28.09.13 в 21:30

Три Птицы вернулся и шпионил за ними.

tamika 28.09.13 в 21:31

— Он заметил нас и ушел, — сказал Скалл. — Пожалуй, он уже отчитался перед своим боссом к этому времени.

tamika 28.09.13 в 21:32

— Брыкающийся Волк — не его босс, — поправил Замечательные Мокасины. — Три Птицы бродит, где пожелает.

tamika 28.09.13 в 21:34

Скалл поднялся и несколько минут расхаживал вокруг, думая.

tamika 28.09.13 в 21:35

— Интересно, есть ли большой индейский лагерь где-то там, к югу, куда конокрад ведет моего коня, — сказал он.

tamika 28.09.13 в 21:37

— Нет, нету там никакого лагеря, — заверил его Замечательные Мокасины. — Команчи не устраивают лагерей там, где белеет их дерьмо.

tamika 28.09.13 в 21:38

— Я и сам не испытываю любви к этому краю, — сказал Скалл. — Давай-ка выбираться отсюда.

tamika 28.09.13 в 21:39

На следующий день, когда садилось зимнее солнце, они пришли к Рио-Гранде. Скалл на минуту остановился и посмотрел на длинный изгиб реки на севере. Вода стала золотой от тусклого заката. Не было никаких признаков Гектора или двух индейцев, но к своему удивлению он увидел старика, который медленно шагал вдоль берега реки на юг. Рядом с ним шла большая собака.

tamika 28.09.13 в 21:43

— Странно, кто бы это мог идти вдоль берега реки один, в это время года? — спросил он.

tamika 28.09.13 в 22:17

Замечательные Мокасины вздрогнул, когда увидел приближающегося старика, хотя индеец никогда не видел старика раньше, он знал, кем тот был.

tamika 28.09.13 в 22:19

— Он — Старая Душа Что Ходит У Реки, — сказал Замечательные Мокасины. — Старик живет в пещере, там где рождается река. Река — его дитя. Каждый год он идет с ней вниз по течению, в ее дом в Большой Воде. Затем он возвращается в пещеру, где рождается река, высоко в Сьерре. С ним ходит его волк и убивает для него еду.

tamika 28.09.13 в 22:26

— Его волк? — сказал присматриваясь Скалл. — Я принял его за собаку.

tamika 28.09.13 в 22:28

— Он был тут всегда, — сказал Замечательные Мокасины. — Апачи верят, что если ты увидишь его, то умрешь.

tamika 28.09.13 в 22:29

— Ну, я его увидел и не умер, — заметил Скалл. — Я только надеюсь, что тот волк не кусается.

tamika 28.09.13 в 22:32

— Если бы я знал, что увижу Старую Душу, я бы не пошел с тобой, — сказал Замечательные Мокасины. — Мне нужно увидеть свою бабушку, но я не знаю, проживу ли достаточно долго, чтобы ее найти.

tamika 28.09.13 в 22:34

Скаллу пришлось признать, что зрелище одинокой фигуры, приближающейся вдоль реки, было жутковатым. Безусловно, это казалось не обычным.

tamika 28.09.13 в 22:37

Они продолжили идти к реке и подождали прихода старика. Когда тот появился, волк исчез. Старик медленно подошел.

tamika 28.09.13 в 22:43

Его белые волосы свисали до пояса и он носил одежду из оленьих кож.

tamika 28.09.13 в 22:44

— Я думал, он прекратил говорить из-за того, что такой старый, — сказал Замечательные Мокасины.

tamika 28.09.13 в 22:45

— Я попробую на нем диалект Новой Англии, может он захочет остановиться и похлебать с нами, — сказал Скалл. В тот день он до этого застрелил маленькую сову... в его планах на обед был совиный суп.

tamika 28.09.13 в 22:52

— Здравствуйте, сэр, — сказал Айниш, когда старик подошел туда, где они поджидали. — Меня зовут Айниш Скалл, я — бостонец, а это Замечательные Мокасины — великий профессор следопытства. Если вы не прочь присоединиться к нам за едой, у нас есть совиный суп.

tamika 28.09.13 в 22:57

Старик уставился на Скалла веселым голубым глазом.

tamika 28.09.13 в 22:59

— Ты все перед собой заплевал табаком сверху донизу, — сказал старик отнюдь не слабым голосом. — Я бы взял табачную жвачку, если у тебя что-то осталось после того, как ты тут расточительно плевался.

tamika 28.09.13 в 23:03

Скалл залез в карман и вытащил свой прессованный табак, который к этому времени уменьшился настолько, что он попросту вручил его старику, который говорил как ни в чем не бывало настолько, будто они повстречались в Бостон Комен.
__________
Бостон Комен (Boston Common) — центральный общественный парк в Бостоне, Массачусетс. Датирующийся 1634 годом, он является старейшим парком в США. Территория — 20 гектаров.

tamika 29.09.13 в 10:31

— Верно, я плююсь куда попало, — сказал Скалл. — Не стоит благодарить за табак... как насчет совиного супа?

tamika 29.09.13 в 10:35

— Я пас... не перевариваю сов, — сказал старик. Он нес длинную винтовку, ложе которой упер в землю, а затем с удобством оперся на свое оружие.

tamika 29.09.13 в 10:46

— Боюсь, это скромное предложение, но у нас больше ничего нет, — признался Скалл.

tamika 29.09.13 в 10:47

— Я в этом не нуждаюсь, мой волк принесет мне какого-нибудь шалопая, — сказал старик. — Он поднял одну ногу и положил ее на бедро другой.

tamika 29.09.13 в 10:51

— Я — Айниш Скалл и гонюсь за конокрадом, — сказал Скалл. — Именно моего боевого скакуна забрали, и я хочу его вернуть. Могу ли я поинтересоваться, кто вы?

tamika 29.09.13 в 10:53

— Я — Эфания, Владыка Последнего Дня, — сказал старик. Дальше по течению послышался вой волка.

tamika 29.09.13 в 10:59

— Простите, кто? — переспросил Скалл.

tamika 29.09.13 в 10:59

— Я — Владыка Последнего Дня, — сказал старик. — Это мой волк, воет, давая знать, что поймал мне вкусного шалунишку.

tamika 29.09.13 в 11:06

Он опустил другую ноги и без слова или жеста начал идти вдоль реки по течению.

tamika 29.09.13 в 11:08

Замечательные Мокасины показал на возвышенность, все еще освещенную последними лучами солнца, где ожидал волк. Вскоре старик исчез в наступающей темноте.

tamika 29.09.13 в 11:13

— Так-так, это любопытно, — сказал Скалл. — Я остался без табака и так ничего и не узнал.С чего бы ему называть себя «Владыкой Последнего Дня»? Что это означает?

tamika 29.09.13 в 11:17

— Апачи могут оказаться правы, — сказал Замечательные Мокасины. — Когда ты видишь Старую Душу, твой последний день может быть близок.

tamika 29.09.13 в 07:44

— Если мой близок, я бы сперва хорошо поел, — высказал свое мнение Скалл.
— Но я не поем, разве только охота пойдет лучше.

tamika 29.09.13 в 07:49