Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

От Мэгги Тилтон, проститутки, к которой он любил захаживать, у Колла никогда не возникало чувство, что в его поведении что-то не так… если уж на то пошло, Мэгги слишком далеко зашла в противоположном направлении. Она вообще не видела в нем никаких недостатков, от чего он чувствовал себя почти также неловко, как и от колючего неодобрения Клары. Возможно это было отчасти из-за того, что одна была шлюхой, а другая приличной женщиной; в любом случае, меньше всего он нуждался в мнении Огастеса Мак-Крея. Настроение Гаса прыгало вверх-вниз как поплавок, в зависимости от того была ли Клара с ним милой или недовольной, ласковой или резкой, дружелюбной или отстраненной. По мнению Колла ни одному мужчине, в особенности техасскому рейнджеру, не следовало позволять себе так зависеть от женского мнения. Это было неправильно, и все тут.

tamika 22.08.13 в 21:47

Длинный Билл находился достаточно близко, чтобы услышать, как Гас грозится поколотить Колла, он и прежде слыхал, как произносили эту угрозу.

tamika 24.08.13 в 16:21

— Что его рассердило? — спросил Длинный Билл.

tamika 24.08.13 в 16:22

— Не твое дело. Убирайся, ты, придурок! — сказал Гас.

tamika 24.08.13 в 16:22

— Должно быть, тебе вожжа под хвост попала, Гас… клянусь, ты грубиян, — сказал Длинный Билл. — Мне интересно, не видел ли Замечательные Мокасины во время странствия хоть какую-то древесину, чтобы превратить ее в чудесное пламя.

tamika 24.08.13 в 16:24

До того как кто-нибудь смог ответить, Айниш Скалл, их капитан, издал громкий вопль ярости, резко развернул Гектора и пришпорил, отправив коня в долгий, громыхающий бег в сторону запада. За ним вспенились облака снежной крупы. Айниш Скалл не махнул отряду следовать за ним, и ничто не указывало на то, что его заботило, едут или нет с ним двенадцать рейнджеров. Он попросту бросился прочь, и Замечательные Мокасины остался стоять в одиночестве рядом с большой, парящей кучей лошадиного дерьма, которое только что отложил в прерии Гектор.

tamika 11.09.13 в 19:34

— Ну, полетел капитан Скалл… — предполагаю, он увидел свою добычу, — сказал Длинный Билл, вытаскивая из чехла винтовку. — Нам лучше подстегнуть лошадей, или мы потеряем его.
Отряд, с Гасом во главе, незамедлительно загрохотал вслед за капитаном Скаллом, но Колл не поскакал следом, не сразу. Он не боялся упустить капитана из вида, пока тот едет на Гекторе,… более очевидного следа не оставил бы и слон. Он хотел знать, что сказал Замечательные Мокасины, и из-за чего капитан умчался очертя голову.

tamika 24.08.13 в 16:25

— Это Брыкающийся Волк? — спросил он кикапу. — Будет бой?
Замечательные Мокасины был худощавым мужчиной с вводящей в заблуждение походкой. Казалось, он никогда не торопился, однако без труда поспевал за отрядом всадников. Даже если всадники уносились прочь, как только что сделал Айниш Скалл с целым отрядом, к тому времени как разводили костер и кипятили кофе, Замечательные Мокасины обычно умудрялся их догнать. Он передвигался быстро, но, пока никто и никогда не видел, как он быстро двигается, что удивляло Колла. Иногда индеец отвечал на вопросы, а иногда нет… но даже если он решал ответить на заданный вопрос, ответ обычно неизбежно лежал где-то в стороне от этого вопроса, из-за того как был выражен словами.

tamika 24.08.13 в 16:26

В эту минуту он тщательно рассматривал дымящуюся зеленую кучу гекторовых какашек.

tamika 24.08.13 в 16:26

Бизоний Конь съел опунцию, — сказал он. — Думаю, ему не нравится эта заледеневшая трава.
— Брыкающийся Волк, — повторил Колл. — Разве это не за Брыкающимся Волком они отправились?
Замечательные Мокасины с легким удивлением глянул на Колла, что было его обычным видом при ответе на прямой вопрос. От этого выражения лица у Колла оставалось ощущение, будто он упустил что-то, а что он не знал.

tamika 24.08.13 в 16:27

— Нет, Брыкающийся Волк дальше, на Рио Пекос, — сказал Замечательные Мокасины. — Если капитан хочет поймать Брыкающегося Волка, ему придется ехать на лошади побыстрее. Бизоний Конь слишком медленный.
Колл тоже так думал, но не стал говорить.
_________
Пекос, Рио-Пекос — река в США, приток Рио-Гранде. Длина 1490 км (926 миль), площадь бассейна 115000 км² (44300 кв. миль). Протекает по территории штатов Нью-Мексико и Техас. Исток в горах Сангре-де-Кристо в округе Мора штата Нью-Мексико. Впадает в реку Рио-Гранде близ города Дель-Рио в штате Техас.

tamika 24.08.13 в 16:29

Затем Замечательные Мокасины отвернулся от кучи навоза и показал на запад.

tamika 24.08.13 в 16:29

— На самом деле Брыкающийся Волк не особо хотел этих лошадей… не меринов, — сказал он. — Он хотел лишь трех племенных жеребцов, чтобы скрестить со своими молодыми кобылами. То хорошие молодые жеребцы. От них получится несколько отличных жеребят.
— Если он оставил только троих, что же он сделал с остальными? — спросил Колл.

tamika 24.08.13 в 16:30

— Забил их, — ответил Замечательные Мокасины. — Его племя забрало мясо, но женщины не слишком хорошо поработали, разделывая всех этих лошадей. Куча мяса осталась. Мы можем забрать его, если хотим.

tamika 24.08.13 в 16:33

— Если мы не станем сегодня ловить Брыкающегося Волка, может, капитан разрешит Дитцу приготовить немного мяса, — сказал Колл. — Мы все голодные.

tamika 24.08.13 в 16:35

Дитц был молодым чернокожим мужчиной и совершал свою вторую поездку с отрядом. Однажды утром его нашли спящим в конюшне, покрытым пылью и сеном. Он убежал из большой группы украденных рабов, которых вел в Мексику знаменитый вор Дикий Кот, липан, который усовершенствовал обычай продажи украденных рабов богатым мексиканским ранчерам (владельцы ранчо, скотоводы). Колл собирался выгнать парня, за то, что тот посягнул на владения рейнджеров, но Айнишу Скаллу понравилась внешность Дитца и капитан оставил его работать в конюшне. Однажды мужчина случайно попробовал тушеное мясо, которое парень приготовил для нескольких черных семей, которые были на работе и строили дома для законодателей, и из Дитца сделали повара.
_________
Липан — Индейское племя из группы племен апачи, первоначально жившее в Техасе; ныне живет в резервации Мескалеро, шт. Нью-Мексико

tamika 11.09.13 в 20:28

Когда Колл упомянул еду, Замечательные Мокасины не ответил. Индеец редко принимал пищу с рейнджерам и, казалось, жил на одном только кофе, хотя было известно об его пристрастии к картофелю. Он частенько незаметно запихивал две или три сырых картошины в свою сумку перед отправкой в разведку. Казалось, что он жил за счет сырого картофеля и небольшого количества вяленого мяса.

tamika 24.08.13 в 16:37

Колл знал, что ему следует поспешить за отрядом, но не мог не задержаться на миг с Замечательными Мокасинами, в надежде немного узнать о выслеживании и разведке. Замечательные Мокасины не выглядел умным, тем не менее находил дорогу в льяносах с такой же легкостью, с какой Колл обычно переходил улицу. Капитан Скалл был привередлив в разведчиках, как и во всем остальном. Он не всякому доверял… даже своей собственной жене, судя по некоторым слухам… и все же он разрешал Замечательным Мокасинам скитаться дни напролет, даже когда они были на вражеской территории. Сам Колл мало знал о племени кикапу… вроде они были врагами команчей, но что если не были?

tamika 24.08.13 в 16:38

Что если вместо того, чтобы помогать им найти индейцев, Замечательные Мокасины на самом деле помогал индейцам найти них?

tamika 24.08.13 в 16:38

Колл подумал, что попробует спросить еще раз, просто чтобы проверить, не удастся ли убедить Замечательные Мокасины ответить на вопрос, который он задал.

tamika 24.08.13 в 16:38

— Я думал, тут, в прерии, было множество антилоп, — сказал он. — Я ел антилопу, и мне показалось, что она аппетитнее конины. Но всю дорогу мы не видели ни одной антилопы. Куда они все ушли?

tamika 24.08.13 в 16:44

— Лучше вам заполнить живот той свежей кониной, - сказал Замечательные Мокасины с удивленным видом. — Прямо сейчас антилопы ушли к реке — . В этом годы вдоль реки в ущелье хорошая, сладкая трава.
— Не знаю, чем плоха им эта трава,— сказал Колл. — Я знаю, она сейчас обледенела, но лёд растает через день или два.

tamika 24.08.13 в 16:44

Замечательные Мокасины дивился упорству молодого рейнджера. Негоже молодёжи сомневаться в антилопах. Антилопы вольны искать траву, которая им нравится… они не обязаны жить возле Пало-Дуро, где как известно трава горькая, просто из-за того, что некоторые техасцы предпочитают мясо антилопы конине. Хотя, бледнолицые все такие. Семнадцать коней мертвы и на их тушах оставили вдоволь вкусного мяса. Этим лошадям больше никогда не есть траву, сладкую или горькую; только три оставленных Пинающим Волком жеребца снова познают вкус травы. Однако, здесь находится этот молодой мужчина, Колл, думающий, что найдет поблизости антилопу, стоящую в ожидании выстрела. Только бизоны странные настолько, что стоят и ждут пока белые их застрелят, вот почему их количество уменьшается. Впрочем, полно антилоп,… они живут там, где самая сладкая трава, вдоль Погетри или Канейдиан, или Уошито, или Рио Пекос.

tamika 12.09.13 в 16:57

— Не думаю, что мы сегодня увидим антилопу, — сказал Замечательные Мокасины… а затем ушел. Рейнджеры галопом ускакали на запад, но Замечательные Мокасины свернул к северу. Это слегка взбесило Колла. Мужчина их разведчик, но, тем не менее, кажется, никогда не путешествует в том же направлении, что и отряд.

tamika 24.08.13 в 16:52

— Мне было бы любопытно узнать, куда ты собрался, — вежливо спросил он, пустив лошадь за разведчиком рысью. В конце концов, мужчина действительно не сделал ничего плохого … он просто странно себя вел.

tamika 24.08.13 в 16:52

Когда за Замечательными Мокасинами увязался Колл и задал вопрос, индеец двигался легкой трусцой. Он посмотрел вверх на рейнджера, но не сбавил скорость.

tamika 24.08.13 в 16:53

— Я собираюсь повидать свою бабушку, — ответил он. — Она живет вверх по Уошито с одной из моих сестер. Полагаю, они всё еще там, если не переехали.
— Ясно, — сказал Колл. Он чувствовал себя по-дурацки из-за того, что спросил.

tamika 24.08.13 в 16:54

— Моя бабушка старая, — сказал Замечательные Мокасины. — Может, она захочет рассказать мне еще несколько историй перед смертью.

tamika 24.08.13 в 16:56

— Что ж, тогда ладно, — сказал Колл, но Замечательные Мокасины не услышал его. Начав напевать короткую песенку, он уже заспешил на север.

tamika 24.08.13 в 16:57

Голос Замечательных Мокасин был тихим, а ветер становился все более пронизывающим. Колл расслышал лишь один или два обрывка, прежде чем индеец забрался так далеко, что песня затерялась в ветре.

tamika 24.08.13 в 16:58

Слегка сбитый с толка, ощущая, что возможно с ним что-то не в порядке, Колл развернул свою лошадь и ускакал на запад, за отрядом. Следы Гектора, Бизоньего Коня, было так же легко разглядеть, как дорогу. Когда рейнджер ехал легким галопом по холодной равнине, он задумался, почему индейцы были так похожи на женщин. То, как заставлял его чувствовать себя Замечательные Мокасины, когда он задавал ему вопрос, не отличалось от того, как заставляла его себя чувствовать Клара Форсайт, когда он решался зайти в ее магазин. Как с индейцами, так и с женщинами у него всегда оставалось ощущение будто, совершенно ненамеренно, он делал какую-то ошибку.

tamika 24.08.13 в 16:58

До того, как он смог разволноваться из-за этого еще больше, рейнджер увидел всадника, приближавшегося прямо по оставленному Гектором следу. На миг он испугался и поднял винтовку,… на открытых равнинах перед тобой в любое время могли появиться команчи. Может один заехал между ним и отрядом и собирался его отрезать.

tamika 24.08.13 в 16:59

Затем, минуту спустя, он увидел, что это всего лишь Гас, возвращающийся во всю прыть по следу, оставленному в мокром снеге.

tamika 24.08.13 в 16:59

— Почему ты задержался, Вудро? Мы подумали, что ты попал в засаду, — сказал Гас, слегка запыхавшийся от бешеной скачки.

tamika 24.08.13 в 18:42

— Да нет же, я просто говорил с Замечательными Мокасинами, - сказал Колл. — Тебе не надо было взмыливать свою лошадь.
— Мы слышали эти крики прошлой ночью,… ты мог угодить в засаду, — напомнил ему Огастес.

tamika 24.08.13 в 18:47

— На меня не напали исподтишка, поехали, — сказал Колл.

tamika 24.08.13 в 18:47

— Парни съедят весь завтрак, если мы не поторопимся. Огастес рассердился. По меньшей мере друг мог бы его поблагодарить… в конце концов, он рисковал собственной жизнью, в одиночку отправившись назад на его поиски.

tamika 24.08.13 в 18:48

Но с другой стороны, дело в том, что Вудро Колл просто был из неблагодарных.

tamika 24.08.13 в 18:48

В то утро, когда Айнес Скалл впервые позвала Джейка Спуна в свою спальню, она сидела на стуле, обтянутом синим бархатом. Спальня находилась в чудесном кирпичном особняке Скаллов на Шоул-Крик (мелкий ручей), как рейнджерам говорили, это был первый кирпичный дом в Остине.
____________
Шоул-Крик (англ.) мелкий ручей

tamika 24.08.13 в 18:50

В то время Джейк был с рейнджерами всего три месяца, в основном работая кем-то вроде ординарца при капитане Скалле. Его главной задачей было ухаживать за Гектором и седлать того, когда этого требовал капитан. Время от времени капитан Скалл отправлял Джейка выполнить поручение для мадам Скалл… «Мадам Скалл» — это так она предпочитала, чтобы к ней обращались. Обычно поручение состояло в том, чтобы забрать ее свертки в одном из магазинов поизвестнее.

tamika 12.09.13 в 17:58

Джейк приехал в Техас с группой оборванных поселенцев из Канзаса; он никогда не видел таких покупок, какие запросто позволяли себе Скаллы. Капитан вечно заказывал новое оружие или что-нибудь для лошади, или шляпы, или перчатки, или подзорные трубы. Большой стол в столовой особняка Скаллов всегда был забросан всевозможными каталогами… каталогами гребней или платьев, или других безделушек для мадам Скалл, или ножей, или чудесных дробовиков, или микроскопов, или других прибамбасов для капитана.

tamika 12.09.13 в 17:59

Дом мог похвалиться даже барометром, неслыханным для Джейка предметом, а еще латунными корабельными часами наверху лестницы, часами которые звонили колоколом каждый час и пол часа.

tamika 24.08.13 в 18:52

В то время как девчонка с кухни, Фелиция, молодая высокая желтокожая девушка, которой Джейк слегка увлекся, вышла наружу и сказала парню, что его хочет видеть на верхнем этаже хозяйка дома, юноша никогда не был и не ожидал оказаться в спальне прекрасной леди. Джейк немного волновался, поднимаясь по лестнице. Мадам Скалл и капитан часто выходили из себя друг перед другом и бурно выражали свой гнев или недовольство. Не один раз, если верить Фелиции, капитан брал к своей леди кнут из телячьей кожи, и, не один раз, она брала к нему этот же кнут… не говоря уже об арапниках, хлыстах для двуколки или чём-то еще, что попадало под руку. В иной раз они кричали друг другу непристойности и дрались кулаками, как два мужика. Некоторые мексиканские слуги были так встревожены происходящим, что думали будто в доме жил дьявол… несколько из них убежали в ночи и не останавливались пока не пересекли Рио Гранде, которое было более чем в двухсот пятидесяти милях.

tamika 24.08.13 в 18:56

Тем не менее, как капитан, так и мадам Скалл были очень милы с Джейком. Однажды мадам Скалл даже похвалила его курчавые волосы.

tamika 24.08.13 в 18:56

— Ну, Джейк, эти кудри скоро завоюют тебе немало женских сердец, — сказала она ему однажды утром, когда он выносил сверток, который она хотела отослать.

tamika 24.08.13 в 18:57

Мужчины, в особенности Огастес Мак-Крей, насмехались над Джейком за то, что парень согласился на несложную работу в капитанском доме, хотя ему следовало быть на природе, ездя в индейские патрули. Но Джейк совсем не любил лошадей, и к тому же очень сильно боялся скальпирования. Ему было всего лишь семнадцать и, принимая это во внимание, у парня была куча времени, чтобы научиться сражаться с индейцами. Если, как предсказывали некоторые, индейцев окончательно разгромят до того, как ему придется с ними драться, эта потеря не слишком его огорчит. Всегда, чтобы рейнджеры не оставались без работы, будут мексиканские бандиты… Джейк считал, что сможет получить все драки вдоль границы, какие хочет, и быстро.

tamika 24.08.13 в 18:58

Когда мадам Скалл позвала его наверх, он предположил, что просто надо отнести еще один сверток; в худшем случае придется повесить шторы… мадам Скалл постоянно избавляется от штор и меняет их на другие. Также она постоянно переставляет мебель, чем сильно раздражает капитана Скалла. Однажды он вернулся домой, пропылившись в разведке, и начал плюхаться в свое любимое кресло с одной из научных книг, что любит изучать, только лишь за тем, чтобы обнаружить, что его любимое кресло больше не стоит на своем месте.

tamika 24.08.13 в 18:58

— Проклятье, Айнес, где мое кресло? — спросил он. Случайно, заигрывавший с Фелицией Джейк, оказался в пределах слышимости, когда произошел взрыв.

tamika 24.08.13 в 18:58

— А, эта вонючая штуковина, я отдала ее ниггерам, — невозмутимо ответила мадам Скалл.

tamika 24.08.13 в 18:59

— Как! Ты, ненасытная шлюха, иди и верни его немедленно! — заорал капитан… эти слова порядком испугали Джейка и привели Фелицию в такой ужас, что та потеряла всякий интерес к ухаживанию.

tamika 24.08.13 в 19:00